Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 1

Летний верок всегда приносил с собой удушающую жару, а назойливое стрекозание цикад лишь сильнее нагоняло тоску и раздражение.

Шэнь Маньюй проснулась от этой вездесущей духоты и, сонно моргая, открыла глаза: оказалось, она забыла включить кондиционер.

Шторы в комнате были плотно задернуты, впотьмах не пробивалось ни лучика света. Казалось, всё вокруг погрузилось во мрак, вызывая острое чувство одиночества, будто её забыл весь мир.

Шэнь Маньюй встала, включила кондиционер и заодно приняла душ. Когда она вышла, вытирая волосы полотенцем, экран её телефона внезапно загорелся.

Она перекинула полотенце в левую руку и взглянула на экран.

Пришло СМС с незнакомого номера: Хуа Яньцю прибыла на съёмочную площадку, её номер — как раз напротив твоего. Ты отобрала у неё ресурсы, предназначавшиеся для прежнего партнера, и она наверняка станет тебе пакостить. Лучше нанести удар первой.

Брови Шэнь Маньюй чуть приподнялись, уголки губ тронула ленивая усмешка. Не удостоив сообщение повторным взглядом, она небрежно бросила телефон обратно.

Стоило кондиционеру поработать немного, как в комнате спала жара. Шэнь Маньюй взяла фен, и под его тихое гудение ей вдруг послыхалось какое-то движение за стеной.

Почти инстинктивно она выключила фен и прислушалась.

— Яньцю приехала, да, прибыла только сегодня. Извините, режиссер Чэнь, я же говорила вам раньше: Яньцю недавно по делам ездила за границу, вырваться было никак нельзя, хорошо хоть съёмки не задержались.

Волосы всё еще капали, и непросушенные капли влаги скатывались по нежной, гладкой коже Шэнь Маньюй, бесшумно исчезая в тонкой ткани пижамы.

Голоса за дверью доносились невнятно. Чтобы расслышать лучше, Шэнь Маньюй машинально подалась к выходу.

По пути она подхватила из кармана телефон. Лениво прислонившись плечом к косяку, скрестив руки на груди, она в тишине ловила звуки с той стороны двери.

Только что по телефону с режиссером общалась менеджер Хуа Яньцю. Теперь разговор закончился, и её голос стих.

Если бы не предусмотрительность Шэнь Маньюй, вовремя подойдшей ближе к двери, она бы наверняка не разобрала дальнейшего шёпота.

— Яньцю, говорят, до твоего приезда Шэнь Маньюй заявилась к твоей двери и пыталась устроить скандал?

Хуа Яньцю ничего не ответила, зато раздался голос кого-то, похожего на ассистентку: Сестра Ци, я ещё до приезда расспросила администраторов на ресепшене. Непонятно, какие папарацци пустили фальшивый слух, все решили, что Сестра Ци приедет пораньше.

Как только Шэнь Маньюй появилась в отеле, она заявилась к номеру Сестры Ци с агрессивным видом и начала барабанить в дверь. Шум поднялся небывалый.

Сестра Ци переспросила: Если шум был такой сильный, почему в отеле нам не поменяли номер?

http://bllate.org/book/37645/4701883