Готовый перевод Isekai Chinese Medicine Dietitian / Целитель из иного мира: Путь кулинарного искусства: Глава 9

Линь Мужань последовал указаниям сотрудника и подошел к небольшому двухэтажному зданию. Поскольку лестница вела наверх снаружи, он сразу попал на второй этаж. Едва он ступил на площадку, к нему тут же направился кто-то из персонала:

— Здравствуйте, господин. Кого вы ищете?

— Здравствуйте, прекрасная мисс. Я пришел продать рецепт приготовления зелья. Подскажите, к кому мне обратиться? — вежливо ответил Линь Мужань.

— Пожалуйста, следуйте за мной, — очевидно, девушка за стойкой привыкла к подобным визитам. Она проводила Линь Мужаня в небольшую переговорную и добавила: — Прошу вас, подождите здесь немного, — после чего вышла.

Не прошло и минуты, как та же девушка принесла Линь Мужаню стакан воды, а вскоре в комнату медленно вошел седовласый старик. Из вежливости Линь Мужань поднялся на ноги и подождал, пока тот сядет.

— Молодой человек, присаживайтесь, — старик явно оценил манеры юноши. Устроившись напротив, он сначала жестом предложил сесть Линь Мужаню, а затем заговорил: — Я — Лаз Сили. Слышал, вы хотите продать рецепт какого-то зелья?

Если бы кто-то услышал имя Лаза Сили на улице, то наверняка бы вскрикнул от изумления, ведь он был не кем иной, как главой Гильдии Зельеваров города Сайлалай, а его влияние и власть ни в чем не уступали Фреду Сиэну. Разумеется, Линь Мужань ничего об этом не знал.

— Здравствуйте, уважаемый господин Сили. Я — Мужань Линь, — Линь Мужань почтительно поклонился Лазу Сили. — Да, я бы хотел продать вашей гильдии способ приготовления чая от жара.

— Чай от жара? — это название явно заинтересовало Лаза Сили. Звучало оно совсем не как какое-нибудь стандартное зелье.

— Да, чай от жара. Строго говоря, это даже не зелье в привычном понимании, его могут пить абсолютно все. Он помогает снять жар, успокоить сердце, лечит язвы во рту и тому подобное, — пояснил Линь Мужань.

— Хм, как занятно. Выходит, это больше похоже на методы лечения, которыми пользуются знахари? — услышав это, догадался Лаз Сили и тут же велел ожидавшему за дверью сотруднику позвать Маэтуса... то есть Мэтьюса Картера, зельевара гильдии, который как раз углубленно изучал целительство шаманов-знахарей.

— Верно, в нашем племени издавна существовали такие методы исцеления. Все привыкли называть это знахарством, но мы зовем это китайской медициной, — Линь Мужань выдал заготовленную легенду, представившись выходцем из скрытого племени. В конце концов, на таком огромном Континенте Майя кто мог с уверенностью утверждать, что где-то не спрятаны уединенные обители, похожие на райские уголки?

— Линь, ты принес этот чай с собой? — спросил Лаз Сили.

— Да.

Линь Мужань развязал принесенный с собой тканевый узел, достал герметичный глиняный кувшин, какие часто встречаются в домах простолюдинов, и водрузил его на низкий чайный столик между ними. Зелья обычно разливали по дорогим сосудам из стекла, а для некоторых редких и вовсе использовали особую тару.

В этот самый момент в маленькую переговорную вошел Мэтьюс Картер. Едва переступив порог, он заметил Лаза Сили и бодрым голосом спросил:

— Глава, говорят, здесь объявился рецепт знахаря?

На вид Мэтьюс Картер казался мужчиной средних лет, но в мире, где средняя продолжительность жизни была совсем иной, Линь Мужаню, которому едва исполнилось двадцать пять, было трудно судить, сколько этому человеку на самом деле! Впрочем, внешность Мэтьюса полностью оправдывала образ безумного ученого: свободная мантия зельевара, совершенно запущенные длинные спутанные волосы и неопрятная длинная борода.

— Мэтьюс, взгляни-ка на эту вещь, она называется чай от жара, — указал Лаз Сили на предмет, стоявший на столике.

— Чай от жара? Это и есть чай от жара? — Мэтьюс Картер тут же схватил глиняный кувшин обеими руками, обращаясь с ним как с величайшим сокровищем, и тут же выпалил: — Это тот самый чай от жара, который продавали в городке Клейс?

Он слышал об этом еще некоторое время назад и собирался как-нибудь выбраться взглянуть, да вот только дел накопилось слишком много, а сегодня вот свела судьба.

— Да, уважаемый господин зельевар Картер, — вежливо ответил Линь Мужань.

— Так значит, тот парень, что торговал чаем в городке Клейс, — это ты? — снова спросил Мэтьюс Картер.

— Да, уважаемый господин зельевар Картер, — с тем же неизменным достоинством и вежливостью ответил Линь Мужань, держась с большим достоинством.

— И каково же действие этого чая?

— Чай от жара снимает жар, успокаивает сердце, лечит язвы во рту и тому подобное.

— А почему он называется именно так — чай от жара? — не унимался Мэтьюс Картер, параллельно срывая крышку с кувшина.

— Потому что его свойства позволяют очистить жар и охладить кровь, отсюда и взялось слово чай от жара, — у Линь Мужаня уже начали едва заметно подергиваться виски.

— А что такое чай? — Мэтьюс Картер принюхался к исходившему от настоя легкому травяному аромату. Ощущение было невероятно приятным: в лицо повеяло свежестью растений и необычайной прохладой.

— Это напиток нашего племени, — у Линь Мужаня возникло ощущение, будто над его головой только что прокаркала ворона.

— И к какому же племени вы принадлежите?

— К племени Хуася! — крупные капли пота проступили на лбу Линь Мужаня.

— Хм, никогда не слыхал. Скажи, этот чай создали ваши знахари? — продолжал допрос Мэтьюс Картер, абсолютно ничего не замечая.

— В нашем племени не используют слово знахари, мы называем это китайской медициной. А этот чай приготовил я сам, — Линь Мужань изо всех сил сдерживал желание перевернуть стол. С глубокой скорбью во взгляде он посмотрел на невозмутимо сидевшего рядом Лаза Сили и, опередив очередной вопрос Мэтьюса Картера, произнес: — Уважаемый господин глава, может, мы наконец попробуем этот чай?

Твою мать, неужели Мэтьюс Картер решил поиграть в сто тысяч почему, серьезно, да неужели! А этот старый хрыч Лаз Сили наверняка тихонько ухмыляется про себя, да, точно ухмыляется! Линь Мужань окончательно взорвался внутренне.

— Кхм, Мэтьюс, что ты думаешь об этом чае? — Лаз Сили сообразил, что если он сейчас же не вмешается, кто-нибудь здесь точно сойдет с ума. Выносить вопросы Мэтьюса было испытанием не для слабых нервов!

— Мм, здесь чувствуется особый растительный аромат, удивительное ощущение прохлады. Эффект, должно быть, примерно такой, о котором говорил этот юный друг. Некоторое время назад я уже слышал об этом, результаты хвалили, — стоило Мэтьюсу переключиться на профессиональную тему, как он тут же преобразился и заговорил четко и по делу: — Впрочем, чтобы узнать точные результаты, все равно потребуется провести дополнительные эксперименты.

Ах ты ж мать твою, ну конечно же он притворялся, точно притворялся, сто процентов! — Линь Мужань внутренне бился в истерике.

— Хм, — Лаз Сили кивнул, а затем обратился к Линь Мужаню: — Скажи, Линь, как именно ты планируешь продать рецепт?

— Мое племя уже много лет скрывается от мира. На этот раз я покинул родные места потому, что наш старейшина во время путешествия по континенту обнаружил некоторые изъяны в методах местных знахарей, а медицина моего народа как раз способна их восполнить. Вот он и отпустил меня наружу, чтобы помочь как можно большим людям обрести исцеление и, возможно, распространить китайское врачевание шире, — Линь Мужань не стал сразу называть цену, а вместо этого изложил свою приукрашенную легенду.

— И каковы же твои дальнейшие планы? — поинтересовался Лаз Сили.

— Полагаю, в одиночку мне ни за что не справиться с задачей, порученной старейшиной. Поэтому я бы хотел передать созданные мной лекарства или рецепты их приготовления Гильдии Зельеваров, чтобы мы могли совместно испытать их действие, а затем гильдия помогла бы запустить их в широкое производство!

— Хм, если ты действительно владеешь подобными рецептами лекарств, это станет величайшей революцией в истории зельеварения и грандиозным прорывом для всего человечества. Почему же ты хочешь просто так отдать столь ценный плод чужим людям? — по-прежнему доброжелательно улыбаясь, спросил Лаз Сили, словно речь шла о погоде за окном.

— У меня нет никакой защиты и силы в руках, я бы просто не смог вынести груз такой ослепительной славы! — Линь Мужань прекрасно понимал опасность обладания сокровищем без должной силы.

— Пожалуй, мы могли бы начать наше сотрудничество с чая от жара! — с улыбкой произнес Лаз Сили, глядя на Линь Мужаня, и добавил: — Будущее всегда принадлежит вам, молодым!

— В общем, господин глава, я хочу открыть оздоровительный салон китайской медицины, — выложил свои замыслы Линь Мужань. У него было немного накоплений, но для полноценного открытия дела этого явно не хватало.

http://bllate.org/book/37640/4701445