Готовый перевод Sword Cultivators Are All Insensitive Jerks / Все мечники — неотёсанные чурбаны: Глава 15

Девочка проигнорировала Ши Юйшу. Едва заметным жестом она показала Цзи Чэньгэ, чтобы тот опустился перед ней.

Помедлив мгновение, Цзи Чэньгэ с невозмутимым видом склонился, сравнявшись с ней ростом.

Изящный, точно побег молодого лука, пальчик легко коснулся его межбровья — совсем как до этого делал Цзи Хунсюэ.

В следующий миг Цзи Чэньгэ ощутил, как мягкая, но непреклонная сила проникла в самую глубину его сознания. В тот же час в голове раздался своевременный голос Системы:

[Просим Хозяина не волноваться.]

Цзи Чэньгэ успокоился. Расслабив тело, он позволил чужой духовной энергии сделать полный круг по его меридианам. Это неведомое ощущение завораживало; юноша прикрыл глаза. Почудилось, будто прошло всего пара мгновений, но в то же время — целая вечность.

Девочка отняла руку и равнодушно вынесла вердикт:

— Пустяки.

Она повернулась к Ши Юйшу, и выражение её лица стало вылитой копией отрешённого, холодного лика Цзи Хунсюэ:

— Он лишь забыл прошлое. Поручи ему какое-нибудь дело, пусть поскорее вникает в заботы обители.

Ши Юйшу, разумеется, не стал возражать и лишь почтительно склонил голову:

— Слушаюсь.

***

[Сформировано задание: Однодневная замена]

[Санхай, отвечавший за обучение новых учеников искусству управления мечом, внезапно ушёл в уединённую медитацию. Дядя-учитель Ши Юйшу поручил замену Хозяину.]

[Провести занятия: 0/1]

[Награда: 100 очков, 300 единиц универсальной валюты, 1 осколок воспоминаний]

От наставника и дяди-учителя до самого предка-преемника — все в один голос решили, что его амнезия — дело житейское, не стоящее переживаний.

Но ведь произошедшее с ним было куда серьёзнее, чем казалось! Душа старшего ученика тридцать третьего поколения сменилась иной, а его фонарь души так и вовсе дерзко угас на глазах у всех. И что же? Не прошло и десяти минут, как окружающие безоговорочно признали в нём прежнего Цзи Чэньгэ, выбросили из головы любые сомнения и разом всё за него решили.

Приняв новое поручение в Зале Чистой Ясности, Цзи Чэньгэ с тяжёлым сердцем направился к Павильону Книг под предводительством Дитя Белого Журавля.

Павильон Книг оправдывал своё название: это был высокий терем, доверху забитый фолиантами и рукописями.

Охранял его седовласый старец с длинной бородой, облачённый в сине-белое одеяние. Он сидел у самого входа, погружённый в глубокую медитацию с закрытыми глазами. Когда Цзи Чэньгэ без утайки прошёл мимо, тот даже не вздрогнул, будто крепко спал.

Внутри царила звенящая тишина. Стоило переступить порог, как набросилось чувство умиротворения и отрешённости. Стеллажи, вздымавшиеся под самый потолок, были сплошь уставлены нефритовыми дощечками. Цзи Чэньгэ бегло окинул их взглядом — ну надо же, те самые нефритовые свитки, о которых так часто пишут в романах про самосовершенствование!

Обойдя половину первого этажа Дворца Тяжёлого Снега, среди свитков с описаниями баз кулачного боя, подножек и ударов ладонями, он наконец наткнулся на «Искусство Управления Мечом».

Чтобы провести урок, следовало первым делом штудировать «учебник».

Рядом лежал ещё один нефритовый свиток — «Базовые заклинания». Цзи Чэньгэ подался порыву, прихватил и его, после чего поднялся на второй этаж и опустился на ближайшую скамью.

В павильоне он находился не один.

Неподалёку за столом сидел юноша и с неистовым ожесточением что-то строчил. Перед ним возвышалась внушительная стопка бумаги, причём на верхнем листе чернила ещё не просохли, а иероглифы выглядели настолько коряво, будто по странице расползалась куча пёстрых жуков.

Цзи Чэньгэ опустил взгляд ниже: юноша одной рукой стремительно скрёб кистью, а другой с яростью прижимал фолиант, на обложке которого аккуратным выведенным почерком значилось:

Правила Дворца Тяжёлого Снега. Статья одиннадцатая.

Ощутив на себе чужой взгляд, юноша вскинул голову и злобно уставился на непрошеного гостя.

— На что вылупился...

Голос его застрял в горле.

Увидев усевшегося поблизости Цзи Чэньгэ, он мгновенно побагровел, так что лицо его стало напоминать варёную печень. Долгое время они в немом оцепенении глядели друг на друга, пока юноша вдруг не швырнул кисть и не рявкнул:

— Ты что тут забыл?!

Кисть со стуком упала на пол, прокатилась пару раз и оставила за собой цепочку клякс.

Судя по тону, ещё один старый знакомый. Цзи Чэньгэ нахмурился и поднёс палец к губам, призывая к тишине:

— Цыц.

В библиотеке полагалось соблюдать тишину. Пусть даже во всём здании их было всего двое, а единственный смотритель на первом этаже спал беспробудным сном, это не давало повода устраивать шум.

Цзи Чэньгэ узнал его.

Ещё до того, как отправиться сюда «повторять пройденное», предок и дядя-учитель при нём обмолвились пару слов об этом молодчине.

Сы Синчэнь, один из личных учеников главы Дворца Тяжёлого Снега Ши Юйшу. Настоящий фанатик меча и отъявленный драчун с бешеным нравом. Его любимым развлечением были поединки, и три дня назад он ударом меча пробил стену одного из главных залов, устроив прямо перед старейшиной Гао побоище с его учеником. За что и получил наказание: переписать правила обители тридцать тысяч раз.

Именно так. Тридцать тысяч раз.

Цзи Чэньгэ, впервые услышав эту цифру из уст Ши Юйшу, искренне изумился. На что дядя-учитель, поглаживая бородку, лишь вздохнул:

— Боюсь, ему придётся писарить вплоть до начала Большого состязания внутренних учеников в следующем году.

А юный предок с ледяным равнодушием резюмировала:

— Ему не помешает умерить пыл.

Затем Цзи Чэньгэ расспросил их об этом состязании. Ши Юйшу пояснил, что соревнование состоится примерно через полтора года. Сначала из внешних учеников отберут лучших и переведут во внутренний двор, а затем уже среди внутренних расставят всех по местам согласно их боевой силе. Ученики тридцать третьего поколения Дворца Тяжёлого Снега уже вовсю чесали кулаки в ожидании этого дня.

А горячему младшему брату по имени Сы Синчэнь суждено было марать бумагу до самого открытия турнира.

Цзи Чэньгэ одарил его взглядом, полным сочувствия.

Под этим взором Сы Синчэнь почувствовал себя окончательно опозоренным, но всё же выпрямил шею, не желая уступать:

— Не радовался бы раньше времени! На предстоящих состязаниях я тебе не проиграю!

Цзи Чэньгэ лишь мягко кивнул, оставаясь совершенно невозмутимым:

— Дядя-учитель просил передать, чтобы ты не отлынивал. Месяцев через шесть гнев старейшины Гао уляжется, и тогда за тебя замолвит словечко.

— Что?! — ахнул Сы Синчэнь, вытаращив глаза. — Мне переписывать ещё полгода?!

— Если приналяжешь, глядишь, управишься и быстрее, — ответил Цзи Чэньгэ.

— Смазливые сказки! — с ужасом воскликнул Сы Синчэнь. — У меня уже пальцы отваливаются, а я и сотни раз не наскрёб!

Выглядел он так, будто его обухом по голове огрели: сначала вспыхнул гневом, а затем погрузился в уныние.

— И как же мне теперь тренироваться перед состязаниями...

— Хм? — Цзи Чэньгэ искренне удивился. — Разве переписывание правил мешает выкраивать время для упражнений с мечом?

Сы Синчэнь смерил его свирепым взглядом:

— Ты вообще хоть что-то соображаешь?! Старейшина сказал: пока не закончу — к мечу не прикасаться! Он... он отобрал моё оружие!

Услышав это, Цзи Чэньгэ не смог сдержать лёгкой, едва заметной усмешки.

Сы Синчэнь, проницательный ко всему, что касалось старшего брата, тут же вспыхнул от обиды:

— Чего скалишься?! Что тут смешного?!

Цзи Чэньгэ уже не таил улыбки и с лёгкой иронией спросил:

— Если ты так послушен старейшине, зачем тогда разнёс его зал?

— Да откуда я знал, что у них там занятие идёт?! Снаружи стоял глушащий массив, вот мне и пришлось ломиться внутрь, чтобы найти того парня... — Он плюнул на пол и плюхнулся обратно на стул, окончательно пав духом. — А тот урод сбежал прямо посреди драки! Разве я мог такое спустить?!

Осознав всю беспросветность своего положения, он махнул рукой на работу — одной бедой больше, одной меньше.

Сы Синчэнь развалился в кресле и с нескрываемым раздражением буркнул:

— Ты-то зачем припёрся? Не для того же, чтобы надо мной посмеяться?

— Пришёл освежить в памяти пару свитков, — отозвался Цзи Чэньгэ.

Взор Сы Синчэня упал на две нефритовые дощечки, лежавшие перед собеседником.

«Искусство Управления Мечом».

«Базовые заклинания».

Сы Синчэнь замер. Он перевёл взгляд с предметов на Цзи Чэньгэ, затем снова на свитки и опять на старшего брата.

— Ты что, совсем из ума выжил?

Парень был высоким, ладным да статным, но в суждениях и поступках сквозила поразительная мальчишеская наивность.

— После полудня я должен вести урок у новоприбывших учеников, — спокойно пояснил Цзи Чэньгэ.

Сы Синчэнь суховато выдохнул:

— Допустим. А базовые заклинания тебе зачем?

— Просто под руку попались. Хочешь взглянуть?

Сы Синчэнь фыркнул:

— Ещё чего! Нашли чем удивить.

Он уныло подпёр подбородок ладонью и спустя паузу спросил:

— Слыхал, твой фонарь души угасал?

Цзи Чэньгэ опешил:

— Тебе уже известно?

— А то как же. Когда ученики из Павильона Мечевых Душ прибежали с этой вестью, спотыкаясь на каждом шагу, я как раз получал нагоняй от старейшины и учителя в Зале Чистой Ясности.

Вспоминая тот переполох, Сы Синчэнь скривился:

— Правда, когда мы примчались, твой фонарь снова горел как ни в чём не бывало. Все решили, что дежурный просто проглядел, да только тут явился старший дядя-учитель и подтвердил: огонь действительно угасал.

— Мой наставник? — полюбопытствовал Цзи Чэньгэ.

Сы Синчэнь кивнул:

— Ну да, твой учитель. Раз уж он сам так сказал, спорить бессмысленно. А потом он сам отправился за тобой. Хех, я так и знал, что с тобой ничего не случится.

"Фонарь угас три дня назад. А ведь Цзи Хунсюэ способен в мгновение ока перемещаться из Малого мира Зелёного Плюща в Великий мир Утреннего Солнца. Почему же он явился в Малый мир лишь спустя три дня? Где он был всё это время?"

Цзи Чэньгэ мысленно сделал пометку: эта странность явно требовала внимания.

В павильоне снова воцарилась тишина. Сы Синчэнь вальяжно растянулся на стуле, всем своим видом выражая решительный отказ писать хоть строчку, а Цзи Чэньгэ погрузился в изучение «Искусства Управления Мечом».

Он ещё не вполне овладел душевным зрением, поэтому Помощник-проводник ловко запрыгал по нефритовой дощечке, подсвечивая самое главное. В глазах Цзи Чэньгэ эти выдержки вспыхивали яркими неоновыми строками. Пробегая по ним взглядом, он намертво запечатлевал знания в памяти.

В ухе раздался звонкий голосок Системы:

[Просим Хозяина вспомнить ощущения при управлении мечом и направить ци по меридианам.]

Сы Синчэнь откровенно скучал.

"Проваляюсь так все полгода, и дело с концом..."

Он тупо уставился в пустоту. Сколько прошло времени — неизвестно, как вдруг воздух вокруг колыхнулся от всплеска духовной энергии. Очнувшись от оцепенения, Сы Синчэнь увидел, как Цзи Чэньгэ раскрыл ладони.

Повинуясь потокам воздуха, напитанным ци, свиток «Искусство Управления Мечом» плавно оторвался от стола и завис в воздухе, покачиваясь на невидимых волнах.

На гладкой поверхности нефрита распустились изящные узоры из инея и морозных снежинок — зрелище завораживало.

Глядя на парящий свиток, Цзи Чэньгэ удовлетворённо улыбнулся.

Сы Синчэнь же подумал, что этот старший брат, как всегда, несносен и не поддаётся никакой логике.

Бог весть какие мысли пронеслись в его голове, но лицо парня стремительно омрачилось. Он злобно фыркнул, щёлкнул пальцами — и стопка переписанных правил Дворца Тяжёлого Снега объялась ярким пламенем. Огонь мгновенно пожрал бумагу, и через секунду на столе осталась лишь горстка чёрного пепла.

Цзи Чэньгэ смолчал.

Он вполне мог понять нежелание мальчишки карябать строчки, но подобный бунт переходил все границы.

Сы Синчэнь вызывающе задрал подбородок.

"Ты владеешь льдом, а я властвую над огнём!"

Цзи Чэньгэ произнёс совершенно спокойным тоном:

— Предать огню свод правил... Знает ли дядя-учитель, как именно ты раскаиваешься?

—?! — Сы Синчэнь мгновенно закоченел.

В душе заворочился страх: каждый раз, когда Цзи Чэньгэ заваривал разговор этим ледяным тоном, это означало только одно — дело дрянь. Но парень всё равно встал в позу:

— Если ты молчишь и я молчу, кто узнает?!

Цзи Чэньгэ невозмутимо парировал:

— О? А кто сказал, что я стану молчать?

Сы Синчэнь с яростью уставился на него:

— И чего ты хочешь?!

Цзи Чэньгэ мягко улыбнулся:

— Сохранить твою тайну несложно. Но с тебя одна услуга.

Сы Синчэнь нахохлился, точно перед боем. Ему вспомнилось, как пару лет назад он решил запустить огненного дракона над озером, где гнездились духовные журавли. Птицы перепугались до смерти, за что Цзи Чэньгэ всыпал ему по первое число, а потом заставил два года выгребать журавлиный помёт — без капли магии!

Сы Синчэнь насторожённо спросил:

— Какая ещё услуга?

А ведь был ещё случай, когда Цзи Чэньгэ во всеуслышание затеял с ним пари и заставил... заставил его...

Между тем Цзи Чэньгэ абсолютно серьёзно вынес условие:

— Покажи мне шаг за шагом весь порядок управления мечом. Идёт?

Сы Синчэнь опешил.

http://bllate.org/book/37636/5012624