Готовый перевод The Crazy Master's Love-Obsessed Makeover / Безумный наставник и перевоспитание влюбленного глупца: Глава 15

Хруп-хруп-хруп, порыв ветра перевернул несколько страниц книги.

Белоснежные пальцы подняли книгу и положили её обложкой вниз на стол. Жёлтый свет свечи слегка дрожал, в комнате витал лёгкий, едва уловимый аромат благовоний, и Чжуан Шаобай дважды кашлянул.

Пэй Сюаньмо подошёл и закрыл окно, после чего непринужденно сел напротив Чжуан Шаобая:

— Старые раны ещё не зажили, всё же не стоит читать у окна.

Чжуан Шаобай опустил руку и подвинул стоявшую на столе фарфоровую бутылочку:

— Лучше верни её младшему соученику Сюю.

Пэй Сюаньмо не одобрил:

— Раз уж он совершил ошибку, то вполне естественно, что должен возместить тебе ущерб. Всего лишь флакон пилюль.

Чжуан Шаобай вздохнул:

— Возможно, я сам отвлёкся, младший соученик Сюй тоже не со зла.

Видя болезненный вид Чжуан Шаобая, Пэй Сюаньмо нахмурился:

— Шаобай, ты просто слишком добр. То, как Сюй Цзинчжао ранил тебя, мы все видели предельно ясно.

Чжуан Шаобай вздохнул:

— Не нужно об этом, старший соученик Пэй. Наставник... наставник ведь даже не наказал младшего соученика Сюя, значит, всё не так уж серьезно.

Пэй Сюаньмо резко поднялся на ноги, сжав кулаки. Наставник всегда был справедлив, и раз Сюй Цзинчжао избежал наказания, Пэй Сюаньмо считал, что это определенно из-за того, что Секта Скрытой Весны некогда оказала наставнику услугу, и ему было неудобно применять взыскание.

Пользоваться былыми заслугами ради выгоды — Сюй Цзинчжао посрамил всё лицо Секты Скрытой Весны.

Чжуан Шаобай спокойно заговорил, и в его голосе послыбалось извинение:

— На самом деле я и впрямь потерял бдительность. Я никак не ожидал, что младший соученик Сюй окажется твоим партнером по даосизму, старший соученик Пэй, почему ты мне ничего не сказал? Если бы я знал... кхе-кхе-кхе...

Брови Пэй Сюаньмо сошлись на переносице:

— Сюй Цзинчжао сказал?

Чжуан Шаобай опустил ресницы:

— Это неважно...

Гнев ударил Пэй Сюаньмо в голову:

— Сюй Цзинчжао всё наглеет и наглеет, я так и знал!

Он принялся из стороны в сторону шагать по комнате, но, вспомнив о сидевшем рядом Чжуан Шаобае, поспешно произнес:

— Шаобай, я не намеренно скрывал это от тебя, просто мы с ним уже разорвали помолвку, это он сам увивается за мной...

Чжуан Шаобай отвернулся:

— Старший соученик Пэй, уже поздно, возвращайся...

Пэй Сюаньмо остался стоять на месте со сжатыми кулаками, а в его сердце разгорался гнев на Сюй Цзинчжао.

Кто-то кипел от ярости, а кто-то с нетерпением ждал рассвета.

— Лотосовые семена, фундук, ядра орехов, засахаренные орешки...

Аромат орехов и сладостей из обветшалого маленького дворика разогнал утренний туман. Насыщенные ореховые ядра, смешавшись с сахарной крошкой, превратились в маленькие золотистые печенья. Выглядели они заурядно, но пахли просто прекрасно.

Хруп, хруп, хруп.

С улыбкой на губах Сюй Цзинчжао завернул несколько штук, выбрал те, что выглядели красивее, аккуратно разложил на белоснежной нефритовой тарелочке, а затем потрепал Бутайбая по голове.

— Всё, хватит есть, Бутайбай.

Хруст прекратился. Бутайбай как раз проглотил последний кусочек, но Сюй Цзинчжао ловким движением прижал его голову и зажал между пальцами заранее припасенное печенье:

— Держи, последнее.

Аромат выпечки поплыл из одного дворика в другой. Сюй Цзинчжао стоял перед воротами двора Пэй Сюаньмо, слегка покашливая и испытывая некоторое волнение.

Тук-тук-тук.

— Войдите.

Сюй Цзинчжао вошел внутрь, держа в руках нефритовое блюдо. Это был первый раз, когда он оказался во дворе Пэй Сюаньмо.

Двор был похож на его собственное жилище в Секте Скрытой Весны: лаконичный и простой, в строгой цветовой гамме, веющий невозмутимым спокойствием. Пэй Сюаньмо только что закончил упражнения с мечом, его виски покрывал легкий пот, а земля была усыпана срубленными листьями.

Сюй Цзинчжао подошел ближе, напустив на лицо улыбку:

— Старший соученик Пэй, практикуешься с мечом?

Пэй Сюаньмо прищурившись посмотрел на него и промолчал.

Сердце Сюй Цзинчжао снова ушло в пятки. Он закусил губу, достал то, что приготовил, и с угодливой улыбкой заговорил:

— Старший соученик Пэй, смотри, это выпечка из Секты Скрытой Весны, я провозился с ней полдня, отведай.

Сюй Цзинчжао держал тарелку на весу, а его глаза сияли.

Пэй Сюаньмо был одет в черные одежды, его талию стягивал тугой пояс, а взгляд был острым и ледяным, как отблеск клинка. Не убирая меч в ножны, он прямо направился к нему и мрачно произнес:

— Выпечка из Секты Скрытой Весны?

Сюй Цзинчжао подал тарелку чуть вперед:

— Да.

Между ними оставался всего шаг. Пэй Сюаньмо остановился, и в его глазах читалось лишь презрение. Резким взмахом запястья он полоснул клинком, и белая нефритовая тарелка разлетелась на осколки. Печенье, над которым Сюй Цзинчжао трудился всю первую половину дня, покатилось по земле, пачкаясь в грязи.

В голове Сюй Цзинчжао образовалась пустота. Осколок фарфора отлетел ему в руку, оставив кровавую царапину. Он ошеломленно уставился на испачканное грязью печенье, не в силах сообразить, что происходит.

Почему?

Примерно в эти дни главы будут выходить ежедневно~

Глава 13. Встречный вопрос

Обида и гнев волной накатили на него.

Сюй Цзинчжао впился ногтями в ладони, чувствуя, как его искренние старания растоптали и втоптали в грязь самым безжалостным образом.

Пэй Сюаньмо холодно посмотрел на него:

— Сюй Цзинчжао, я разве тебя не предупреждал не приближаться ко мне?

— Ты пропустил мои слова мимо ушей и теперь разъезжаешь повсюду под именем Секты Скрытой Весны, загребая всевозможные блага. Как ты смеешь?

— Я не делал этого!

— Не делал?

В глазах Пэй Сюаньмо стоял невиданный прежде холод:

— Разве ты не явился во Дворец Бессмертного Исполнения с рекомендательным письмом Секты Скрытой Весны, чтобы наставник принял тебя в ученики? Или ты не вел себя высокомерно и заносчиво, прикрываясь именем Секты Скрытой Весны?

Сюй Цзинчжао сжал кулаки:

— На то были причины.

Он пришел во Дворец Бессмертного Исполнения ради той самой брачной грамоты, чтобы продлить жизнь Пэй Сюаньмо. А заносчиво и дерзко он вел себя и заявлял, что является приемным сыном в Секте Скрытой Весны, лишь для того, чтобы запугать окружающих, чтобы отпугнуть негодяев, желавших сделать из него человеческий котел.

Он вовсе не был... таким ничтожным, как ходили слухи.

Пэй Сюаньмо сделал шаг вперед:

— Были причины? А раструбить о нашей помолвке — тоже были причины? Зачем ты болтал младшему соученику Чжуану о нашей помолвке? Зачем из личной мести избил его?

Сюй Цзинчжао отступил на полшага и отвернулся:

— О чем ты вообще говоришь?

Он не сказал Чжуан Шаобаю о Пэй Сюаньмо ни единого слова, а что касалось избиения Чжуан Шаобая, так он прямо заявил, что оставляет наказание на усмотрение самого Шаобая.

Он опустил взгляд на тыльную сторону ладони: из пореза, оставленного острым фарфором, выступила капелька крови и потекла вниз по пальцам, оставляя зловещий алый след. Он смахнул её, и кончики других пальцев тоже окрасились в багровый.

Пэй Сюаньмо убрал меч в ножны:

— Как бы ты ни изощрялся в красноречитии, тебе не скрыть своего расчета и корысти.

Он холодно фыркнул:

— Всё-таки сын простого крестьянина.

Сюй Цзинчжао замер с рукой, стиравшей следы крови. Он поднял взгляд:

— Что ты сказал?

Встретившись глазами с Сюй Цзинчжао, Пэй Сюаньмо снова холодно усмехнулся и повернулся, чтобы уйти. Алая капля с тихим звуком упала на испачканное грязью печенье, вызвав у Сюй Цзинчжао легкую тошноту.

Быть сыном крестьянина — не преступление, Сюй Цзинчжао никогда не считал свое происхождение чем-то постыдным. Он действительно происходил из крестьянской семьи, его культивация была невысокой, а сам он слыл ни на что не годным глупцом, и он открыто признавал это.

Но в словах Пэй Сюаньмо сквозило глубокое презрение, высокомерный взгляд баловня судьбы, привычного смотреть на всех свысока. В этот момент Сюй Цзинчжао впервые осознал, какая огромная пропасть лежит между их душами.

Раз родился в глухой деревушке, так от рождения ничтожен? Раз вышел из именитого и знатного клана, так с пеленок благороден?

Он так не считал.

Но будучи нахлебником, живущим на чужом обеспечении, Сюй Цзинчжао не имел права произнести эти слова вслух.

Взгляд Сюй Цзинчжао скользнул вниз, на тускло-белый нефритовый кулон с трещиной, висевший у него на поясе, и он внезапно поднял голову.

— Пэй Сюаньмо.

Пэй Сюаньмо удивленно остановился — Сюй Цзинчжао еще никогда не обращался к нему так.

Сюй Цзинчжао глубоко вздохнул:

— Тебя ведь всегда занимало, почему я так вцепился в тебя, почему мне обязательно нужно было попасть во Дворец Бессмертного Исполнения? Теперь я скажу тебе.

Пэй Сюаньмо обернулся:

— Что?

— Вот это!

Сюй Цзинчжао глубоко вздохнул и поднял нефритовый кулон:

— Причина, по которой я во что бы то ни стало рвался во Дворец Бессмертного Исполнения, непременно хотел стать учеником наставника и настаивал, чтобы ты подписал брачный договор, заключается в том, что...

Сюй Цзинчжао пристально посмотрел прямо в глаза Пэй Сюаньмо:

— Судьбы наших тел дополняют друг друга. Я рожден под проклятием одиночества и обречен на преждевременную смерть, и только подписав с тобой брачный договор и став партнерами по даосизму, я смогу выжить.

— Если нефритовый кулон разобьется, я тоже не жилец.

Брови Пэй Сюаньмо сошлись на переносице, словно он обдумывал сложнейшую задачу. Он подошел ближе, и его взгляд упал на кулон, отмеченный печатью Секты Скрытой Весны — такой знакомой.

В его глазах промелькнуло подозрение:

— Чего только не сделаешь, лишь бы закрепиться в Секте Скрытой Весны.

Сюй Цзинчжао ничего не ответил, лишь глядел на Пэй Сюаньмо спокойными, как апрельское озеро, глазами.

Пэй Сюаньмо пронзил взглядом кулон и заглянул в глаза Сюй Цзинчжао. В глазах Сюй Цзинчжао было столько прозрачной чистоты, что в них не нашлось бы и следа лжи.

Пэй Сюаньмо отвернулся:

— И не думай, я не стану жертвовать ради этого своей оставшейся жизнью.

Сердце Сюй Цзинчжао сжалось. Он намеренно перевернул всё с ног на голову, желая узнать, как поступил бы Пэй Сюаньмо, окажись они на противоположных позициях.

Если бы Пэй Сюаньмо решил не спасать его, Сюй Цзинчжао немедленно отправился бы к наставнику, выложил всю правду и заставил бы Пэй Сюаньмо подписать брачный договор силой. Но у этого плана было слишком много подводных камней, и отступать ему было бы некуда.

Если же Пэй Сюаньмо согласится спасти его, Сюй Цзинчжао был готов, подобно героям из историй, старательно исполнять роль партнера по даосизму, растопить сердце Пэй Сюаньмо и заполучить брачный договор, чтобы и дальше спокойно жить в Секте Скрытой Весны.

Пэй Сюаньмо снова перевел взгляд на нефритовый кулон, трещина на котором выглядела точно шрам.

Когда Сюй Цзинчжао только появился в Секте Скрытой Весны, он весь был в крови, а на плече зияла глубокая, до кости, рана. Он лежал там при смерти, такой жалкий и несчастный, что Пэй Сюаньмо даже думал, будто он не выживет.

Но к счастью, небеса проявили милосердие, Сюй Цзинчжао выжил, и в Секте Скрытой Весны его выходили на славу.

С чего бы ребенку, которого Секта Скрытой Весны с таким трудом выхаживала, вдруг умирать раньше времени?

Пэй Сюаньмо выпрямился, хмуря брови:

— Но я дам тебе шанс. Если ты сможешь растрогать меня, убедить и заставить меня изменить свое мнение, я тоже подпишу брачный договор.

Камень упал с души Сюй Цзинчжао: Пэй Сюаньмо выбрал правильный ответ.

Из-за пережитого напряжения виски Сюй Цзинчжао покрылись испариной, а лицо слегка побледнело.

Пэй Сюаньмо странно посмотрел на него:

— Я вовсе не жалею тебя. Просто Секта Скрытой Весны столько времени возилась с тобой, разве не обидно, если ты вдруг помрешь?

Мастерство Пэй Сюаньмо отпускать язвительные замечания оставалось прежним, и Сюй Цзинчжао испытал его на себе уже бесчисленное количество раз.

Он убрал нефритовый кулон и спокойно спросил:

— Что ты хочешь на завтрак?

Пэй Сюаньмо подсознательно хотел сказать Сюй Цзинчжао, чтобы тот не тратил зря силы, но, вспомнив, что сам дал ему шанс проявить себя, смог выдавить из себя лишь сухую фразу:

— На твое усмотрение.

http://bllate.org/book/37635/4700335