Готовый перевод The Crazy Master's Love-Obsessed Makeover / Безумный наставник и перевоспитание влюбленного глупца: Глава 10

Сюй Цзинчжао отвел взгляд от сцены и опустил его на ладонь Чжуан Шаобая. На мгновение его выражение лица застыло: это были те самые кедровые конфеты, которые он принес для Пэй Сюаньмо, но почему они оказались у Чжуан Шаобая?

Чжуан Шаобай не упустил перемену в лице Сюй Цзинчжао, улыбнулся и, казалось, немного смутился:

— Старший соученик Пэй сказал, что это специально для меня. Младший соученик Сюй, угощайся.

Сюй Цзинчжао резко отдернул руку.

Чжуан Шаобай слегка недоуменно спросил:

— Младший соученик Сюй, что с тобой?

Сюй Цзинчжао внутренне запаниковал:

— Ни… ничего.

Чжуан Шаобай приподнял брови:

— Похоже, младший соученик Сюй не любит сладкое.

Он качнулся вперед и добавил:

— Но скажи мне, младший соученик, неужели ты предвзято относишься к старшему соученику Пэю?

Сюй Цзинчжао отреагировал с запозданием:

— А?

— На самом деле старший соученик Пэй очень хороший. Когда я только пришел, именно он заботился обо мне. У него потрясающее терпение: раньше, когда у меня что-то не получалось, он учил меня всему рука об руку. А когда я говорил, что хочу пойти погулять, старший соученик, не раздумывая, брал меня с собой…

Чжуан Шаобай придвинулся ближе:

— Старший соученик Пэй сказал, что у него нет младших братьев, и он растит меня как родного.

— П… правда?

Сюй Цзинчжао с жалким видом отступил назад, чувствуя, как внутри все сжалось.

Он до сих пор помнил, как, только появившись в Секте Скрытой Весны, Пэй Сюаньмо на самом деле очень сильно отталкивал его. Лишь спустя два месяца притирки ситуация немного улучшилась, и только приняв Сюй Цзинчжао, Пэй Сюаньмо начал защищать его на каждом шагу.

Но у Пэй Сюаньмо совсем не было терпения. Обоих обучал сам глава секты, но Пэй Сюаньмо схватывал всё на лету, а он сам учился медленно. Пэй Сюаньмо называл его глупцом, и тогда Сюй Цзинчжао обиженно прятался в своей комнате и плакал, после чего они снова кое-как мирились, и этот цикл повторялся снова и снова.

Но в общем и целом у Пэй Сюаньмо был лишь язык острый, а сердце мягкое, и к нему самому он относился хорошо.

Он заступался за него, тайком приносил ему подарки, поэтому все эти годы Сюй Цзинчжао молчаливо принимал ту бумажку с брачным договором.

— Младший соученик Сюй? Младший соученик Сюй? Разве старший соученик Пэй не прекрасен?

— Да. — На душе у Сюй Цзинчжао было горько, и вдруг ему показалось, что перед Чжуан Шаобаем он выглядит каким-то жалким шутом.

Сбоку вклинился чей-то голос:

— О чем это вы говорите?

Чжуан Шаобай поднялся на ноги, его глаза согнулись в полумесяцы:

— Старший соученик Пэй, мы с младшим соучеником Сюем говорили о тебе.

Лицо Пэй Сюаньмо застыло:

— Вот как?

Он потрепал Чжуан Шаобая по макушке, но взгляд его был устремлен на Сюй Цзинчжао: брови нахмурены, а в глазах сквозил холод.

Сюй Цзинчжао приоткрыл рот, как вдруг почувствовал резкую боль в голове, и в его сознании прозвучал голос:

— Что ты сказал Шаобаю?

Это была духовная передача голоса. Голова Сюй Цзинчжао разболелась так, будто в нее вонзили тысячи иголок; с его уровнем культивации вынести подобное было совершенно невозможно. Он схватился за голову и рухнул на землю, перед глазами всё поплыло.

— Младший соученик Сюй, что с тобой? — Чжуан Шаобай шагнул вперед, его глаза были полны беспокойства.

Сюй Цзинчжао поднялся с бледным лицом, прижимая руку к голове:

— Ничего.

Пэй Сюаньмо сделал шаг вперед, его взгляд выражал скрытое подозрение:

— Только что всё было хорошо, а как до тебя дошло — так то не так и это не так. Ты часом не притворяешься?

Чжуан Шаобай поспешил оправдать его:

— Возможно, младшему соученику Сюю и правда нездоровится.

Сяо Юэчжоу нахмурился:

— Младший соученик Сюй, тебе действительно плохо?

Сюй Цзинчжао поднялся на ноги и глубоко вздохнул:

— Нет, неправда, я могу.

Пэй Сюаньмо холодно фыркнул и возразил:

— Тогда зачем ты только что ломал комедию? Шаобай вон ранен, и то не выглядел так убого.

Пэй Сюаньмо резал правду-матку без оглядки. Несмотря на то, что Сюй Цзинчжао давно знал: ничего хорошего от Пэй Сюаньмо ждать не приходится, в этот момент ему все равно показалось, будто его сердце бросили в груду осколков цветного стекла, которые полоснули по нему с невыносимой болью.

Он никак не мог взять в толк: почему в детстве Пэй Сюаньмо, не считая своего ядовитого языка, был к нему искренне добр?

Тогда все вокруг называли его мелким ублюдком, и лишь Пэй Сюаньмо один за другим отплатил обидчикам за него, даже получив при этом ранения. Почему же за эти девять лет Пэй Сюаньмо так сильно изменился?

Сюй Цзинчжао опустил взгляд и замолчал.

Его бледное лицо еще сильнее подчеркивало яркость и выразительность черт, а опущенные ресницы придавали ему хрупкий и невинный вид, от которого у любого неизбежно просыпалось чувство вины.

Но стоило ему снова поднять глаза, как это хрупкое очарование разбивалось вдребезги. Не обращая внимания на только что прибывшего Сюэ Сунина, Сюй Цзинчжао поднял взгляд на Сяо Юэчжоу:

— Старший соученик Сяо, я могу.

Пэй Сюаньмо нахмурился:

— Тогда что ты только что…

Чжуан Шаобай дернул Пэй Сюаньмо за рукав, повернулся и улыбнулся:

— Старший соученик Сяо, тогда мы с младшим соучеником Сюем сойдемся в спарринге.

Сяо Юэчжоу кивнул.

Сюй Цзинчжао помассировал виски и поднялся на помост.

На сцене Чжуан Шаобай подмигнул Сюй Цзинчжао:

— Младший соученик Сюй, давай просто пройдемся через формальности.

Сюй Цзинчжао кивнул. Чжуан Шаобай находился на Стадии Зарождающейся Души, а сам он — на Стадии Закладки Основания, и Чжуан Шаобаю хватило бы и трети сил, чтобы отправить его в полет.

Уголки губ Чжуан Шаобая изогнулись, он сложил ручные печати духовной техники и направил ее на Сюй Цзинчжао. Сражаться Сюй Цзинчжао не умел, зато уворачивался шустро: атака пришлась в землю, подняв облако пыли.

Чжуан Шаобай прищурился.

У Сюй Цзинчжао ёкнуло сердце, а в следующее мгновение перед глазами все затуманилось, и Чжуан Шаобай стремительно сократил дистанцию:

— Младший соученик Сюй, берегись.

Духовная техника ударила прямо в живот, и Сюй Цзинчжао почувствовал, что все его внутренности сместились, а внутри невыносимо запылало от боли.

На лице Чжуан Шаобая отразилось раскаяние:

— Прости, младший соученик Сюй, в следующий раз я буду бить легче.

Сюй Цзинчжао унял бушующую в груди ци, поднялся с пола и произнес:

— Ничего.

Голос Чжуан Шаобая звучал мягко, но в глазах стоял леденящий холод:

— Ох, ну хорошо.

Его слова только затихли, как Сюй Цзинчжао снова был повержен на землю новым ударом ладони. Боль — как же это было больно, казалось, будто его кости перемалывают и втирают в живую плоть, так что он даже не мог подняться.

Чжуан Шаобай с видом крайнего испуга бросился к нему:

— Младший соученик Сюй, ты в порядке?

В глазах Сюй Цзинчжао снова помутилось: он увидел глубокие, темные глаза Чжуан Шаобая и услышал полупрозрачный, звенящий шепот:

— Младший соученик Сюй, почему же ты не контратакуешь?

Сознание Сюй Цзинчжао на миг погрузилось во мглу, а кончики пальцев сами собой шевельнулись.

Прежде чем кто-либо успел сообразить, что происходит, Чжуан Шаобай, прижимая руку к груди, отлетел назад и тяжело рухнул на землю у подножия помоста.

Сюй Цзинчжао остолбенел. Он опустил взгляд на обгоревший наполовину талисман между своими пальцами — он помнил, что заплатил за эту охранную реликвию огромные деньги в Секте Скрытой Весны.

Но что сейчас произошло?

— Младший соученик Чжуан!

— Шаобай!

Старшие соученики с тревожными лицами бросились к Чжуан Шаобаю, их голоса были полны беспокойства.

Сердце Сюй Цзинчжао пропустило удар. Неужели он действительно ранил Чжуан Шаобая?

Он легко кашлянул, прижал рукой ноющий живот и на ватных ногах шагнул вперед, робко выдавив:

— Старший соученик Чжуан?

Не успел он сделать и шага, как со стороны прилетел чей-то мощный удар. Сюй Цзинчжао трижды перевернулся по земле, пока его не остановил ствол магнолии.

Сюэ Сунин убрал веер, глядя на него с полным презрением:

— Ха.

Пэй Сюаньмо подхватил Чжуан Шаобая на руки и гневно уставился на жалкую фигуру, скорчившуюся на земле:

— Сюй! Цзин! Чжао!

Сяо Юэчжоу наклонился, чтобы осмотреть раны Чжуан Шаобая, и произнес суровым голосом:

— Старая травма младшего соученика Чжуана еще не зажила, а теперь, боюсь, повреждены и внутренние органы. Младший соученик Сюй, твои удары были слишком тяжелы.

Сюй Цзинчжао лежал на земле, в голове была звенящая пустота. Как такое могло случиться? Всего секунду назад он и сам не понимал, что произошло!

Он попытался заговорить, но горло залила соленая волна крови. Он прижал ладонь к груди, откуда жгучая боль пробивалась прямо сквозь кости.

— Что здесь происходит?

Раздался низкий, до боли знакомый голос, от которого Сюй Цзинчжао невольно задрожал.

— Наставник. — Сяо Юэчжоу сжал меч в руке и отвесил поклон. — Младшие соученики только что состязались, и младший соученик Сюй ранил младшего соученика Чжуана.

Сюэ Сунин тут же вмешался:

— Наставник, если бы это были честные методы, слова бы никто не сказал, но младший соученик Сюй использовал для нападения талисман…

Перед ним упала тень: полы черно-золотой мантии опустились на носки роскошных сапог. Превозмогая дикую боль, Сюй Цзинчжао опустился на колени:

— На… наставник.

Темные одежды словно поглотили весь свет, излучая пробирающий до костей холод.

Янь Вэйчэнь опустил взгляд, переведя взор на макушку Сюй Цзинчжао. На его лице не отражалось никаких эмоций:

— Это правда?

К слову от автора:

Глава 9: Уборка

Голос Янь Вэйчэня был холоден, как ледяные сугробы на вершине девяти небес, а давящая аура оказалась настолько сильна, что Сюй Цзинчжао почувствовал: дышать стало тяжело, в груди всё защемило. Тем не менее, он отчетливо, слово за словом, произнес:

— Прошу наставника разобраться, я не хотел… ранить старшего соученика Чжуана.

Пэй Сюаньмо услышал это и гневно рявкнул:

— Лжешь! Ты просто завидуешь!

Сяо Юэчжоу дернул Пэй Сюаньмо за рукав: наставник еще ничего не сказал, а вести себя так — значит проявлять неуважение.

Янь Vэйчэнь проигнорировал Пэй Сюаньмо. Он смотрел на сжавшуюся в комок фигуру в золотистых шелках перед собой — дыхание слабое, вид донельзя жалкий, словно увядающая дикая трава.

— Подними голову.

Сюй Цзинчжао не понял смысла приказа, но всё же осторожно поднял взгляд:

— Наставник?

Их взгляды встретились. Сюй Цзинчжао впервые воочию разглядел лицо своего наставника: он думал, что тот окажется седовласым старцем, но никак не ожидал увидеть молодого мужчину.

Черты лица Янь Вэйчэня были резкими и четкими, кожа — мертвенно-бледной, зрачки — угольно-черными с едва заметным багряным отливом, переносица — высокой, губы — бледными, а во всем облике читалось пренебрежительное отвращение к миру.

Но всё это было лишь иллюзией: нрав Янь Вэйчэня отличался жестокостью, а во Дворце Бессмертного Исполнения издревле ценили кровожадность и безжалостность, точно так же, как в его собственных глазах, подернутых кровавой дымкой.

Спина Сюй Цзинчжао покрылась холодным потом — то ли от страха, то ли от боли.

Янь Вэйчэнь тоже разглядывал Сюй Цзинчжао. Было очевидно, что в Секте Скрытой Весны его баловали: даже в столь плачевном состоянии от него веяло благородной надменностью избалованного молодого господина.

Лицо его оказалось невероятно притягательным — даже повидавший на своем веку бесчисленных красавицев Янь Вэйчэнь был вынужден признать, что это самые утонченные черты из всех, что ему довелось встретить.

Внешность тоже была своего рода ресурсом, но когда сила не соответствовала ресурсам, это превращалось в беду. Нетрудно было понять, почему Сюй Цзинчжао так вцепился в Секту Скрытой Весны: стоило такому человеку выйти наружу, как его бы моментально разорвали на части.

Янь Вэйчэнь отбросил посторонние мысли и перевел взгляд ниже. Глаза Сюй Цзинчжао казались слишком большими, а зрачки — чересчур светлыми, напоминая чистейшее озеро, в котором можно было без труда разглядеть любые мысли.

Он неожиданно проявил каплю терпения и безэмоционально произнес:

— Повтори еще раз.

http://bllate.org/book/37635/4700330