Готовый перевод The Crazy Master's Love-Obsessed Makeover / Безумный наставник и перевоспитание влюбленного глупца: Глава 9

Он принесет людям несчастья, а сам пошел — так ведь и до манговых конфет не доберется.

Пэй Сюаньмо чутко уловил перемену в настроении Чжуан Шаобай и слегка встревожился: — Шаобай, в чем дело? Почему ты… выглядишь таким расстроенным?

Чжуан Шаобай покачал головой: — Ничего.

Поразмыслив, он все же не смог смириться: — Ты по-прежнему не помнишь ничего из того, что было до твоих пяти лет?

Пэй Сюаньмо покачал головой: — Родители говорили, что в пятилетнем возрасте я пережил сильный испуг, поэтому часть воспоминаний стерлась.

В глазах Чжуан Шаобай мелькнуло сожаление, кончик его языка скользнул по манговой конфете, во рту стало чуть горьковато, и он погрузился в задумчивость, подперев подбородок рукой.

Не зная, почему Чжуан Шаобай снова ушел в себя, Пэй Сюаньмо был вынужден сменить тему: — Шаобай, раз тебе нравится, забирай их все.

— Хорошо. — Чжуан Шаобай подпер лицо рукой, поднял взгляд и принялся неотрывно смотреть на Пэй Сюаньмо.

Пэй Сюаньмо тихо кашлянул и смущенно отвернулся.

— Старший соученик Пэй?

— Мм? — Пэй Сюаньмо повернулся, встретившись взглядом с Чжуан Шаобай. Его зрачки сузились, а в голове внезапно зашумело.

Чжуан Шаобай тихо вздохнул и с придыханием произнес: — Старший соученик Пэй, неужели ты совсем не помнишь то, что случилось в тот год? Хотя бы самую малость?

Пэй Сюаньмо посмотрел на него затуманенным взором: — Шел дождь, была кровь.

Зрачки Чжуан Шаобай сузились. С Пэй Сюаньмо он впервые встретился именно в дождливую ночь. Кончики его пальцев крепко сжались: — Кто такой Сюй Цзинчжао? Ты знаком с ним?

Пэй Сюаньмо нахмурился: — Это приемный сын, которого усыновили мои матушка с батюшкой, к тому же мы с ним помолвлены, но он мне не особенно нравится…

Сердечко Чжуан Шаобай пропустило удар, а следом в груди поднялась огромная буря гнева: почему они не усыновили его самого, а приютили какого-то чужака?

Его эмоции выплернулись чересчур бурно, и Пэй Сюаньмо мгновенно пришел в себя.

— Шаобай, что такое?

Чжуан Шаобай крепко сжал пальцы, выдавив из себя натянутую улыбку: — Ничего.

Значит, Сюй Цзинчжао, да? Он ни за что не позволит Сюй Цзинчжао добиться своего! Тот, кто посмел отнять у него то, что принадлежит по праву, должен умереть.

Холодок пробежал по спине. Сюй Сюй Цзинчжао внезапно охватила беспричинная тревога, его рука сбилась, духовная энергия дрогнула, и целебные травы были испорчены, упав на землю.

Сюй Цзинчжао немного расстроился. В тот самый момент, когда он наклонился, чтобы подобрать травы, в его заплечную корзину шмыгнула какая-то черная тень, но сам Сюй Цзинчжао ничего не заметил.

Подобранные травы потеряли большую часть своих целебных свойств. Сюй Цзинчжао вздохнул, стер с них грязь и сунул в рот.

Перед ним оставался еще небольшой участок с лекарственными грядками. Сюй Цзинчжао выпрямился, размял запястья, а затем отдал собранные травы дядюшке Яо.

Дядюшка Яо собрал травы вместе, убедился, что всё верно, и поднял голову: — Что хочешь взамен? Здесь нет ни пилюль для насыщения, ни талисманов согревания.

Сюй Цзинчжао: — Дядюшка Яо, а где-нибудь есть еда? Я не хочу целыми днями питаться травами.

— Хм, есть.

Глаза Сюй Цзинчжао загорелись: — Где?

Дядюшка Яо ответил: — Разве позади вашего Двора Учеников нет горы? Чего там только нет.

Лицо Сюй Цзинчжао вытянулось. Он, конечно, знал, что там есть всё на свете, но ведь это было место скопления Демонических зверей! Эх, ради куска еды так рисковать не стоило.

Уныло он произнес: — Тогда я пойду обратно.

— Мм? Постой-ка.

Дядюшка Яо извлек откуда-то потрепанную тетрадь: — Талисманов согревания нет, но вот эта вещица найдется, забирай.

Сюй Цзинчжао взял ее в руки и перевернул страницу: оказалось, что внутри записаны самые базовые заклинания. Среди них нашелся и талисман согревания, а еще талисман защиты от воды, талисман защиты от ветра…

Сюй Цзинчжао захлопнул книгу и нерешительно произнес: — Дядюшка Яо, вы хотите, чтобы я стал мастером талисманов? Но у меня ведь очень слабое духовное сознание…

Дядюшка Яо отмахнулся: — Стой. Я, старик, ничего подобного не говорил. Травы, что ты собрал сегодня, как раз стоят этой книжки, а будешь ты учиться или спалишь ее ради забавы — мне дела нет.

Сюй Цзинчжао молча убрал тетрадь.

По дороге обратно он был рассеян. Его Духовный Корень и уровень культивации были невообразимо плохи. Прежде, когда он пытался чему-то научиться, у него вечно ничего не выходило, и дядя с тетей утешали его тем, что в будущем он сможет опираться на Секту Скрытой Весны и тогда никто не смеет его обидеть.

Но теперь… ему поневоле приходилось готовиться к худшему.

Сюй Цзинчжао одним духом добежал до своего двора, запер входную дверь и даже окна плотно затворил.

Книги из духовного мешочка, выданного во Дворце Бессмертного Исполнения, были слишком глубокомысленными, он ничего в них не понимал, но эта тетрадь, отданная дядюшкой Яо, оказалась предельно простой. Сюй Цзинчжао положил руку на обложку, а его сердце колотилось как безумное — может, попробовать для начала?

Стоило этой мысли зародиться, как в нем всколыхнулось непреодолимое желание. Он зажег свечу и просидел за чтением до глубокой ночи.

Наконец, когда от напряжения заболели глаза, он зевнул, с хлопком захлопнул книгу, лег на кровать и уставился на полог: — Вроде бы и не так сложно. Не попробовать ли как-нибудь на днях?

Он положил книгу у изголовья и, едва закрыв глаза, почувствовал нечто странное.

Какой-то холодный предмет скользил по его ноге вверх — гладкий и ледяной, покрытый чешуйками. У Сюй Цзинчжао волосы встали дыбом по всему телу, он не смел даже шевельнуться.

Эта тварь поползла выше по ноге и наконец скользнула прямо по его груди. Сюй Цзинчжао затрясся: он панически боялся подобной живности. Резко сдернув одеяло, он увидел, что на его груди примостилась маленькая черная змейка.

Сюй Цзинчжао вздрогнул, и реакция его опередила мысли: он схватил змею и выбросил ее прочь.Змея была совершенно осоловелой и, прикрыв глаза наполовину, шмякнулась под кровать Сюй Цзинчжао. Такое обращение привело её в ярость: она выпрямилась, высунув язык, причём один её глаз был красным, а другой — чёрным, и теперь она ледяным взглядом уставилась на Сюй Цзинчжао.

Сюй Цзинчжао окончательно проснулся. Эта змея была злопамятной и психованной — она так и норовила укусить его.

В конце концов, то ли змея устала кружить на месте, то ли ещё что, но она бросила на него холодный косой взгляд и сама заползла на постель Сюй Цзинчжао, свернувшись кольцами.

Стоявший на полу Сюй Цзинчжао онемел. Змея заняла его ложе, а где спать ему самому?

Глава 8. Трепет

Рассветало. Сюй Цзинчжао сонный и сбитый с толку открыл глаза.

В груди ощущалась тяжесть. Он опустил взгляд и увидел огромную змеиную голову, которая прижимала его к постели всей своей тяжестью, а змеиный хвост ещё и обвился вокруг его тела.

Прошлой ночью он уступил постелие змее, но эта тварь непонятно с чего взбесилась и посреди ночи внезапно увеличилась в размерах, затащив его на кровать.

Ночи во Дворце Бессмертного Исполнения выдавались очень холодными, а чешуя этой маленькой чёрной змеи была ещё холоднее. Он продрог от страха всю ночь напролёт, заснул только к рассвету, а теперь она снова разбудила его своей тяжестью.

Сюй Цзинчжао чуть приподнял руку, и чёрная змея тут же приподняла веки, бросив на него взгляд, после чего с явным брезгливым выражением отвела глаза.

Прошли уже сутки, так что вряд ли она собиралась его съесть. Поразмыслив, он решил, что она просто выглядит пугающе, а характером обладает вполне смирным.Сюй Цзинчжао набрался смелости, приподнялся и осторожно отодвинул змеиную голову в сторону.

Змея лишь лениво проследила за его движениями. Сев, Сюй Цзинчжао принялся торговаться:

— Большой брат, посмотри на эту хижину — она же совсем развалилась, да и уровень культивации у меня низкий. Если уж кого-то есть, выбирай жертву побогаче: в пяти небольших двориках отсюда, если выйти и повернуть направо, живет один человек в зеленых одеждах, ступай полакомись им.

Маленькая черная змея осталась абсолютно глуха к его уговорам.

Сюй Цзинчжао не мог разглядеть уровень культивации этой крошечной змейки, а значит, её царство определенно превосходило его собственное. Понаблюдав за черной змеей с полпалочки благовоний, он затаил в душе дерзкий замысел.

— Кхм-кхм, как насчет заключить сделку? Я предоставляю тебе кров, а ты берешь на себя защиту: отгоняешь всех, кто посмеет вломиться во двор, идет? Молчание знак согласия, хе-хе.

Черная змея скосила на него взгляд, отвернулась, а её хвост с раздражением заколотил по матрасу.

Сюй Цзинчжао сделал вид, будто ничего не заметил:

— Ну хорошо, раз ты согласен, давай я придумаю тебе имя? Назовем тебя… Бутайбай?

Прошло три дыхания, но черная змея не обернулась, чтобы тяпнуть его — судя по всему, такое имя её вполне устроило.

Сюй Цзинчжао медленно протянул руку. Черная змея даже не шевельнулась. Сглотнув слюну, Сюй Цзинчжао опустил ладонь на макушку Бутайбая — на ощупь холодная чешуя напоминала отборный нефрит.Сюй Цзинчжао смотрел на Бутайбай, и чем дольше смотрел, тем больше она ему нравилась. Её угольно-черные чешуйки отливали загадочным тусклым блеском — интересно, если вынести её на яркое солнце, поглотила ли бы она все цвета мира или заиграла бы всеми цветами радуги?

Он бережно обхватил ладонями змеиную голову и искренне восхитился:

— Бутайбай, ты — самая красивая змея на свете!

Кончик хвоста Бутайбай раздраженно шлепнул по постели — она уже едва сдерживалась.

Бах! В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Бутайбай убрала хвост, развернула голову в другую сторону и улеглась спать.

Сюй Цзинчжао лежал пластом во дворе, глядя на огромную дыру в собственной двери, и боялся даже представить, что это он сам только что пробил её своим телом.

Он сел и отряхнул с одежды снег — к счастью, сугробы во дворе были глубокими. Сюй Цзинчжао поднялся на ноги, твердо намереваясь объяснить Бутайбай кое-какие правила, но стоило ему сделать шаг, как висевшая на поясе именная бирка ярко вспыхнула.

Тяжело вздыхая, Сюй Цзинчжао отправился на передний двор. Перед главным зданием Двора Лангуй находилась просторная площадка, предназначенная для испытаний, состязаний или учебных поединков между соучениками.

— Младший брат? Откуда у тебя на лице этот синяк? — подбежал к нему пятый боевой брат Чжуан Шаобай, в глазах которого так и горело любопытство.

Сюй Цзинчжао бросил на Чжуан Шаобая унылый взгляд и вяло ответил:

— Случайно обо что-то задел.

На помосте сражались Сяо Юэчжоу и Пэй Сюаньмо. Будучи старшим боевым братом, Сяо Юэчжоу регулярно помогал наставнику проверять успехи младших соучеников.

Оба культиватора находились на Стадии Зарождающейся Души. Сяо Юэчжоу предпочитал размашистые, мощные и выверенные удары, в то время как Пэй Сюаньмо атаковал остро и стремительно, мастерски владея нападением, но куда хуже справляясь с защитой.

Чжуан Шаобай подпер подбородок рукой и спросил, глядя на бой:

— Как думаешь, кто победит — старший соученик Сяо или старший соученик Пэй?

Движения были слишком быстрыми, и Сюй Цзинчжао за ними не поспевал:

— Не знаю.

Чжуан Шаобай повернулся к нему:

— Младший соученик Сюй, у тебя сегодня бледный вид. Ты что, не выспался?

Конечно же, он не выспался — Бутайбай слишком сильно буянила.

— Или ты переживаешь из-за предстоящего спарринга? Не стоит тревожиться: мы с тобой просто обменяемся парой ударов для вида, а потом сразу сойдем с помоста.

На душе у Сюй Цзинчжао немного отлегло:

— Правда?

В глазах Чжуан Шаобая мелькнул хитрый огонек:

— Разумеется.

— Раньше с Пэй Сюаньмо всегда спарринговал четвертый боевой брат Фэн Ци. Но сейчас старшего брата Фэн нет на месте, поэтому проверять нас каждый раз помогает старший боевой брат.

Сюй Цзинчжао переспросил:

— Старший брат Фэн?

— Четвертый ученик Дворца Бессмертного Исполнения, Фэн Ци. Говорят, у его родного младшего брата случилась беда, и он уехал домой, чтобы отомстить за него.

— А, понятно.

У Сюй Цзинчжао был некоторый интерес к четвертому старшему брату, которого он в глаза не видел, но совсем незначительный.

Чжуан Шаобай усмехнулся, придвинулся ближе и раскрыл ладонь:

— Младший соученик Сюй, глянь-ка?

http://bllate.org/book/37635/4700329