Готовый перевод The Crazy Master's Love-Obsessed Makeover / Безумный наставник и перевоспитание влюбленного глупца: Глава 3

Сюэ Сунин слегка изменился в лице, его глаза холодно посмотрели вслед удаляющемуся Сюй Цзинчжао, в этом взгляде промелькнуло нечто безжалостное.

Сюй Цзинчжао очень быстро понял, почему Гуй Цзю так сказал: те несколько небольших двориков, что он увидел, уже были заняты, а на пустующих лежали защитные формации, которые с его уровнем культивации было совершенно невозможно взломать.

Сюй Цзинчжао на миг почувствовал себя побеждённым. Он присел на корточки и принялся кругами выводить палочкой узоры на земле. Сейчас ему было холодно и голодно, и он отчаянно хотел домой.

— Что такое? Не смог найти дворик?

Сюй Цзинчжао поднял голову и увидел, что Сюэ Сунин, прислонившись спиной к стволу дерева, внимательно наблюдает за ним.

Он слегка смутился, поднял сокровищницу рук и встал, заложив их за спину:

— Сюэ… Сюэ-цяньбэй, почему вы здесь?

Сюэ Сунин выпрямился:

— Пришёл взглянуть.

Его взгляд обвёл округу:

— Полагаю, ты не смог отыскать себе жилище?

Сюй Цзинчжао неуверенно ответил:

— …Да.

Сюэ Сунин усмехнулся:

— Чего тут смущаться? Я знаю одно местечко, могу отвести тебя туда.

Глаза Сюй Цзинчжао засияли:

— Спасибо, Сюэ-цяньбэй.

— Пойдём.

Сюй Цзинчжао подхватил свои вещи и не забыл одарить Сюэ Сунина улыбкой.

Сюэ Сунин повернулся и зашагал в определённом направлении. Он долго вёл Сюй Цзинчжао за собой и в конце концов привёл к совершенно уединённому, заброшенному дворику.

— Вот этот.

Сюй Цзинчжао оглядел дворик: кругом царила тишина и глушь, барьер действительно был едва заметным, но всё здесь выглядело донельзя обветшалым и не шло ни в какое сравнение с прежними дворами. Судя по его разваливающемуся виду, между внутренними помещениями и улицей не было никакой разницы — холод должен был стоять одинаковый.

Прижав к себе пожитки, он на мгновение замер.

Сюэ Сунин наблюдал за выражением лица Сюй Цзинчжао:

— Во Дворце Бессмертного Исполнения это единственный дом со столь слабым барьером. Если тебе не нравится эта развалюха…

Услышав это, Сюй Цзинчжао торопливо замахал руками:

— Нет-нет, не развалюха, просто я немного поражён.

Прибыв на новое место, лучше лишний раз не доставлять никому хлопот.

Сюэ Сунин скрестил руки на груди:

— Главное, чтобы младший соученик остался доволен.

Мысли Сюй Цзинчжао были заняты обустройством, поэтому он, разумеется, не заметил насмешки на дне глаз Сюэ Сунина.

Сюэ Сунин закатил глаза и тут же удалился из дворика. Какой же тупица, совершенно ничего не видит, а ещё смеет мечтать стать учеником наставника, ха!

Сюй Цзинчжао потратил уйму сил, чтобы войти во двор. Сначала он заколотил досками оконные проемы, затем вошёл внутрь и прошёлся по комнатам с метлой, а в завершение закутался коконом в одеяло.

Как же холодно, и вдобавок хочется есть.

Сюй Цзинчжао вздохнул, прилепил на тело несколько талисманов согревания и проглотил пилюлю бадзигу.

Только после этого он почувствовал, что вроде бы вернулся к жизни.

Всё прошло даже проще, чем он думал — по крайней мере, удалось заселиться. А что до Пэй Сюаньмо, с ним придётся действовать по обстоятельствам: хотя дядюшка с тётушкой говорили с такой уверенностью, Сюй Цзинчжао всё равно чувствовал, что ничего не выйдет, и ещё бабушка надвое сказала, удастся ли ему вообще здесь остаться.

Судя по сегодняшнему дню, он уже мог представить, как тяжело ему придётся во Дворце Бессмертного Исполнения.

Измотанный суетой, он чувствовал себя смертельно уставшим. Свернувшись калачиком и прижимая к груди одеяло, Сюй Цзинчжао заснул.

Сон его был тревожным: то ему мерещилось, будто его с позором изгоняют из Секты Скрытой Весны, то за ним по пятам гонится свирепый Демонический зверь, а под конец он, потеряв голову от страха, срывается с обрыва.

Сюй Цзинчжао резко проснулся. Оглядев погружённую во мкь комнату, он понял, что приклеенные к его телу талисманы согревания уже истлели. Достав из Духовного мешочка ещё два, он прилепил их на себя, и лишь тогда ощутил возвращение тепла.

Укрывшись тремя одеяльцами и свернувшись пушистым шаром, он крепко вжался в постель. Сейчас он больше всего на свете жалел, что не заставил Пэй Сюаньмо поставить отпечаток пальца — забрал бы брачный договор и немедленно убрался домой, чем терпеть здесь такие муки.

Стоило ему вспомнить о Пэй Сюаньмо, как тут же начинала болеть голова. Отрешившись от мыслей, он уставился на красный фонарь, висевший на матице крыши.

Интересно, каков из себя Владыка Дворца? Сможет ли он остаться во Дворце Бессмертного Исполнения после того, как минует пора первой четверти луны? Не выгонят ли его из Секты Скрытой Весны за то, что он явился без брачного договора?

Множество забот давило на Сюй Цзинчжао. Впервые в жизни он чувствовал себя настолько уставшим, и сквозь пелену застилавшего глаза тумана ему вдруг показалось, что от порыва ветра висящий на балке фонарь едва заметно качнулся.

Мысли Сюй Цзинчжао оборвались с сухим щелчком. Ветер?

Он окинул взглядом комнату. Поскольку он ужасно боялся холода, окна и двери были заперты наглухо, да ещё и загорожены деревянными щитами — откуда здесь взяться сквозняку? А что до фонаря… откуда в этой хижине вообще взялся фонарь?

Кровь в жилах Сюй Цзинчжао застыла, тело прошиб ледяной пот. Ему хотелось завопить, но из горла не вырвалось ни звука, он мог лишь смотреть, как этот «фонарь» приближается всё ближе и ближе.

Во тьме словно затаилось какое-то гигантское чудовище. Сюй Цзинчжао колотило от холода, сердце бешено колотилось о рёбра.

Неужели он погибнет в первый же день во Дворце Бессмертного Исполнения?

С чего бы во Дворце Бессмертного Исполнения завестись такой нечисти?

Огоньки приближались, и Сюй Цзинчжао догадался: это глаза Демонического зверя. Судорожно шаря дрожащими пальцами по Духовному мешочку, он наугад вытащил какой-то предмет и со злостью швырнул его вперед.

— А ну прочь!

В комнате раздался громкий стук, и всё снова стихло, будто ничего и не было.

Набравшись смелости, Сюй Цзинчжао открыл глаза: окно было распахнуто настежь, и Демонического существа и след простыл.

Сюй Цзинчжао соскочил с кровати, подобрал оброненный Духовный мешочек, плотно закрыл окно и налепил на него целую кучу защитных талисманов, после чего пулей запрыгнул обратно под одеяло и закутался с головой. На этот раз засыпать он больше не смел.

Он пролежал с открытыми глазами до самого рассвета, и лишь когда из-за окон донеслись крики журавлей, он почувствовал, что снова вернулся к жизни.

Поднявшись с постели, он быстро привёл себя в порядок. Поразмыслив, он достал из Духовного мешочка ещё несколько талисманов и оклеил ими раму окна — на сердце заскребли кошки, ведь это были запасы, которые он копил годами, а стоило только прибыть во Дворец Бессмертного Исполнения, как половина уже ушла.

Прилепив к груди пару талисманов согревания и сделав глубокий вдохов, Сюй Цзинчжао набрался храбрости и распахнул дверь.

Ух, до чего же холодно! Но делать нечего, нужно идти.

Духовный журавль кружил над двориком, его холодные птичьи глаза пристально следили за каждым движением Сюй Цзинчжао.

— Владыка Дворца призывает, живо за мной.

Пропищав это, птица взмахнула крыльями и взмыла в поднебесье.

Сюй Цзинчжао опешил, сделал пару шагов вперёд и заорал во всю мочь:

— Эй, подожди! Ты же даже не сказал, где находится этот твой Дворец Бессмертного Исполнения!

Бай Сяо Шэн:

Глава 3. Подношение ученика наставнику

Дворец Бессмертного Исполнения располагался строго на севере.

Неизвестно, сколько времени ушло на дорогу, но в конце концов Сюй Цзинчжао увидел уголок легендарного Дворца Бессмертного Исполнения. Главный зал поражал воображение своим величием: взметнувшиеся к небу изогнутые карнизы, многоярусные узорчатые кронштейны-доугун, покрытая серебристым отблеском снега глазурованная черепица крыши. Под свесами с обеих сторон висели колокольчики, но дул ветер — и не раздавалось ни звука.

Всё это меньше всего напоминало архитектуру Чжунчжоу, скорее уж — пейзажи из смертных сказок и легенд.

По обе стороны от входа дежурили дворцовая стража и слуги. Смахнув с подоле своего халата налипший снег, Сюй Цзинчжао в крайнем волнении ступил на каменные ступени. В такой мороз ладони у него вспотели, на сердце скребли кошки, и от панического страха едва не подкашивались ноги.

Владыка Дворца отобрал в ученики всего пятеро. Старший, Сяо Юэчжоу — молодой господин города Лоюй; второй, Сюэ Сунин — младший господин клана Сюэ из Управления Фэнмин; третий, Пэй Сюаньмо — молодой глава Секты Скрытой Весны; четвёртый, Фэн Ци — наследник Четырех врат Юньдоу. И лишь пятый, Чжуан Шаобай, был подобранным со стороны учеником, но у него от рождения имелся водяной Духовный Корень, а небесный талант превосходил всё, о чём Сюй Цзинчжао мог даже мечтать.

А если взглянуть на него самого? Приёмыш из Секты Скрытой Весны, ни тебе культивации, ни талантов, да к тому же с не самыми чистыми помыслами. С такими данными Владыка Дворца наверняка прикончит его на месте.

Сюй Цзинчжао замер как вкопанный, обнаружив, что уже дошёл до самых дверей Дворца Бессмертного Исполнения. Раз уж он добрался сюда, отступать некуда — придётся идти вперёд с замирающим сердцем. Глубоко вздохнув, он толкнул тяжёлые створки дверей.

Внутри царила абсолютная тишина. По обеим сторонам свисали чёрные шёлковые портьеры, которые от толчка двери затрепетали на ветру, источая тяжёлую, давящую ауру. На возвышении в глубине зала сквозь дымку угадывался чей-то силуэт.

У Сюй Цзинчжао затряслись колени. То ли нарочно, то ли случайно, но давящая ци Владыки Дворца сковала его так, что он не мог ступить и шагу. Ладони вмиг стали мокрыми от холодного пота, сердце колотилось где-то в горле, готовое выпрыгнуть наружу.

Чем дальше он продвигался, тем труднее становилось идти, и в конце концов он рухнул на колени прямо посреди зала.

Шум ветра утих, портьеры вернулись на место.

Сюй Цзинчжао уставился на собственные пальцы, изо всех сил стараясь унять бешеный пульс и дрожь в голосе, и почтительно произнёс:

— Ученик Сюй Цзинчжао приветствует Владыку Дворца.

Он стоял на коленях с прямой спиной, однако сшитая из гусиного пуха ярко-желтая лисья доха оказалась слишком широкой и длинной. Распластавшись по полу, она полностью укрыла его с головой, превратив в круглый пузатый кокон, из которого торчал лишь один макушечный вихор.

Янь Вэйчэнь остановил кисть и угрюмо уставился на припавшую к полу фигурку, его взгляд был темен и непроницаем:

— Сюй Цзинчжао?

— Да.

У Сюй Цзинчжао онемели руки, но он не смел шевельнуться.

В зале снова воцарилось долгое молчание.

Запястья Сюй Цзинчжао мелко подражали. Неизвестно, из какого камня был сделан пол, но он оказался до ужаса твердым и ледяным, и холод пробирал до самых костей.

Было невыносимо зябко, и Сюй Цзинчжао невольно чуть-чуть качнулся.

Стоило ему сделать движение, как перед глазами возникли полы чёрного одеяния с золотой вышивкой. По ткани витиевато струились узоры формаций, от одного взгляда на которые у Сюй Цзинчжао начинала кружиться голова. При столь близком расстоянии давящая ци обрушилась на него напрямую, и он едва это выносил.

Его тело качнулось, но человек напротив явно не ожидал, что Сюй Цзинчжао окажется столь слаб. Ослабив давление наполовину, он заговорил еще более леденящим тоном:

— Верительную бирку.

Сюй Цзинчжао в спешке расстегнул Духовный мешочек, вытащил нефритовый жетон и вскинул руки над головой.

Жетон забрали, при этом чужие пальцы не коснулись его даже кончиком.

Сюй Цзинчжао опустил руки и воспользовался моментом, чтобы чуть переступить коленями.

Он думал, что его мелкие движения останутся незамеченными, но они не укрылись от глаз Янь Вэйчэня.

Янь Вэйчэнь стоял прямо перед Сюй Цзинчжао и сверху вниз наблюдал за его манёврами. Его ледяные хрустальные глаза были глубокими и мрачными, источая кровожадный холод.

Переведя взгляд ниже, он уставился на жетон. Высеченные на нём знаки Дворца Бессмертного Исполнения были острыми, как лезвия, и даже в руке этот нефрит не казался тёплым — под стать нынешнему настроению Янь Вэйчэня.

Он не был добросердечным человеком, и лишь благодарность за прошлые услуги заставляла его расточать остатки терпения и стоять здесь. Однако низкий уровень культивации Сюй Цзинчжао всё равно превзошёл все его худшие ожидания.

— Секта Скрытой Весны отправила тебя во Дворец Бессмертного Исполнения в ученики.

Сюй Цзинчжао робко ответил:

— Да.

Взгляд Янь Вэйчэня стал ещё холоднее. По его мнению, супруги из Секты Скрытой Весны вовсе не были склонны торговать былой благосклонностью, но раз уж они подсунули ему этого Сюй Цзинчжао, значит, у них имелся какой-то скрытый умысел. К тому же, согласно донесениям разведывательного отряда Дворца Бессмертного Исполнения, этот парень состоял в брачном сговоре с его третьим учеником, ха…

Ничтожная культивация, стремление выехать за счёт хитрости, леность и непутёвый нрав — Сюй Цзинчжао умудрился пройтись по каждому из пунктов, раздражавших Янь Вэйчэня.

Взмахнув рукой, он выцарапал на жетоне имя Сюй Цзинчжао и швырнул его обратно.

— Допущено.

Сюй Цзинчжао в суете подхватил жетон и уже собирался выразить благодарность, как услышал слова Янь Вэйчэня:

— Во Дворце Бессмертного Исполнения не держат бесполезных мусор. Если через полгода не обзаведёшься Золотым Ядром — можешь катиться с горы сам.

http://bllate.org/book/37635/4700322