Готовый перевод The Crazy Master's Love-Obsessed Makeover / Безумный наставник и перевоспитание влюбленного глупца: Глава 2

На сердце у него было тревожно и суетно. В Секте Скрытой Весны он ещё мог как-то перебиться и найти свой путь, но если его отправят во Дворец Бессмертного Исполнения, он, боится, даже не узнает, как умрёт. Ему хотелось ещё немного побороться за своё будущее.

— Нет...

Стоило уголкам губ выронить лишь один слог, как взгляд его опустился ниже, и он заметил, что на столе неизвестно когда зажглась ароматическая палочка для связи. Дым поднялся вверх прямой ровной линией, точно по линейке, а затем внезапно закрутился в вихре на большой высоте.

Пэй Чэнъюань как раз выводил духовной силой строчку за строчкой: «Свидетельствую памятным знаком, прошу разрешить приёмному сыну семьи Пэй по имени Сюй Цзинчжао поступить во Дворец Бессмертного Исполнения в ученики».

Сюй Цзинчжао смертельно испугался. Забыв о всяких приличиях, он бросился вперёд, чтобы помешать:

— Дядюшка, погодите!

Пэй Чэнъюань остановил руку, повернул голову к Сюй Цзинчжао, и на его вечно суровом лице проступило мягкое выражение:

— Чжао-эр, не бойся. Что бы ни случилось, я вместе с твоей ттушкой постою за тебя горой, а письмо о расторжении помолвки, что написал этот паршивец, не имеет никакой силы.

Сюй Цзинчжао уже давно видел то письмо о расторжении помолвки — там стояли и все восемь знаков судьбы, и личный отпечаток пальца. Поразмыслив, он понимал, что оно должно считаться действительным.

Но сейчас он волновался вовсе не о том, имеет документ силу или нет. Самым срочным делом было выбить эту мысль из головы Пэй-боя.

— Пэй-боя, да ведь этот Дворец Бессмертного Исполнения — такое место, куда другие всеми правдами и неправдами пробиться не могут, разве мне пристало туда идти?

Пэй Чэнъюань утешил его мягким голосом:

— Об этом можешь не беспокоиться. Раз у нас есть этот памятный знак, Владыке Дворца Бессмертного Исполнения будет трудно отказать.

Постойте-ка, трудно отказать ведь вовсе не значит, что тот будет рад приветствовать его по собственной воле! От этого становилось только хуже, верно?

На висках у Сюй Цзинчжао выступил пот:

— Но... но даже если я отправлюсь туда, это ничего не изменит. Пэй Сюаньмо меня терпеть не может. Вдруг... вдруг я натворю бед во Дворце Бессмертного Исполнения и навлеку на него беду? Что тогда делать?

Услышав это, Пэй Чэнъюань слегка засомневался.

Заметив, что дело сдвинулось с мёртвой точки, Сюй Цзинчжао тут же заговорил с чувством, вкладывая в каждое слово всю душу:

— К тому же во Дворце Бессмертного Исполнения свирепствуют холода, и туда не допускают никого ниже Стадии Зарождающейся Души. С моим уровнем культивации я буду там только страдать. К тому же я хочу оставаться рядом с дядюшкой и тётушкой и никуда уходить не желаю.

Он говорил так жалобно, что у Чжун Ланьи сразу смягчилось сердце. Она вздохнула:

— Верно. Дворец Бессмертного Исполнения — суровое и холодное место, как же наш Чжао-эр сможет вынести такие лишения?

Брови Пэй Чэнъюаня сошлись на переносице. Раньше он об этом как-то не подумал, но теперь и сам понял, что затея не так уж хороша.

У Сюй Цзинчжао была лишь Стадия Закладки Основания, а на пиках Дворца Бессмертного Исполнения круглый год лежал снег и бушевали ураганы. Отрезвляющий холод за пределами главного зала легко мог заморозить Сюй Цзинчжао, чей уровень культивации застрял на Закладке Основы, до смерти.

— Но как же быть с помолвкой?..

Чжун Ланьи махнула рукой:

— Разве этот паршивец сможет не вернуться? Свадьба пройдёт так, как мы скажем, его мнения никто не спрашивает.

Пэй Чэнъюань счёл эти слова разумными. Он повернулся, намереваясь затушить палочку для связи, но позабыл, что на пальцах еще осталась духовная сила. Из-за этого последняя черта была проведена ошибочно, на конце палочки вспыхнул алый огонек, и дым вихрем взметнулся вверх.

Пэй Чэнъюань поспешно протянул руку, чтобы оборвать дымный след, но защитный барьер палочки преградил ему путь. Дым из прямого превратился в кружащийся спиралью и застыл воронкой.

Все трое были потрясены этим непредвиденным поворотом.

Лицо Сюй Цзинчжао побелело как мел. Палочка для связи образовывала формацию передачи, а значит, эти слова уже долетели до Дворца Бессмертного Исполнения.

Его взгляд в упор уставился на дымовую воронку, и в душе он истово молил небо, чтобы Владыка Дворца Бессмертного Исполнения презрительно отверг его и отклонил эту нелепую просьбу.

Дым вращался, и Сюй Цзинчжао, казалось, даже уловил идущий с Острова Цзюнин леденящий мороз. Он впился ногтями в ладони, сердце подскочило к самому горлу, а глаза смотрели на воронку, не моргая.

Вдруг палочка для связи раскололась, дым утих, и не произошло ничего.

На сердце у Сюй Цзинчжао отлегло. Никаких ответных вестей не последовало, палочка сломалась — неужели это значит, что Владыка Дворца не дал согласие? Как хорошо, слава богу...

Однако не успел он до конца вздохнуть с облегчением, как на том самом столе, где только что тлела палочка, медленно проступил иероглиф «согласен». Его черты были резкими и острыми, словно высеченными прямо на поверхности дерева, — по ним легко было судить о безграничном могуществе этого человека, и от них веяло остаточным гневом мастера.

Сюй Цзинчжао побледнел ещё сильнее, уставившись на этот росчерк. Казалось, линии этого иероглифа вырезаны прямо на его собственной плоти, отчего кожа под ними тупо ныла.

Побледневший Сюй Цзинчжао посмотрел на чету из Секты Скрытой Весны с мольбой во взгляде. Чжун Ланьи тихо вздохнула и медленно покачала головой.

Владыка Дворца Бессмертного Исполнения дал своё согласие, а значит, во Дворец Бессмертного Исполнения ему придётся отправиться во что бы то ни стало.

Из Чжунчжоу до Дворца Бессмертного Исполнения на самом быстром крылатом звере путь занимал не меньше десяти дней.

Сюй Цзинчжао тянул время как мог, но изменить исход — неизбежность поездки во Дворец Бессмертного Исполнения — так и не сумел.

Крики журавлей рассекли пустоту, и когда дым рассеялся, перед глазами возникли очертания парящего острова.

Бессмертный журавль резко пошёл на снижение. В самый момент приземления он судорожно взмахнул крыльями и сбросил со спины человеческую фигуру в ярко-жёлтых одеждах, после чего вновь взмыл в небеса — так, словно каждая лишняя секунда пребывания здесь была оскорблением его чистоты.

Фигура в жёлтом шевельнулась и поднялась из сугроба. На фоне ослепительной белизны снега показалось поразительно красивое лицо. Черты его были миловидными и мягкими, но от природы бледная кожа сейчас совсем потеряла краски от холода, и вид у него был крайне жалобный.

— Как холодно... Почему Дворец Бессмертного Исполнения находится в таком холодном месте?

Сюй Цзинчжао выбрался из сугроба. Лицо его побелело от мороза, но вокруг лежал глубокий снег, да и одет он был тепло, так что падение оказалось совсем не болючим.

Он потёр руки и прижал их к мочкам замёрзших ушей. Его кругловатые глаза слегка сузились, а на лице читалось полное уныние — он действительно не хотел сюда попадать.

В поле зрения мелькнул уголок чёрных одежд. Сюй Цзинчжао поднял голову и увидел стоявшего перед ним мужчину в тёмном халате, который смотрел на него с совершенно беспристрастным выражением лица.

Ощутив мощную ауру культивации незнакомца, Сюй Цзинчжао внутренне встрепенулся, подумав про себя: не старший ли это боевой брат?

Он попытался подняться, чтобы поклониться, но ноги наотрез отказывались слушать владельца.

— Господин?..

Лицо этого человека стало ещё холоднее, а слова прозвучали без малейшего намёка на тепло:

— Первое число луны, седьмой день. Владыка Дворца Сюэнин, дворцовый слуга Гуй Цзю, встречаем тебя по прибытии в обитель.

Сказав это, он повернулся и зашагал прочь, больше не удостоив гостя взглядом.

Услышав такое, Сюй Цзинчжао на мгновение замер, а затем шумно выдохнул с облегчением: как хорошо, сегодня не придётся видеться с этим самым Владыкой Дворца.

Заметив, что Гуй Цзю удаляется, он в панике попытался встать, но онемевшие ноги не держали, а просить дворцового слугу подождать у него не хватило духу. Пришлось ковылять следом хромадой походкой, и хотя он старался не отставать, всё равно потерял провожатого из виду.

Сюй Цзинчжао остановился, оглядывая бескрайнюю снежную пелену, и плотнее запахнул воротник плаща. Тревога в его груди усилилась: неужели он замрёт здесь насмерть?

— Чего ты встал?

Гуй Цзю неизвестно когда появился рядом с ним, и по его лицу по-прежнему невозможно было прочитать никаких эмоций.

Сюй Цзинчжао тихо проговорил:

— У меня ноги онемели от холода, поэтому я иду медленно.

Гуй Цзю на секунду замер. Ничего не ответив, он снова повернулся и пошёл прочь, только шаг стал чуть медленнее — ровно настолько, чтобы Сюй Цзинчжао мог поспевать за ним.

Сюй Цзинчжао с облегчением выдохнул и молча поплёлся следом.

Вокруг расстилалась бескрайняя белизна снега, и когда Сюй Цзинчжао уже начал опасаться, что у него ослепнут глаза, Гуй Цзю наконец остановился.

Поддерживая себя за онемевшую ногу, Сюй Цзинчжао поднял голову. Перед ним возвышались ворота, на которых красовались три иероглифа: Двор Лангуй.

Бесстрастным голосом Гуй Цзю произнёс:

— Двор Лангуй — жилые помещения для учеников. Где удастся поселиться — зависит от твоих способностей.

Сюй Цзинчжао с трепетом посмотрел на высокие ворота и хотел было расспросить обо всём подробнее, но когда обернулся, Гуй Цзю уже и след простыл.

Ладно уж, с теми, у кого высокая культивация, лучше не связываться.

Сюй Цзинчжао глубоко вздохнул и толкнул створки. Весь двор утопал в снегу, по обеим сторонам росли магнолии. Пространство внутри оказалось огромным, а впереди тянулись каменные ступени, уходящие наверх — жилые покои располагались на возвышении. Глядя на засыпанные снегом ступени, он посильнее запахнул плащ, кутавшись в него с головой так, что торчала только круглая макушка.

Уперевшись руками в колени, он упрямо полез вверх. Вдруг сверху пахнуло резким порывом ветра. Испугавшись, Сюй Цзинчжао присел на корточки, а в этот момент ледяной меч рассек воздух прямо у его щеки, едва не срезав ленту в волосах.

— Кто здесь?

Сюй Цзинчжао, пригнувшись, поднял голову и увидел перед собой двоих.

Тот, что стоял прямо, был облачён в одежды цвета глубокого синего океана, держался с царственной осанкой и держал в руке широкий меч; в его взгляде читалось холодное отчуждение, смешанное с оценкой.

Другой, прислонившийся спиной к дереву, носил тёмно-зелёный наряд, на поясе покачивался нефритовый кулон, а в руке он лениво поигрывал веером красавицы. Приспущенные брови и чуть приподнятые уголки глаз придавали его лицу крайне соблазнительное и лукавое выражение.

Судя по уровню культивации и одежде, их статус и манеры разительно отличались от только что ушедшего дворцового слуги — скорее всего, это были ученики самого Владыки Дворца.

Тот удар мечом только что нанёс как раз молодой господин в тёмно-синем. Опустив глаза и держа клинок наготове у бедра, он спросил:

— Ты пришёл проситься в ученики?

Этот человек знал о его прибытии? Глаза Сюй Цзинчжао заблестели, и он поднялся на ноги:

— Да. А вы, два старших брата...

Стоявший рядом юноша в зелёном поиграл веером, изогнув губы в улыбке:

— Я второй ученик Дворца Бессмертного Исполнения, Шэнь Сунин, а это старший боевой брат Сяо Юэчжоу. А тебя как звать?

— Сюй Цзинчжао. Цзин — от прекрасных видов, а Чжао — от исполнения желаний, Чжао-чжао.

Глаза у Сюй Цзинчжао были круглыми и большими, а щёки раскраснелись от мороза. Если смотреть на него сверху вниз, в глаза бросался лишь круглый пушистый воротник огромного плаща.

Вид у него был послушный, до жалости несчастный, и в то же время... так и подмывающий поиздеваться.

Шэнь Сунин прищурился, и его уголки губ изогнулись в лукавой улыбке:

— Какое хорошее имя.

Сяо Юэчжоу убрал меч в ножны, шагнул вперёд и холодно бросил:

— Наставник сегодня отдыхает. Выбирай себе жильё сам — на тех домах, где есть таблички, уже кто-то живёт. Несколько остальных младших братьев ушли на закалку, так что не вздумай соваться в их дворы.

Шэнь Сунин наклонился, почти вплотную приблизившись к лицу Сюй Цзинчжао, и прикрыл половину лица веером, обнажив лишь свои хитрые лисьи глаза, взмывающие к вискам:

— Маленький младший брат, хочешь, я провожу тебя?

Сяо Юэчжоу нахмурился:

— То, что велел наставник, ты уже сделал?

Шэнь Сунин вздохнул:

— Ай-яй, похоже, проводить младшего братца до жилья не получится, какая жалость.

Сюй Цзинчжао поспешно замахал руками:

— До свидания, старший брат Шэнь... До свидания, старший брат Сяо.

Он ещё не стал официальным учеником и пока не знал, примет ли его Владыка Дворца, поэтому называть их просто старшими братьями казалось слишком самонадеянно.

Фигура жёлтого колобка скрылась из виду. Шэнь Сунин слегка прищурился, губы его улыбались, но в глубине глаз не было и следа веселья.

Сяо Юэчжоу нахмурился:

— В будущем он тоже станет учеником наставника, не перегибай палку.

Уголки губ Шэнь Сунина дерзко приподнялись. Проводив взглядом исчезнувший силуэт, он вскинул брови:

— С чего бы? Разве моё отношение только что было плохим?

Он легкомысленно покрутил веер и добавил:

— К тому же, ещё бабушка надвое сказала, возьмёт ли его наставник. У него ведь даже Золотое Ядро не сформировано, неужели ты думаешь, что наставник снизойдёт до него?

Сяо Юэчжоу ничего не ответил на это, лишь развернулся и направился к своим покоям, напоследок бросив через плечо:

— Он из Секты Скрытой Весны, и при нём памятный знак. Из вежливости наставник не станет прогонять его прочь.

http://bllate.org/book/37635/4700321