Готовый перевод Cosmic Literary Pseudonym Guide / Космический литератор: Сборник масок и псевдонимов: Глава 4

В нашей жизни всегда полно внезапных идей. Стоит только о чем-то подумать, как кровь начинает бурлить, на месте усидеть невозможно, и так хочется прямо сейчас отправиться в путь, не откладывая ни на секунду.

Однако, когда разум остывает, мы начинаем обдумывать детали плана, и всегда кажется, что в нем чего-то не хватает. В итоге мы проводим целый день, оттачивая мелочи, словно внутри головы звучит голос: «Если план не будет идеальным, то и финал не сложится хорошо». Проходит еще несколько дней, мы продумываем всё досконально, но былой запал уже почти угас, и этот план теряет всякий смысл.

На самом деле, никакой, даже самый идеальный план, не сравнится с одним коротким словом: «Начать».

На моей родной планете Земля жил один старик по имени Юйгун, который решил передвинуть горы. Кто-то спросил его: «Горы такие огромные, когда же ты закончишь их переносить?» Он ответил: «Стоит только начать переносить первый камень, как можно будет взяться за второй, затем за третий, четвертый… Мои дети и внуки будут продолжать, и однажды наступит день, когда горы будут перенесены!»

…

Си Юйцзинь печатал очень медленно, время от времени останавливаясь, чтобы передохнуть. Он убедился, что написание текстов действительно истощает психическую энергию. Хорошо, что сейчас он писал лишь короткий рассказ.

Набросав черновик на родном языке, Си Юйцзинь принялся переводить его на Язык скитальцев, слово за словом. Язык скитальцев был продуктом смешения наречий многих рас, в нем не было строгой грамматики или порядка слов, зато требовалось множество пояснений к терминам через их разбор по частям. Из-за этого статья Си Юйцзиня выглядела как набор плотных, длинных слов. Чем больше он переводил, тем сильнее росла неуверенность — он боялся, что для окружающих его текст окажется лишь бессвязной писаниной.

Языковой барьер — это действительно серьезная трудность. Вот бы у него был помощник-переводчик!

Не чувствуя уверенности, Си Юйцзинь решил воспользоваться тем, что в голове еще было полно вдохновения, и написал еще один короткий рассказ. Его заголовок гласил:

«Высшая степень дисциплины Скитальцев: умение терпеть одиночество, преодолевать трудности, обуздывать гордыню»

«Вселенная так огромна, что вместо того, чтобы завидовать выдающимся личностям, лучше заняться укреплением собственной силы. Следуй этим трем целям самодисциплины, и жизнь не сможет тебя сломить.

На далекой Земле жил поэт по имени Ли Бо. Его стихи обессмертили его имя на века. Однако в детстве он был всего лишь озорным ребенком, который не хотел учиться.

Однажды, гуляя вдоль речки, он увидел старушку, которая точила железный прут. Ли Бо спросил, зачем она это делает, и та ответила: стоит приложить достаточно усилий, и железный лом превратится в иголку! Ли Бо был потрясен до глубины души: неужели одиночество в учебе тяжелее, чем одиночество при стачивании прута? С тех пор он исправился и начал прилежно учиться».

…

Этот рассказ удался Си Юйцзиню гораздо лучше! Язык скитальцев, казалось, стал для него вторым родным языком, фразы складывались очень естественно.

Переведя текст, Си Юйцзинь прошелся по нему еще раз, чтобы отшлифовать. Он удалил слишком сложные слова, которые не вписывались в контекст, решив, что простые выражения позволят читателям воспринимать текст легче.

Он не заметил, как в тот момент, когда закончил работу над рассказом, поток психической энергии, словно живительный ручей, влился в его мозг. Если бы это увидел другой Роллеманист, он бы, вероятно, пришел в ужас: это же Дар Вселенной!

Когда Роллеманист пишет текст, он тратит психическую энергию, но если произведение получается качественным, в момент завершения рукописи он получает духовное подпитку. Эта энергия, по-видимому, рождалась прямо из космоса, поэтому её и называли Даром Вселенной.

Си Юйцзинь почувствовал, что его мозг стал работать гораздо активнее. Он с удовлетворением посмотрел на свой черновик.

Писать статьи оказалось легче, чем он думал? Неужели у него есть к этому талант?

Почему бы не попробовать еще раз?

Си Юйцзинь вошел во вкус и тут же открыл третий документ. Название у этого рассказа было таким:

«Три детали, которые срывают с лиц Скитальцев их самые горькие маски»

«Живя в этом мире, кто не притворяется? Каждый пытается украсить свой фасад, чтобы выглядеть блестяще, боясь, что его свет погаснет в пустоте Вселенной. Но когда люди возвращаются в свои одинокие летные кабины и хотят снять маску, они обнаруживают, что давно срослись с ней.

Как же это печально!»

…

Дело сделано!

Си Юйцзинь наконец исчерпал свое вдохновение.

Под тремя короткими рассказами он поставил псевдоним — так появилась его первая Маскировка: Юйцзинь.

«Этот аватар будет специализироваться на вольных коротких рассказах и упражнениях в письме, — подумал Си Юйцзинь. — Если когда-нибудь смогу передвигаться в человеческом облике, буду использовать именно его. В конце концов, мне очень нравится это имя…»

Он посмотрел на бескрайнюю Вселенную. Он был таким же крошечным, как пылинка. Но даже будучи таким маленьким, он хотел, подобно углям, оставить после себя свой свет и жар.

Однако возникла новая проблема: как отправить рукописи?

Способ публикации в этой Вселенной отличался от земного. Авторы обычно создавали собственные сайты, словно выставляя напоказ витрину со своими достижениями, и выкладывали туда все свои работы. Затем они давали разрешение различным платформам для чтения или создания производного контента на распространение своих произведений.

Только через лицензионное «разрешение» психическая энергия могла вернуться автору в качестве подпитки.

Но здесь, в Пограничье Вселенной, всё было иначе: сеть здесь работала ужасно!

Многие Скитальцы не имели даже электронных экранов, способных отображать текст, не говоря уже о возможности читать романы. Поэтому здесь существовала уникальная экосистема передачи информации: авторы отправляли работы на радио, а радиостанции читали их вслух для широкой аудитории.

Такой вторичный способ передачи сильно снижал эффективность восстановления психической энергии, к тому же мало кто из существ был готов присылать свои тексты на Радио «Край Вселенной», что лишь усугубляло Душевное расстройство среди Скитальцев в Пограничье Вселенной.

Текущее оборудование Си Юйцзиня было еще примитивнее, чем у среднего Скитальца: у него был лишь радиоприемник да электронная доска с функциями чтения, письма, хранения данных и почты. Он еще не до конца разобрался во многих функциях, связанных с Чёрным ящиком, не говоря уже о создании какого-либо сайта. Для него такой простой способ публикации был настоящим спасением.

Он записал несколько адресов для приема рукописей, которые услышал по радио, и, набравшись смелости, отправил часть своего текста через функцию электронной почты. Затем, с замиранием сердца, стал ждать ответа.

Вжух-вжух.

Огромный электронный экран внезапно завибрировал, сообщая, что пришло письмо.

Си Юйцзинь взволнованно открыл почтовый ящик. Первое же сообщение гласило: «Тема: Радио «Ежедневный поиск золота» искренне желает приобрести лицензию на озвучивание вашего произведения».

http://bllate.org/book/37634/4700002