Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 13

Вскоре школьный врач вернулся. У Бянь Юя оставалась еще одна бутыль с физраствором, и врач, едва переступив порог, тут же принялся отчитывать его:

— Хорошо, что я заглянул пару минут назад, а то ты бы уже на воздух впрямую испарился.

С этими словами он бросил взгляд за дверь:

— И повезло же тебе, что кто-то остался посидеть с тобой. Твой друг, да? Кажется, у вас отличные отношения?

Бянь Юй замер на пару секунд: он хотел сказать, что они вроде как просто братья, но, подумав, все же утвердительно хмыкнул.

Заменив бутыль, школьный врач покосился на парня, сидевшего напротив Бянь Юя, и предупредил:

— Только не вздумай засыпать, чуть что — сам меня зови, а если опять начнешь в воздух испаряться, я за тебя отвечать не стану.

Тот самый парень, который еще минуту назад свирепствовал перед своей девушкой, стоило врачу уйти, тут же позвонил ей. Он даже не пытался говорить тише, так что Бянь Юй расслыжал каждое слово:

— Прости, ты же знаешь, у меня нога болит, мне так неудобно. Мы с ней вообще никак не связаны, ты все еще придешь?

Что ответила девушка, осталось за кадром, но, сбрасывая вызов, парень грязно выругался.

Бянь Юй поморщился, ощутив легкий физиологический позыв к тошноте.

За дверью процедурной Шэнь Синъе с раздражением терзал в руках телефон.

Это ведь он сам завел тот разговор, а теперь не мог вынести и намека на чужую близость — хотя казалось, что столько времени уже стерпел.

Он прикрыл глаза и горько усмехнулся про себя.

Но по крайней мере он добился нужного ответа.

Спустя мгновение он отправил Бянь Юю сообщение:

Бянь Юй-гэ, я отойду кое-куда купить кое-что.

Подобная фраза звучала так, будто он ушел?

Бянь Юй помедлил и ответил коротким «хорошо». Процедурная показалась ему еще более пустынной. Переключившись на чат с Шэнь Синъе, он заметил, что Ю Жань прислал ему еще несколько голосовых, и нажал кнопку преобразования в текст.

Ю Жань: Какая жалость, что ты не пришел!

Ю Жань: Говорю тебе, этот братец твоего парня — просто нереальный монстр! Абсолютное первое место! Разгромная победа! Правда, едва отплыв предварительный заплыв, он сразу слинял, обидно.

Ю Жань: Но У Сюй сказал, что ему и правда не было смысла продолжать заплывы дальше, иначе первое место досталось бы ему без всяких сомнений.

Ю Жань: Ты вообще где? Умчался на свидание?

Всего за несколько минут Ю Жань настрочил целую гору сообщений.

Поскольку в комнате находились посторонние, Бянь Юй не хотел никого беспокоить и отправлять голосовые тоже не стал, поэтому просто набрал текст: Уже вернулся, только что увидел сообщения.

Ю Жань: О-о, значит, все-таки свидание. Не зря я гадал, почему ты сегодня мои сообщения игнорируешь. Великий и занятой Шэнь наконец-то выкроил время, чтобы составить тебе компанию?

Бянь Юй закусил губу и, внезапно вспомнив кое о чем, спросил Ю Жаня: Ты не знаешь, как билеты вообще выкупают?

Раньше Бянь Юю не доводилось участвовать в подобных распродажах, и особой уверенности у него не было.

Ю Жань тут же отреагировал: Какие билеты? На концерт?

Бянь Юй: Нет, билеты на соревнования Шэнь Ду.

Ю Жань тут же удивился: Зачем тебе вообще охотиться за билетами на состязания твоего парня? Разве нельзя просто спросить у него напрямую? Или ты решил устроить ему сюрприз?

Как-никак, Ю Жань дружил с Бянь Юем уже два года, так что раскусил его задумку с полуслова.

Но Бянь Юй от неожиданности случайно нажал на воспроизведение голосового, и голос Ю Жаня звонко разнесся по всей процедурной.

Бянь Юй: …

Он машинально глянул на парня напротив — тот спал с закрытыми глазами и уже начал похрапывать.

Должно быть, не услышал.

Бянь Юй коротко ответил утвердительно, как вдруг услышал совсем рядом голос Шэнь Синъе:

— Бянь Юй-гэ, ты собираешься ловить билеты на соревнования моего брата?

Оставалось загадкой, когда именно тот вернулся и почему не издал ни звука. Бянь Юй, поднимая глаза на соседа напротив, тоже ничего не заметил, а теперь от неожиданности слегка вздрогнул. Когда он посмотрел на Шэнь Синъе, во взгляде читалось легкое изумление, а глаза чуть шире обычного распахнулись, отчего его красивая внешность показалась куда более живой и выразительной, чем обычно.

Не успел Бянь Юй ответить, как прямо перед его носом очутился стаканчик с кашей. Заметив, что тот никак не реагирует, Шэнь Синъе качнул руку чуть ближе, слегка согнулся в поясе и понизил голос:

— Пей давай, пока не остыло.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Синъе не просто ушел, а отправился за кашей. Бянь Юй с некоторым замешательством принял стаканчик — стенки все еще обжигали теплом, а соломинка была уже аккуратно воткнута. Быстро закусив губу, он пробормотал «спасибо».

Шэнь Синъе лишь беспечно хмыкнул. Судя по всему, он возвращался бегом: в голосе еще слышалось легкое, вызванное недавней пробежкой дыхание, а интонации звучали подчеркнуто лениво:

— Бянь Юй-гэ, хочешь, я помогу тебе выкупить? Я как раз тоже собирался сходить посмотреть.

Он стоял подозрительно близко, и Бянь Юю казалось, что голос раздается прямо у него над ухом. Он инстинктивно повернул голову, застыв с растерянным выражением лица. На щеках все еще держался нездоровый болезненный румянец, кожа казалась бледной, а едва тронутые лихорадкой губы выглядели блеклыми, со следами влаги.

Шэнь Синъе на секунду замер.

Слабо улыбнувшись, Бянь Юй произнес:

— Хорошо, тогда заранее спасибо.

Казалось, причин для отказа попросту не было: лишний человек в помощь повышал шансы, а в собственных силах и способностях Ю Жаня быстро раскупить билеты он сомневался.

Напрягшись спиной, Шэнь Синъе коротко бросил:

— Угу.

***

— Ты почему мне ничего не сказал?! Я ведь мог прийти и поухаживать за тобой! — на следующий день на уроках Ю Жань, заметив на тыльной стороне ладони Бянь Юя след от капельницы, возмущенно нахмурился. — Как ты вообще справлялся один?

Кожа у Бянь Юя была донельзя светлой, так что даже малейший синяк бросался в глаза.

Беспомощно улыбнувшись, Бянь Юй покачал головой:

— Я был не один.

— Шэнь Ду что, никуда не уходил? — Ю Жань припомнил, что Шэнь Ду давненько не появлялся на территории их школы, в основном опасаясь лишней шумихи и узнавания.

А Бянь Юй терпеть не мог ненужные хлопоты.

Помотав головой, Бянь Юй выдержал паузу и пояснил:

— Это был Шэнь Синъе.

Ю Жань изумленно вытаращил глаза:

— Так вот почему он вчера так рано сорвался — бегал за тобой ухаживать? И тебе хватило ума сказать ему, а не мне?!

Бянь Юй: …

Стараясь предотвратить бурные фантазии друга, Бянь Юй вкратце объяснил, при каких обстоятельствах Шэнь Синъе вообще угодил в медпункт. Ю Жань тут же яростно осудил незнакомца за то, что тот без разрешения сделал фото и выставил его в соцсети, хотя с самим Бянь Юем подобные инциденты случались регулярно.

Вдоволь наворчавшись и выпустив пар, Ю Жань поинтересовался:

— А что насчет тех билетов? Я ведь тоже никогда раньше не пытался их достать.

Накануне, едва затронув эту тему, Ю Жань тут же был уведен У Сюем ужинать, а вернувшись в общежитие, обнаружил, что Бянь Юй уже спит, и решил не тревожить его.

— Шэнь Синъе пообещал помочь с покупкой, — ответил Бянь Юй.

При упоминании Шэнь Синъе он внезапно вспомнил кое о чем. Звонок к началу урока еще не прозвенел, и, помедлив пару секунд, он достал телефон, чтобы отправить сообщение:

Верну твое пальто, как только заберу из химчистки, ладно?

http://bllate.org/book/37631/4699704