Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 7

Бянь Юй не питал особого интереса к хот-поту и уже хотел отказаться, как вдруг телефон подал звуковой сигнал — пришло сообщение. Следом раздался голос Шэнь Ду:

— Я перевел тебе денег, поешь получше.

Сердце Бянь Юя вдруг екнуло. Он невольно вспомнил о переводе, который получил еще до выхода из дома, и в глубине души вспыхнуло раздражение.

Он сжал телефон в руке, не зная, что ответить. На самом деле его волновал не хот-пот и не деньги — в средствах он не нуждался, — но Шэнь Ду, казалось, всегда предпочитал компенсировать всё именно таким способом.

— Мне это не нужно, — Бянь Юй прикрыл глаза.

Неизвестно, расслышал ли его Шэнь Ду, но спустя мгновение переспросил:

— Милый, ты злишься?

— Я не злюсь.

Бянь Юй редко ссорился с Шэнь Ду. У него был покладистый характер, он почти ни из-за чего не злился, не был навязчивым и никогда не жаловался на занятость Шэнь Ду. Даже когда он сердился, тон его голоса не звучал раздраженно.

Сидевший рядом Шэнь Синъе услышал эти слова и нахмурился, а затем, как ни в чем не бывало, снова прислушался к тому, как Ю Жань и У Сюй выбирают ресторан поблизости.

— Я просто не хочу, чтобы ты расстраивался, — голос Шэнь Ду оставался нежным.

Бянь Юй поджал губы и тихо проронил:

— Я знаю.

Он крепче сжал телефон, глядя на белые кроссовки Шэнь Синъе — начищенные до блеска. Бянь Юй моргнул:

— Но я ведь уже много раз говорил тебе об этом, Шэнь Ду.

Это был не первый раз, когда Шэнь Ду переводил ему деньги, и не первый раз, когда он отказывался. Он редко называл Шэнь Ду по имени. Тот, судя по всему, на секунду замешкался, а затем произнес:

— Больше не буду. Но в этот раз прими, ладно, милый?

Бянь Юй хмыкнул, не сказав ни да, ни нет, лишь равнодушно ответил:

— Я пойду есть.

Шэнь Ду, по-видимому, не заметил в его поведении ничего странного. Он поверил и принял всё за чистую монету, спросив лишь:

— С соседями по комнате?

— Да, — Бянь Юй, глядя на белые кроссовки Шэнь Синъе, добавил: — И еще с Шэнь Синъе.

Шэнь Синъе внезапно с силой сжал пластиковую бутылку воды. Раздался громкий хруст, который долетел до ушей Бянь Юя. Тот покосился на него, заметив, что парень смотрит в другую сторону, и уточнил:

— С его другом.

— Ты встретился с А-Е? — вокруг было шумно, но голос Шэнь Ду, полный улыбки, все же пробивался через динамик телефона, достигая ушей Шэнь Синъе. — У него все еще детский характер, ты, как его невестка, будь к нему снисходительнее.

Шэнь Синъе прищурился. Раздался резкий грохот — он бросил пустую бутылку в мусорный бак в проходе.

***

Разговор с Шэнь Ду оборвался внезапно: у Бянь Юя сел телефон и аппарат выключился.

Он убрал телефон в сумку и, подняв голову, обнаружил, что Ю Жань каким-то образом снова сел рядом и теперь с нетерпением смотрел на него.

Бянь Юй коснулся своего лица:

— У меня что-то на лице?

Ю Жань покачал головой и прошептал:

— Поссорились?

Зрители почти разошлись. Шэнь Синъе и У Сюй спустились вниз и о чем-то спорили. Бянь Юй некоторое время смотрел на коротко стриженную голову Шэнь Синъе, затем отвел взгляд и, плотно сжав губы, покачал головой в ответ на вопрос Ю Жаня.

Никакой ссоры не было.

И он, и Шэнь Ду отличались мягким нравом. Бянь Юй не любил ссориться, Шэнь Ду тоже. Да и ситуация не стоила того, чтобы ругаться — им просто стоило найти время и спокойно поговорить.

Бянь Юй опустил глаза и принялся тереть лямку рюкзака, думая, что именно так и хотел сказать Шэнь Ду, если бы телефон не отключился.

Ю Жань явно не поверил и, потерев нос, спросил:

— Правда? У тебя вид какой-то расстроенный, да и твой деверь попросил присмотреть за тобой.

— Деверь? — Бянь Юй понял, что речь о Шэнь Синъе. Тот действительно был совсем рядом и, вероятно, всё слышал. Бянь Юя на мгновение охватило раздражение: проявлять эмоции на глазах у Шэнь Синъе было не лучшей идеей. Помолчав, он беспомощно улыбнулся: — Не волнуйся, я во всем разберусь.

Ю Жань волновался не из-за того, что они поссорятся, а за самого Бянь Юя.

Время было позднее, многие заведения за пределами кампуса уже закрылись, и в итоге они нашли небольшую шашлычную, где почти не было людей.

Бянь Юй попросил у хозяина зарядку. Пока телефон включался, он сидел, опустив глаза, и слушал, как Ю Жань и У Сюй обсуждают специальность последнего. Выглядел он при этом тихо и послушно.

У Сюй учился на отделении плавания, куда попал с трудом, «проскочив» по проходному баллу. Он не удержался от жалоб, делая многозначительные намеки:

— Вообще-то, я не собирался сюда поступать. Но Шэнь Синъе… на втором курсе старшей школы вдруг изменил свое мнение и заявил, что будет поступать сюда. Из-за него весь мой третий год обучения превратился в ад.

Ю Жань с любопытством спросил:

— Почему?

У Сюй усмехнулся:

— Спроси его сам. Вдруг ни с того ни с сего решил взяться за ум… причин-то не так много.

Не успел он закончить, как перед Бянь Юем опустилось меню. Шэнь Синъе, сидевший напротив, посмотрел на него:

— Брат Бянь Юй, что будешь пить? Есть какие-то предпочтения или аллергии?

Бянь Юй опешил и покачал головой. Шэнь Синъе добавил:

— Здесь неплохая баранина.

Бянь Юй листал меню и вдруг поймал себя на мысли, что столик выглядит знакомо. Вспомнив, он спросил:

— Ты вчера тоже здесь ел?

Шэнь Синъе растянул губы в усмешке:

— Сразу заметил.

Бянь Юй хмыкнул:

— Столик легко запомнить.

Ему показалось, что Шэнь Синъе вдруг стал веселее — наверное, потому, что сейчас они будут есть мясо? Бянь Юй улыбнулся:

— Тогда давай баранину.

Как только он это сказал, Ю Жань тоже заказал несколько шампуров с бараниной и немного овощей. Сделав заказ, Ю Жань добавил:

— Для Бянь Юя, пожалуйста, без острого, и холодные напитки он не пьет.

— Ничего страшного, заказывайте под свой вкус, — Бянь Юй старался не быть привередливым, когда обедал вне дома, боясь испортить остальным настроение. Он всегда мог просто съесть поменьше.

Шэнь Синъе ответил «угу», неясно, кому именно выражая согласие, и ушел с меню.

Телефон набрал заряд и включился. Бянь Юй подождал немного и увидел, что Шэнь Ду прислал несколько сообщений:

«Не злись, милый. Я купил тебе цветы и оставил у охранника, не забудь забрать».

«Почему ты не хочешь со мной разговаривать?»

«Я ухожу на тренировку, если что-то случится — дай знать».

http://bllate.org/book/37631/4699696