Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 6

Шэнь Синъе издал короткое «угу» и, больше не глядя на Бянь Юя, перевел взгляд на площадку. Когда Бянь Юй уже решил, что разговор окончен, Шэнь Синъе спросил:

— В какое время? В десятом классе или в одиннадцатом? — Пожалуй, вопрос прозвучал слишком внезапно, и он добавил: — Я даже не знал, что мой брат любит играть в баскетбол.

Бянь Юй замер на мгновение, прежде чем сообразить, о чем именно его спросили — когда он видел, как Шэнь Ду играет. Бянь Юй припомнил:

— Во втором полугодии десятого класса.

— Значит, я тогда еще не учился в старшей школе, — Шэнь Синъе улыбнулся, его длинные пальцы по-прежнему крепко сжимали пластиковую бутылку с водой.

Бянь Юй невольно прислушался к его голосу. Ему показалось, что у Шэнь Синъе руки должны быть очень сильными: на нем была футболка с короткими рукавами, и когда он напрягал их, на предплечьях проступали вены.

Бянь Юй немного учился рисовать, поэтому невольно принялся мысленно набрасывать линии на его руках.

То ли Шэнь Синъе почувствовал на себе его взгляд, то ли еще что, но он внезапно перестал мять окончательно деформированную бутылку и просто расслабленно держал её, с улыбкой спросив:

— Брат Бянь Юй, что такое?

Бянь Юй протянул:

— У тебя очень подходящие для рисования линии предплечий.

Возможно, из-за того, что Шэнь Синъе был младшим братом Шэнь Ду, Бянь Юй позволил себе быть чуть более откровенным. Сказав это, он тут же понял, что прозвучало это неуместно — ну кто станет хвалить чужие предплечья? Он запнулся и поправился:

— Я знаю, ты на два года младше нас.

Под «нами» подразумевались очевидные люди.

Бянь Юй впервые увидел Шэнь Синъе на выпускном вечере в двенадцатом классе. Шэнь Синъе только перевелся в их школу, в десятый класс. Как говорил Шэнь Ду, из-за проблем с пропиской Шэнь Синъе был вынужден вернуться, чтобы сдавать здесь вступительные экзамены в университет.

В тот день Бянь Юй выступал на выпускном вечере. Когда он закончил и собирался сойти со сцены, то случайно увидел Шэнь Синъе, который стоял у края сцены и смотрел на него снизу вверх.

А позже подошел Шэнь Ду с цветами.

И именно в тот день Бянь Юй ответил согласием на признание Шэнь Ду.

Шэнь Синъе проигнорировал эту тему, понизил голос и спросил:

— Брат Бянь Юй умеет рисовать?

Бянь Юй опустил веки:

— Немного умею.

В детстве он учился всему понемногу, но уже давно не рисовал. Упоминание об этом заставило его пальцы непроизвольно шевельнуться.

Как раз в этот момент перерыв закончился, судья на поле дал свисток. Спортивный зал, который из-за отдыха перестал шуметь, снова наполнился гулом. Среди этого шума Бянь Юй, кажется, услышал, как Шэнь Синъе снова что-то сказал. Он не расслышал, поэтому с легким недоумением посмотрел на собеседника:

— Ты что-то сказал?

Шэнь Синъе опустил глаза, его взгляд упал на руки Бянь Юя.

Бянь Юй был очень бледнокожим, его пальцы — длинные и тонкие, но не чрезмерно, — выглядели очень красиво.

Спустя несколько секунд Шэнь Синъе, глядя на него, сказал с улыбкой:

— Сказал, что моему брату очень повезло.

Бянь Юй снова не расслышал, просто увидел, как шевелятся его губы, но не смог разобрать слов. Он озадаченно склонил голову, а Шэнь Синъе уже отвернулся.

Матч официально возобновился, и Бянь Юй не стал переспрашивать, повернувшись к площадке.

Когда все его внимание сосредоточилось на игре, Шэнь Синъе повернул голову и несколько секунд пристально смотрел на его профиль.

На самом деле он сказал: «Брат Бянь Юй, у тебя очень красивые руки».

А еще — если бы только он появился в его жизни хоть немного раньше.

Хотя бы на один день.

Шэнь Синъе прикрыл глаза, едва заметно дернул уголком губ, крепко сжал пластиковую бутылку, а затем резко разжал пальцы.

К концу матча уши Бянь Юя уже закладывало от воплей болельщиков. Хорошо, что с левой стороны был проход, иначе слуху пришлось бы еще хуже.

После игры Бянь Юй чувствовал, что его сердце несколько раз учащенно билось, словно он побывал на американских горках.

Едва матч закончился, Бянь Юй не успел даже встать, как к нему придвинулся Ю Жань. Протиснув голову между ним и Шэнь Синъе, он спросил Бянь Юя:

— Может, сходим вместе поедим?

— Мы же только что ужинали, — перед тем как прийти сюда, Бянь Юй уже поужинал с Ю Жанем, правда, лишь овощным салатом.

Ю Жань моргнул:

— Уже переварилось. У Сюй сказал, что угощает.

Бянь Юй поднял глаза, и У Сюй улыбнулся ему. Стоило Бянь Юю снова опустить голову, как У Сюй оскалился на Шэнь Синъе. Шэнь Синъе спросил:

— Что будем есть?

У Сюй:

— ...Спрашивай у них двоих. — И ради кого я всё это затеял?

Бянь Юй немного помедлил, не зная, что ответить, как вдруг зазвонил телефон. Это был Шэнь Ду.

Бянь Юй поджал губы и пробормотал извинения. Ему хотелось отойти туда, где поменьше народу, чтобы поговорить, но в этот момент все как раз покидали места, и проход был забит людьми — ему было не пробраться.

Шэнь Синъе взглянул на его телефон, откинулся на спинку стула и произнес с некоторой небрежностью:

— Мы не будем подслушивать, брат Бянь Юй.

Его взгляд устремился на шумную толпу внизу, а бутылка в руках снова жалобно заскрипела.

Ю Жань тоже включился:

— Точно, мы не будем подслушивать. Мы пока обсудим, куда пойдем ужинать.

Бянь Юй: «...»

Бянь Юй перевел дух и нажал кнопку ответа.

Голос Шэнь Ду был немного хриплым, будто он только что проснулся. Как только соединение установилось, он позвал:

— Милый.

Бянь Юй ответил «угу», и Шэнь Ду заговорил:

— Прости, вчера вечером, как только вернулся, меня сразу заставили играть тренировочные матчи. Когда всё закончилось, уже была глубокая ночь, я не успел тебе позвонить.

Шэнь Ду впервые так долго не отвечал на его сообщения, и Бянь Юй на самом деле был немного расстроен, но, услышав объяснения, решил, что слишком много надумал.

Шэнь Ду — профессиональный игрок, его график обычно непредсказуем, он часто ложится спать под утро. Когда они только начали встречаться, он постоянно говорил Бянь Юю, как боится, что из-за занятости пропустит его сообщение и разозлит Бянь Юя.

Бянь Юй поджал губы:

— Все в порядке.

— Почему ты такой послушный, милый?

Шэнь Ду, кажется, встал с кровати — Бянь Юй услышал шаги на том конце провода. Глядя на толпу внизу, он прошептал:

— Не забудь поесть.

— Понял, слушаюсь, сейчас пойду. А ты уже поел? Если нет, то... — Шэнь Ду на мгновение запнулся, голос его стал ниже, в нем прозвучали извиняющиеся и ласковые нотки: — Это моя вина, что вчера не удалось поесть с тобой до конца. Сегодня вечером ты можешь сходить поесть еще раз, вместе со своим соседом по комнате.

http://bllate.org/book/37631/4699695