Готовый перевод My Ex-Husband Wants to Conquer Me / Бывший муж жаждет реванша: Идеальный сценарий развода: Глава 4

Юй Шэн ответил так, как они предварительно обговорили с Хо Линчжоу:

— Уже три года.

Если говорить точнее, они были знакомы лишь три года, начиная со второго курса университета Хо Линчжоу, однако всё это время их отношения находились в режиме взаимной неприязни, хуже чем у обычных однокурсников.

Дедушка Хо подкрутил усы. Его собственный внук завёл парня и скрывал это от них столь долгое время — Дедушка Хо был не слишком доволен. Впрочем, они уже какое-то время пожили вместе и притерлись друг к другу, что было намного лучше, чем у их соседа, старого Фэна, чей младший внукскоропалительно женился, едва пообщавшись меньше двух месяцев. При этой мыśli выражение лица Дедушки Хо немного смягчилось.

Не зная о внутреннем монологе Дедушки Хо, Юй Шэн смотрел на его переменчивое выражение лица, и у него внутри забарабанили барабаны. Раз Дедушка Хо молчал, оставалось лишь стоять на месте с дежурной улыбкой, не смея шевельнуться.

Дедушка Хо ещё раз внимательно оглядел стоявшего перед ним парня. Внешность внукова избранника не особо его удовлетворила, и дело было вовсе не в том, что Юй Шэн дурнуват — скорее, напротив, слишком хорош собой. По мнению Дедушки Хо, этому сорванцу Хо Линчжоу следовало найти заурядную, но добропорядочную пару, которая остепенила бы его. У детей с такой броской внешностью, как у Юй Шэна, уровень безопасности резко падал, особенно в пестрой и запутанной индустрии развлечений: излишне яркая наружность была одновременно и благословением, и проклятием. Окинув взглядом манеры и выражение лица Юй Шэна, дедушка подумал, что, хотя парень чертовски красив, выглядит он при этом весьма послушным и вовсе не похож на того, кто станет устраивать бучу. Это немного успокоило старика.

— Сначала садись, поговорим потом, — Дедушка Хо указал Юй Шэну на стул.

Не успел Юй Шэн толком устроиться, как услышал вопрос Дедушки Хо:

— Когда вы планируете сыграть свадьбу?

От этих слов Юй Шэн едва не свалился со стула вместе со стулом.

— Ч-что? — Юй Шэн утешал себя тем, что ему просто послышалось.

— Я спрашиваю, когда вы планируете пожениться? Я слышал от Сяо Чжоу, что в следующем как раз заканчиваешь учебу, так что у вас будет время уладить дела с женитьбой. Я заглянул в старый календарь — семнадцатое число следующего месяца просто прекрасный день, — закончив говорить, Дедушка Хо посмотрел на Юй Шэна и заметил, что у того на лице застыл абсолютный ужас.

Дедушка Хо нахмурился:

— Вы что, не собираетесь жениться, а просто решили поиграть в любовь?

Глядя на то, как у Дедушки Хо меняется лицо от малейшего дуновения, Юй Шэн отчаянно замотал головой:

— Нет, просто это такая неожиданность, я немного растерялся. Изначально мы планировали отложить свадьбу на пару лет.

— На пару лет? — Дедушка Хо грозно свёл брови. — Спрашиваю тебя: вы с Сяо Чжоу искренне любите друг друга?

— Д-да, мы очень любим друг друга, — под мощным давлением Дедушки Хо Юй Шэну оставалось лишь зажмуриться и нести чушь.

— Сяо Чжоу хорошо к тебе относится? Не обижает?

— Нет, Сяо Чжоу очень мягкий в общении человек. Хотя у нас иногда бывают мелкие стычки, в большинстве случаев Сяо Чжоу уступает мне, — Юй Шэн уже полностью отбросил всякое смущение и вошел в амплуа сценариста.

— Вот и отлично, к чему тогда откладывать на пару лет? Или, может, это ты презираешь моего Сяо Чжоу? — пригрозил ему глазами Дедушка Хо.

— Конечно нет! — Юй Шэн судорожно начал перебирать в уме оправдания. — Просто в последний год у Сяо Чжоу всё расписано по минутам, да и я как раз взял две роли, пока совсем нет времени на свадьбу.

— В старину говорили: сначала устрой семейный очаг, а потом берись за карьеру. Эх вы, молодежь... — вздохнул Дедушка Хо.

И когда Юй Шэн уже решил, что почти убедил старика, тот неожиданно выдал:

— Раз нет времени на полноценную свадьбу, то заглянуть в ЗАГС и поставить штамп в паспорте время точно найдется. Решено: семнадцатого числа следующего месяца идете и расписываетесь, а потом самые близкие родственники с обеих сторон собираются вместе на ужин.

Ре-решено?! В тот момент у Юй Шэна, которым на протяжении всего разговора мастерски манипулировал Дедушка Хо, окончательно сдали нервы.

Когда он понадеялся, что Хо Линчжоу сможет внести ясность в ситуацию, он никак не ожидал, что Хо Линчжоу предаст его и вдруг согласится на свадебные планы деда. Своё решение он объяснил тем, что как мужчина должен понести ответственность за Юй Шэн. Выражение лица при этом было столь торжественным, а тон — до того серьезным, будто не женись Юй Шэн прямо сейчас, он перестал бы быть мужчиной.

Пока Юй Шэн ещё пребывал в состоянии грогги, Дедушка Хо стремительно связался с отцом Юй Шэна, и старшее поколение с легкостью пришло к общему мнению, горячо поддержав идею поскорее остепениться.

Видя колебания Юй Шэна, Хо Линчжоу принялся успокаивать его: мол, раз они оба оказались несчастны в любви и плывут в одной лодке, почему бы им временно не объединить усилия ради душевного спокойствия стариков? Пусть они рассматривают этот брак как взаимовыгодное сотрудничество, поженятся сейчас, а когда подвернется подходящий момент, смогут спокойно развестись. Лишившись союзника и оказавшись под прессом горячих надежд старших, он вот так бестолково и женился на Хо Линчжоу.

Стоило признать: за эти годы брачные узы с Хо Линчжоу невидимым щитом оградили его от множества людей, желавших поживиться за его счёт. Во-первых, благодаря статусу женатого человека, а во-вторых, из-за глубоких корней семьи Хо в деловых и политических кругах — никто в здравом уме не стал бы ради мимолетной прихоти навлекать на себя гнев семьи Хо. Так что Юй Шэн даже наслаждался этим покоем.

Правда, за этим неизбежно следовали бесконечные скандалы вокруг личной жизни Хо Линчжоу. Поскольку Юй Шэн числился его официальным партнёром, стоило вспыхнуть очередным слухам, как журналисты тут же набрасывались на него с расспросами. В конце концов Чэнь Цилань просто завязала с тем, чтобы каждый раз при появлении сплетен незамедлительно связываться с ним для демонстрации идеальной любви: с одной стороны, она швыряла в лицо папарацци неопровержимые доказательства, а с другой — устраивала показуху на все лады. Дошло до того, что стоило фанатам завидеть новости о Хо Линчжоу, как они тут же включали режим тревоги со словами: я снова чувствую запах собачьего корма.

Превратить это в мем на словах было легко, но лишь Юй Шэн, Чэнь Цилань и остальные знали, сколько труда за этим стояло. Чэнь Цилань вместе с командой приходилось ломать голову над нужными ракурсами для пиар-постов и нанимать троллей для управления общественным мнением. Иногда, когда конкуренты наносили удар исподтишка или какая-нибудь слепая звездная команда норовила присоседиться ради хайпа, им приходилось засучивать рукава и ввязываться в грязные публичные разборки. Что же до Юй Шэна — хотя его доля работы была относительно легкой, он всё-таки оставался публичной персоной со своим собственным рабочим графиком. Мало того что каждое такое участие в пиар-акциях команды Хо Линчжоу отнимало кучу времени и сил, так оно еще и вызывало недовольство со стороны радикальных фанатов обеих сторон, особенно сильно раздражая его нынешнего менеджера Чжан Юна.

Чжан Юн подписал его с самого начала именно из-за связей семьи Хо, наивно полагая, что его подопечный сможет уцепиться за влиятельную руку семьи Хо и взлететь к небесам. Кто же знал, что Юй Шэн окажется таким непробиваемым? Мало того что он не вытягивал из Хо Линчжоу никаких благ для себя, так еще и каждый раз послушно отрабатывал пиар-выходы. Чжан Юн несколько раз в бешенстве заявлял прямо в лицо, что хотел бы поменяться с Юй Шэном мозгами местами. Раскрывать истинное положение дел Чжан Юну Юй Шэн не планировал, поэтому во время вспышек ярости менеджера ему оставалось лишь хранить молчание.

С другой стороны, хотя их брак был фиктивным, Юй Шэн понимал, что не может относиться к нему как к чисто деловому проекту. У них был общий дом, по праздникам они навещали родственников и друзей с обеих сторон, в свободное время вместе готовили дома еду, совсем как обычная семейная пара, а потом усаживались смотреть сериалы или даже вдвоем отправлялись на прогулки и в путешествия. И пусть их связывали лишь пустые слова о супружестве, всякий раз, когда до него доходили слухи о романах Хо Линчжоу то с одним, то с другим человеком, на душе у него неизменно скребли кошки.

http://bllate.org/book/37630/4699561