Готовый перевод After Voluntarily Sacrificing to the Dragon [Western Fantasy] / После добровольного жертвоприношения дракону [Западное фэнтези]: Глава 1

После добровольного принесения в жертву дракону [Западное фэнтези]

Автор: Цзе Цзэ эр Юй

Аннотация:

Мира добровольно вошла в Высокую башню, чтобы заменить принцессу в жертвоприношении её хозяину.

Ходили слухи, что в башне обитает ужасный дракон — злобный, безумный и жаждущий крови. Лишь подношение прекрасной девушки могло утолить его ярость.

Осторожно ступив в непроглядную тьму башни, Мира среди пыльных, пропахших плесенью книг обнаружила мужчину с синими волосами.

Он был тяжело ранен магией и, казалось, находился на грани смерти.

Мира спасла его и тайно укрыла этого несчастного, забредшего в логово дракона, в самом низу башни.

Но взгляд, которым он смотрел на неё, день за днём становился всё теплее и пристальнее.

Пока однажды он не пригласил её жить вместе.

— Это башня дракона, — сказала Мира, пытаясь напугать наивного юношу страшными легендами. — Я — невеста, принесённая в жертву дракону. Он убьёт тебя.

— Ничего страшного, — мягко успокоил её Ланс. — Мы можем поговорить с драконом. Думаю, он не станет мешать свободной любви.

— А если он откажет?

— Он уже согласился.

—

[Мини-сценка]

Мира: Ланс, ну пожалуйста! Верхом на драконе, сотворяя заклинания, — это же так эффектно!

Величественный дракон склонил свою гордую голову.

Мира: Ура! Теперь я драконий маг! :D

【Руководство для чтения:】

* Озорная юная магесса × добрый, немного наивный синий дракон

* Одна пара, первая любовь у обоих, лёгкая и милая история, глуповатый роман

* «Лёгкая и милая история» = 60 % любовная линия + 40 % (мир, сюжет и путь роста героини)

Теги: сладкий роман, западное фэнтези, взросление, магия и любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мира | Ланс ┃ второстепенные персонажи — следующая книга «Лучше вернуться домой и заботиться о родителях, чем покорять сердца» ┃ прочее:

Краткое описание: Стала драконьим магом! :D

Основная идея: Доброта — это не слабость, а осознанный выбор.

Мира осторожно открыла дверь башни.

Перед ней зияла непроглядная тьма, но не было ни внезапно выскочившей злобной псы, ни оглушительного рёва, ни обжигающего драконьего пламени.

Она облегчённо выдохнула и, обернувшись, помахала рукой тем, кто провожал её:

— Возвращайтесь. Здесь всё в порядке.

Из-за огромного валуна выглянули несколько голов, напряжённо следя за происходящим.

Увидев, что Мира не обратилась в пепел от драконьего огня, сердца у них отлегли наполовину.

Внезапно одна тень рванула вперёд.

У всех сердца снова подскочили к горлу.

— Принцесса!

— Ваше высочество!

Но тень не обращала внимания на их крики и, спотыкаясь, бежала к зловещей башне.

Один из сопровождающих резко остановил остальных:

— Замолчите! Хотите, чтобы нас всех сожгли заживо?!

Люди переглянулись, замерли и уставились на убегающую фигуру.

— Мира! — молодая девушка, словно одержимая, мчалась к проклятой башне. Она смотрела на нарядную девушку у входа и не могла сдержать слёз.

Слишком увлечённая зрелищем, она не заметила торчащую из земли кость и упала, вскрикнув от боли.

Мира удивилась поступку принцессы. Она подобрала юбки и, ловко пробежав сквозь поле, усеянное костями, подхватила упавшую девушку.

— Пусть лучше пойду я, — королевская принцесса Мария крепко обняла Миру за талию и зарылась лицом ей в грудь. Она, не стесняясь, тихо всхлипывала — то ли от боли после падения, то ли от искреннего сочувствия к Мире.

— Не надо тебя менять! Мира, бери деньги и беги. Ты же такая сильная — они тебя не поймают!

Мира в роскошном свадебном наряде лишь усмехнулась и назвала принцессу по имени:

— Мария, со мной всё в порядке.

Мария подняла глаза. Её лицо, залитое слезами, никак не соответствовало образу величественной принцессы.

— Правда? — не верила она. Ведь именно Мира сама сказала королю, что готова выйти замуж за дракона.

Мария знала, что Мира — ведьма, но ведь и ведьмы боятся боли.

— Да, — с трудом улыбнулась Мира. Она была того же возраста, что и Мария, но говорила с ней, как с ребёнком.

— Я очень сильная.

В итоге стража увела Марию прочь. Все слишком боялись разгневать дракона.

Ведь если подмена невесты станет ему известна, это непременно вызовет бедствие.

Перед башней осталась только Мира.

«Не бойся. Я вернусь и спасу тебя», — вспомнила она последние слова Марии и покачала головой, не воспринимая их всерьёз.

Мария…

Мира думала: ведь она — избалованная принцесса, которой суждено выйти замуж за красивого и благородного принца соседнего королевства. А сама Мира — всего лишь зловещая ведьма, которую, по слухам, должны сжечь на костре.

Как может такая принцесса спасти её? Те, кто любит Марию, никогда не позволят ей пойти на такой риск.

Мира посмотрела на своё роскошное свадебное платье.

«Полагайся только на себя, Мира, — сказала она себе. — Ну и что, что дракон? Ты же ведьма. Сильная ведьма».

Она придала себе уверенности, поправила наряд и снова открыла старую деревянную дверь у подножия башни.

Высокая башня — ужасное сооружение в восточных горах королевства Декано. Её хозяин — вспыльчивый и кровожадный дракон.

Восемнадцать лет назад, в ночь полнолуния принцессы, ужасный дракон спустился с небес и драконьим пламенем сжёг половину замка.

Трагедию остановил лишь волшебник из Магического Узла, который выступил посредником между людьми и драконом. Дракон вернулся в свою башню, но цена была высока: ежегодно ему требовалось приносить в жертву достаточное количество скота, а в день восемнадцатилетия принцессы — отдать её в жёны дракону.

Мира слышала эту легенду с детства. Её наставник был тем самым волшебником из Магического Узла, заключившим перемирие.

Башня дракона всегда оставалась темой, которую маги предпочитали не обсуждать.

Тьма, сырость и запах плесени — таково было первое впечатление Миры от башни.

Она прикрыла рот и нос, щёлкнула пальцами — и на кончике пальца вспыхнул яркий, устойчивый огонёк.

Сразу же Мира поняла, что это опасный поступок. Она погасила пламя, подождала немного — ничего необычного не произошло. Тогда она снова щёлкнула пальцами.

Чёткий звук разнёсся по тёмному пространству, но вокруг по-прежнему царила тишина.

«Неужели дракон ушёл?» — подумала Мира, хотя в последнее время не слышала ни о каких нападениях дракона.

«Но это даже к лучшему, — решила она. — У меня ещё есть время подготовить заклинания».

Мира была талантливой ведьмой с мощной магией. Однако у неё не было подходящего фокуса для заклинаний, поэтому многие сложные ритуалы она пока не могла проводить самостоятельно. Заблаговременная подготовка магических кругов — самый распространённый способ среди волшебников в этом мире.

Ведь подходящие фокусы встречаются крайне редко, и найти действительно подходящий — задача почти невыполнимая.

Стабильное пламя снова зажглось на пальце Миры.

Свет заполнил пространство у основания башни.

Всё оказалось не так, как она представляла: повсюду лежали разбросанные книги.

Мира нагнулась и подняла одну из них.

«Сущность телепортационной магии».

Мира удивлённо моргнула. Телепортация? Это же легендарная магия, давно утерянная для мира!

«Неужели дракон тоже занимается наукой?» — покачала она головой, отгоняя эту мысль.

«Говорят же, драконы обожают коллекционировать. Может, он просто собирает книги…»

Как будто в подтверждение этой нелепой догадки, чем глубже Мира заходила в башню, тем больше книг валялось на полу, и тем разнообразнее становились их темы.

Наконец она остановилась. Подняв руку, она подняла источник света выше.

Под грудой книг лежал человек — судя по очертаниям, мужчина.

Мира нахмурилась. Неужели вор, пробравшийся в башню?

Но ведь все знали, что это владения дракона. Все понимали, насколько это опасно. Кто осмелится воровать здесь?

Она подошла ближе, остановилась рядом с мужчиной и, нахмурившись, прошептала заклинание. Затем осторожно ткнула его носком туфли.

Тот не шевельнулся.

Мира ткнула ещё раз. Мужчина тихо застонал от боли.

Мира вздрогнула.

Он был жив.

— Эй!

Она быстро присела и начала сбрасывать с него старые книги одну за другой, пока его тело полностью не оказалось на виду.

От него пахло гарью.

«Неужели его обжёг драконий огонь? Но как он тогда выжил?» — удивилась Мира и, приложив усилия, перевернула его на спину.

Лицо мужчины было мертвенной белизны; даже тёплый оранжевый свет пламени не мог придать ему ни капли румянца.

Это был красивый мужчина, и он, казалось, вот-вот умрёт.

Авторские заметки:

Руководство для чтения:

1. Лёгкий, жизнерадостный стиль, одна пара, первая любовь у обоих.

2. Короткий роман, героиня проходит путь взросления.

3. 60 % — любовная линия, 40 % — мир, сюжет и рост героини.

4. Озорная юная магесса × добрый, немного хитрый синий дракон.

5. Глуповатый, но милый роман.

6. Я писала много западного фэнтези, но впервые пробую лёгкий и жизнерадостный стиль. Если не по душе — не ругайте.

Мира была магессой.

Её наставник говорил, что у неё исключительный дар, и если она найдёт подходящий «фокус», то сможет стать Башенной Магессой.

Башенные Маги — так в её мире почитали самых могущественных волшебников. За тысячу лет лишь семнадцать человек достигли этого звания.

Все семнадцать — без исключения — были мужчинами. Если верить словам наставника, Мира станет первой в истории женщиной-Башенной Магессой.

Но пока это оставалось лишь прекрасной мечтой.

Ведь она заменила королевскую принцессу и вошла в эту проклятую башню.

Изначально башня принадлежала могущественному Башенному Магу. Но однажды прилетел дракон, изрыгающий пламя, сжёг мага и захватил его башню.

Месяц назад, в один из послеобеденных дней, Мира, как обычно, убирала кабинет наставника и случайно увидела его письмо.

В нём было написано: «Время почти пришло. Пора обсудить, как использовать „её“».

«Она» — самый совершенный фокус, созданный Магическим Узлом.

В этом мире для применения магии обязательно нужен «фокус». Он помогает волшебнику значительно повысить точность и мощность заклинаний, а также защищает хрупкое человеческое тело от разрушительной силы нестабильной магии.

Без фокуса мага просто разорвёт на куски буйная магическая энергия.

Фокус напоминает посох, но не ограничивается им по форме.

Подходящие и мощные фокусы — большая редкость. Большинство волшебников используют искусственные магические кристаллы, производимые Магическим Узлом.

У Миры оставалось ещё четыре таких кристалла. Как только они закончатся, она не сможет применять высшие заклинания.

Магический Узел ведёт множество проектов по созданию искусственных фокусов и поэтому является крупнейшей ассоциацией магов в мире. Кристаллы-фокусы — их инструмент контроля над магами.

А она — новейшее творение Узла, самое совершенное из всех.

В письме не уточнялось, что именно подразумевается под «ней», но, увидев это слово, Мира почувствовала: ей нужно немедленно бежать. Прямо сейчас.

Она не хотела думать, что именно означало «использовать» в этом контексте.

Она поняла: она и есть тот самый фокус. А «время пришло» означало, что ей вот-вот исполнится восемнадцать.

Это не паранойя — так подсказывали ей бесчисленные детали, сложившиеся в единую картину. Не раздумывая, Мира собрала немного вещей и навсегда покинула город, где прожила много лет.

В ночь своего восемнадцатилетия она спряталась под водой в рву вокруг города с помощью заклинания левитации, избегая преследователей из Магического Узла.

Именно тогда она увидела королевский указ. Король обещал огромное вознаграждение тому, кто убьёт дракона. Но все знали: даже Башенный Маг пал от драконьего пламени — какое там оружие у простого искателя приключений?

Когда вербовщик уже отчаялся, из толпы вышла Мира.

В её пыльной одежде сияли яркие глаза. Она смело встретила взгляд вербовщика.

http://bllate.org/book/3763/403044