Готовый перевод An Inferior Omega's Arranged Marriage Love / Брак по расчету: Омега с дурной репутацией: Глава 15

— Получает полную стипендию, живет на пособия, да и ладно, поиграться с ним — не велика беда, — продолжал тот человек, льстиво улыбаясь. Цзи Цинъюй запомнил его: это был Сюй Шэн, сынок владельца крупнейшей корпорации Пекина. — Хочешь, я притащу его тебе?

В университете Сюй Шэн вел себя вызывающе и постоянно менял омег, как перчатки. Впрочем, Фу Хань тоже не хранил верность одному партнеру. Цзи Цинъюй подумал, что они одного поля ягоды: рожденные владеть всем на свете, тогда как обычным людям достаточно лишь прикоснуться к их миру, чтобы столкнуться с катастрофой.

Цзи Цинъюй встревожился, пальцы его занемели, и он лихорадочно обдумывал, не пора ли сбежать.

Фу Хань, выслушав льстивые речи Сюй Шэна, склонил голову набок и усмехнулся, подперев щеку рукой, будто услышал нечто забавное:

— Мне нравится? С чего бы мне увлекаться Золушкой из трущоб?

— Если ты правда не против, то я приступлю? — Сюй Шэн сначала решил проконсультироваться с вожаком, и лишь убедившись, что Фу Хань не заинтересован, осмелел. Он поднялся, впившись взглядом в Цзи Цинъюя, как в сочную добычу, и с недоумением добавил: — Вы посмотрите, зачем этот малец в такую жару обмотался платком? Уж не в течке ли он?

— Если нет, я не прочь помочь ему войти в это состояние.

Вокруг раздался одобрительный хохот. Сюй Шэн был самодоволен: он считал, что такая бесправная и нищая «игрушка» уже у него в кармане.

Глаза Цзи Цинъюя при улыбке превращались в полумесяцы, но сам он казался холодным, отрешенным и каким-то мрачным, словно мартовский дождь — это вызывало у окружающих болезненный зуд и желание сломить его.

— Кстати, я никогда не пробовал таких, как он. Раз уж он из трущоб, не прилипнет ли он ко мне намертво? — смеясь, сказал Сюй Шэн. — Впрочем, от пошлости устаешь, иногда нужно разбавить рацион чем-то пресным.

На середине песни Цзи Цинъюй остановился и развернулся, намереваясь уйти. Сюй Шэн рванулся вперед, схватил его и, держа в руке бутылку пива, попытался влить содержимое ему в рот. Бармены поблизости не смели вмешаться: никто из них не хотел переходить дорогу этим высокомерным отпрыскам знатных семей.

Сюй Шэн вцепился Цзи Цинъюю в волосы, бутылка ударилась о зубы, обжигая горло едкой жидкостью. Цзи Цинъюй отчаянно сопротивлялся, забыв, что он больше не бета, а природно слабый омега.

Толпа свистела, улюлюкала и визжала.

Фу Хань закурил; в дымке его лица было не разглядеть. Сюй Шэн уже влил полбутылки и собирался пойти дальше: он потянулся к платку на шее Цзи Цинъюя, отпуская грязные шуточки.

Именно в этот момент Фу Хань поднялся. В полумраке его тлеющая сигарета казалась ослепительно яркой и обжигающей. Он отшвырнул руку Сюй Шэна и врезал ему кулаком.

На лице Сюй Шэна, еще мгновение назад выражавшем развязность, застыло недоумение. В углу рта показался синяк, он даже не успел осознать, что произошло, и растерянно пробормотал:

— Ты же сказал... что не будешь играть?

Фу Хань промолчал, разминая шею. Он медленно подошел, небрежно прихватил со стола нераспечатанную бутылку и обрушил ее на голову Сюй Шэна.

Стекло разлетелось вдребезги. Сюй Шэн взвыл, схватившись за лоб — кровь залила половину лица, но он не смел ни уклониться, ни издать хоть звук. Вокруг раздались крики. Фу Хань не спеша затянулся сигаретой, поднял новую бутылку и ударил в то же самое место.

После третьей разбитой бутылки в зале воцарилась мертвая тишина, словно воздух застыл. Цзи Цинъюй лишь теперь пришел в себя; он стоял с гитарой в руках, а пот стекал с его лба на шею.

— Устал, — неторопливо произнес Фу Хань, кивнув подбородком на оставшиеся на столе бутылки. — Остальное доделай сам.

Красивый омега, сидевший рядом с Фу Ханем, задрожал от страха, невольно вжимаясь в кресло. Цзи Цинъюй тоже оцепенел.

Лишь Цзи Жань во всем зале сохранял невозмутимость. Он спокойно допил свой ледяной коктейль, пронзительно и холодно глядя на Цзи Цинъюя.

Сюй Шэн едва держался на ногах. Он хотел было взмолиться о пощаде, но, встретившись взглядом с насмешливой ухмылкой Фу Ханя, заметил черную татуировку, выглядывающую из-под ворота его рубашки. Сюй Шэн дрожащими руками потянулся к бутылке, но тут Цзи Цинъюй тихо произнес:

— Довольно. Не бей его больше.

В тот день поведение Фу Ханя вселило в Цзи Цинъюя глубокий ужас. Он почти забыл, что Фу Хань всегда был таким. С тех пор Сюй Шэн больше не появлялся.

С того случая Цзи Цинъюй стал чаще пересекаться с Цзи Жанем, который каждый день присылал ему цветы, называя себя его фанатом. А вот Фу Хань стал заглядывать редко. Цзи Цинъюй проносил тот платок все лето, пока временная метка наконец не исчезла. Он вздохнул с облегчением, не подозревая, что это было только начало.

Такси остановилось, Цзи Цинъюй очнулся от воспоминаний и вместе с только что проснувшейся Наньнань вышел из машины. Фу Хань, прислонившись к дверному проему в домашней одежде, с приподнятой бровью наблюдал за ними.

— Заходите ужинать, — бросил Фу Хань и первым скрылся в доме.

Наньнань, видимо, была чем-то напугана — всю дорогу она сидела тихо и послушно ела, а Цзи Цинъюй, опасаясь, что она стесняется, постоянно подкладывал ей еду в тарелку.

— Ты уже навалил ей полтарелки, — заметил Фу Хань. — Сам-то собираешься есть?

Цзи Цинъюй молча положил несколько кусочков свинины в чашку Фу Ханя. Тот замолчал.

После ужина Цзи Цинъюй связался с мамой Наньнань. Та, извиняясь, сказала, что только что закончила работать сверхурочно и сможет приехать лишь через полчаса. Цзи Цинъюй разрешил девочке погулять по дому, а сам отправился к юристу, чтобы завершить дела с документами.

Это были лишь дополнительные соглашения и пункты, так что он, как дилетант, просто выслушал рекомендации. Проводив юриста, он зашел к нянюшке Ван за соком, но, вернувшись, обнаружил, что ни Наньнань, ни Фу Ханя в комнате нет.

Обойдя весь дом, он нашел их в музыкальной гостиной. Дверь была приоткрыта. Фу Хань сидел рядом с Наньнань, которая что-то увлеченно рассказывала. Фу Хань, подперев голову рукой, слушал с неожиданным вниманием, изредка вставляя короткие реплики. У Цзи Цинъюя возникло дурное предчувствие.

— Когда учитель Цзи только пришел, он был гораздо худее, чем сейчас, да и выглядел неважно. Мама даже хотела отказаться от его услуг, но после первого же урока настояла, чтобы он остался, — вспоминала Наньнань. — Учитель Цзи преподает мне уже давно, у него очень мягкий характер, только вот здоровье, кажется, подводит — он вечно о чем-то тревожится.

— И несколько лет назад он был таким же? Ничего не изменилось? — спросил Фу Хань, вертя в руках апельсин, словно это была пустая болтовня. — Такой же полуживой, еле волочащий ноги?

— Раньше учителю Цзи было намного хуже. Он работал за десятерых, брался за любую подработку, — Наньнань, очарованная красотой Фу Ханя, выложила всё без задней мысли. — Вы даже представить не можете, как ему тогда приходилось тяжело!

Фу Хань перестал крутить апельсин и нахмурился:

— Неужели такой человек мог жить настолько плохо?

— Конечно! Он же не супергерой. Я тогда спрашивала, зачем ему столько работ, а он не говорил, мол, я еще маленькая, чтобы это понимать. Разве это не дискриминация детей? — проворчала Наньнань.

Фу Хань что-то еще спросил, но голос его стал тише. Они проговорили еще минут десять, перешептываясь, и Цзи Цинъюй, сгорая от беспокойства, нечаянно толкнул дверь.

Раздался скрип, и оба, взрослый и ребенок, тут же замолчали.

— А вот и сок! — поспешно сказал Цзи Цинъюй, притворяясь, что только что пришел, и с неловкой улыбкой вошел в комнату.

Фу Хань, подняв бровь, взял стакан и смерил его оценивающим взглядом:

— Слишком ты исхудал, одни кости.

Цзи Цинъюй осторожно высвободил руку из ладони Фу Ханя. Он позвал Наньнань и направился к выходу.

— О чем вы там говорили? — спросил Цзи Цинъюй. — Ты смотри, не обманись его красивой внешностью.

Наньнань, сжимая в руке стакан с недопитым соком, потянула его за руку и захлопала глазами:

— Он спрашивал, болит ли у тебя горло, не нужно ли тебе обезболивающее и не расстраиваешься ли ты из-за голоса. Я ответила, что нет. А еще спрашивал, какое у тебя было настроение, когда ты только начал меня учить — было больше радости или грусти? Я сказала, что грустным ты никогда не был.

— Хорошо ответила, — Цзи Цинъюй призадумался. Значит, Фу Хань всё же беспокоится о его голосе? Наверное, жалеет, что больше не может в любой момент попросить его спеть.

— Учитель, мне кажется, он вовсе не плохой человек, — заметила Наньнань.

У каждого есть разные стороны. Возможно, с Наньнань Фу Хань ведет себя прилично, но это не значит, что он такой же с остальными. И все же Цзи Цинъюй ответил:

— Да, он хороший человек.

— Тогда мы можем пригласить его на официальное выступление? — спросила девочка. — В книгах пишут, что муж обязательно гордится творчеством своей жены.

— Забудь, — усмехнулся Цзи Цинъюй, поправляя волосы Наньнань. — Ему это не будет интересно, такие пустяки его не впечатлят.

— Кто сказал, что не впечатлят? — раздался холодный голос за спиной.

Фу Хань, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, с ленивым интересом наблюдал за ними. Неизвестно, как долго он там стоял, и, судя по виду, ничуть не смущался подслушанного.

— Тогда... я оставлю для тебя место? — Цзи Цинъюй вздрогнул, его тон звучал натянуто. Он был очень занят подготовкой к спектаклю, но одна лишь мысль о том, что придет Фу Хань, заставляла его нервничать. — На самом деле, не чувствуй себя обязанным, я знаю, как ты занят.

— Оставь место, — ответил Фу Хань, не собираясь уходить.

Приехала мама Наньнань; нянюшка Ван сообщила, что она уже ждет у ворот. Цзи Цинъюй повел девочку на выход, и напоследок Наньнань задала свой последний вопрос:

— Брат Фу, а кто у вас дома главный?

Фу Хань стоял рядом с Цзи Цинъюем, и они вместе посмотрели на него, явно ожидая ответа.

Цзи Цинъюй стиснул зубы — он не хотел ронять авторитет перед ребенком. С кривой улыбкой он сказал:

— Конечно, главный я.

— Брат Фу, это правда? — Наньнань повернулась к Фу Ханю, но закончить не успела — ее подхватила мама, которая начала рассыпаться в благодарностях.

Цзи Цинъюй выдохнул и, держась за дверь, помахал девочке рукой. Обернувшись, он наткнулся на глубокий взгляд Фу Ханя. Тот подался вперед с отчетливо агрессивным намерением и, понизив голос, угрожающе произнес:

— Повторишь?

Цзи Цинъюй сжал пальцы и тут же поправился:

— Главный ты.

http://bllate.org/book/37629/4699499