Готовый перевод An Inferior Omega's Arranged Marriage Love / Брак по расчету: Омега с дурной репутацией: Глава 5

— Пришел — иди переодевайся.

Тон Фу Ханя был ледяным. Он сам развернулся и направился в комнату отдыха, уступая место в гардеробной.

— Хорошо.

Цзи Цинъюй, прижимаясь к самому краю, медленно прошел внутрь. Фу Хань лежал на кровати, не закрыв дверь в отсек. Если бы он начал переодеваться здесь, стоило бы Фу Ханю открыть глаза, как он все увидел бы.

Цзи Цинъюй некоторое время колебался: подойти ли закрыть дверь или сразу начать переодеваться? Вдруг Фу Хань перевернулся на другой бок, повернувшись к нему спиной.

Его темная фигура скрылась в полумраке.

Только тогда Цзи Цинъюй достал из бумажного пакета свадебный наряд.

Красная одежда была выполнена с исключительным мастерством: вышивка казалась живой, а золотые нити очерчивали силуэт феникса, готового взмыть в небо.

Он снял свою одежду и надел красный свадебный костюм. Ткань подчеркнула бледность его лица, а накопившаяся за долгое время худоба и подавленность немного сгладились, придав ему мягкий, утонченный вид.

Его светло-коричневые, слегка истощенные волосы были собраны сзади в маленький пучок, который тихо покоился на плече.

Неизвестно, когда Фу Хань успел подняться. Он прислонился к дверному косяку комнаты отдыха, и стоило Цзи Цинъюю обернуться, как он обнаружил, что тот наблюдает за ним.

Видимо, спать в одежде было неудобно, поэтому Фу Хань расстегнул несколько пуговиц. Его рельефные мышцы обнажились, из-за чего одежда, изначально сидевшая по фигуре, теперь казалась тесноватой.

Лицо Фу Ханя скрывалось в темноте, он расслабленно прислонился к двери, волосы были зачесаны назад, лишь несколько прядей спадали на лоб.

Его черты лица были четкими и до неприличия красивыми. Он просто стоял там, но Цзи Цинъюй не мог отвести от него глаз.

Шея Цзи Цинъюя снова заныла. Он не из тех, кто быстро забывает уроки, поэтому немедленно отвел взгляд.

Однако в этот момент Фу Хань подошел и остановился прямо перед ним.

— Как твой голос?

Цзи Цинъюй прочистил горло, но ничего не сказал — он не знал, что стоит ответить.

Фу Хань задал вопрос просто так, для проформы, и тут же добавил:

— Так взволнован предстоящей свадьбой? Разве это не было твоей целью?

Цзи Цинъюй замер. Он с некоторой скованностью взглянул в глаза Фу Ханю. Тот был бесстрастен, губы плотно сжаты, лицо выражало крайнее равнодушие.

Цзи Цинъюй не понимал, как Фу Хань пришел к такому выводу. Он хотел было что-то возразить, но мысли унеслись обратно в больничную палату, и его железа снова начала едва уловимо пульсировать от боли.

Фотограф уже ждал их внизу, а вместе с ним и журналисты. Они вошли в лифт один за другим. В этом тесном, замкнутом пространстве некуда было спрятаться, воздух словно застыл. Голос Фу Ханя донесся сверху:

— Выпрями спину и улыбнись поприличнее.

— О… — глухо отозвался Цзи Цинъюй.

Как только они вышли из лифта, Фу Хань уже обнял его за плечи.

Цзи Цинъюй опустил голову, волосы скрыли его взгляд. Он кое-как изогнул губы, неуверенно выдавив подобие улыбки, но она никак не держалась, и в конце концов он просто сдался.

Его взгляд снова расфокусировался. Он вспомнил восемнадцатилетнего Фу Ханя. Казалось, тот никогда не знал недостатка в людях: красивые омеги, словно бабочки, порхали вокруг него, появляясь и исчезая, и никто из них не задерживался надолго.

В старшей школе у Цзи Цинъюя была лишь одна общая черта с Фу Ханем — оба любили места, где поменьше народу. Однажды, проходя по узкой тропинке к классу, он увидел, как Фу Хань прижал к стене какого-то омегу, раздумывая, куда бы впиться зубами. Эта непринужденная, хищная манера заставила его сердце похолодеть.

Тот омега дрожал всем телом, его дыхание было сдавленным и прерывистым. Цзи Цинъюй испугался, его зубы непроизвольно застучали, ноги ослабели, и он не мог сдвинуться с места.

Цзи Цинъюй хотел уйти незамеченным, но не успел он отступить, как Фу Хань бросил на него полный усталого раздражения взгляд.

От страха Цзи Цинъюй застыл, боясь пошевелиться.

Фу Хань смотрел на него, а через несколько секунд вдруг одарил крайне злой усмешкой. Так, глядя прямо на него, он медленно вонзил зубы в шею омеги.

Шея Цзи Цинъюя тоже отозвалась болью. До его ушей донесся липкий, влажный звук. Он попятился, наступил на сухую ветку — раздался громкий, отчетливый хруст. Омега в испуге спросил:

— Что это за звук?

Цзи Цинъюй бежал, спасаясь бегством.

Это был первый раз, когда он столкнулся с желанием альфы лицом к лицу. Глядя на этого несчастного омегу, прижатого к земле, он словно увидел собственную судьбу.

Вспышки камер вернули его в реальность. Какой-то журналист прорвался через ограждение охраны и бросился к нему, направив микрофон прямо в лицо.

Не успели задать вопрос, как Фу Хань притянул его к себе. Рука Фу Ханя легла ему на затылок, лицо Цзи Цинъюя оказалось прижато к расстегнутому вороту одежды Фу Ханя, и он мог слышать его сердцебиение.

Жар и мелкая дрожь нахлынули одновременно, от этого гула щеки Цзи Цинъюя вспыхнули.

Видимо, решив, что Цзи Цинъюй напуган, Фу Хань похлопал его по голове и слегка потрепал — он ощущал, что Фу Хань гладит его точно так же, как гладят маленькую собачку.

— Не бойся, — утешил Фу Хань.

На самом деле Цзи Цинъюй не боялся, он просто чувствовал неловкость. Ему приходилось играть роль на глазах у всех, и он вовсе не хотел, чтобы его использовали как топливо для раздувания слухов об отношениях Цзи Жаня и Фу Ханя.

Вспышки не унимались.

Журналисты переключили прицел на Фу Ханя:

— Скажите, это Цзи Жань познакомил вас? Слышали, раньше у вас с Цзи Жанем были более близкие отношения?

— Мы с моей невестой были одноклассниками в старшей школе, просто после выпуска потеряли связь. Я считаю, что мне очень повезло, что судьба вновь свела нас.

— Значит, вы были неравнодушны к нему еще тогда?

— …Да, я очень любил его еще тогда.

Рука Фу Ханя переместилась с его головы на талию, сжав довольно сильно. Он уклонялся от вопросов про Цзи Жаня, всю дорогу загораживая его от камер и ведя за собой.

Цзи Цинъюй потянулся рукой, чтобы прикрыть повязку на шее. Он понимал, что должен поддерживать Фу Ханя и изо всех сил играть свою роль — роль достойного новобрачного, но он никогда не был хорошим актером.

Пока он думал об этом, рука Фу Ханя накрыла его шею, и прежде чем он успел попасть в объективы камер, тот втолкнул его в машину. Жар мгновенно исчез, оставив после себя лишь пугающее онемение.

И правда: перед журналистами он отвечал с такой нежностью, а стоило им сесть в машину, как Фу Хань тут же отстранился.

— Ну и труслив же ты, — Фу Хань откинулся на сиденье и поторопил: — Давай быстрее, у меня еще есть дела.

— Фу Хань, можно задать тебе вопрос? — Цзи Цинъюй изо всех сил старался успокоиться и набрался храбрости заговорить.

Фу Хань молчал полсекунды, затем с раздражением нахмурился, опустил глаза на него и негромко произнес:

— Спрашивай.

— Почему ты согласился жениться на мне? — голос Цзи Цинъюя был все еще хриплым, мрачным и низким, отчего он сам чувствовал досаду.

Фу Хань не стал тратить время на раздумья — он насмешливо рассмеялся.

— Коммерческий брак. Разве есть разница, ты это или кто-то другой, лишь бы он приносил выгоду? Неужели ты все еще тешишь себя какими-то нереалистичными мечтами? — Фу Хань насмешливо посмотрел на него. — Удивительно, что ты решился выйти за меня, будучи со связанной постоянной меткой. Ты действительно ничуть не изменился и не раскаялся, как и тогда.

Раскаялся? В том, что случилось тогда, он не был виноват. В чем же ему раскаиваться?

Цзи Цинъюй не хотел слушать эти бредни. Он всегда игнорировал неприятные слова, делая вид, что не слышит, но Фу Хань грубо схватил его за подбородок. Его рука сжала кожу, отчего глаза Цзи Цинъюя покраснели от боли. Тон Фу Ханя стал еще холоднее:

— В конце концов, тебе ведь неважно, за кого выходить, верно?

Цзи Цинъюй моргнул и замолчал.

Фу Хань был прав. В его словах была логика.

В машине царила тишина. Фу Хань, подперев щеку, смотрел в окно, а Цзи Цинъюй почти спрятал голову в воротник.

Они не испытывали чувств друг к другу, и их принудительно связали лишь ради выгоды двух семей.

Это было невыносимо, воздух вот-вот должен был превратиться в лед. Цзи Цинъюй потянул себя за одежду, сжимаясь в углу машины.

Свадебные фотографии сделали быстро. Все прошло гладко, они оба были словно марионетки в руках фотографа. После окончания съемки Фу Хань велел водителю отвезти Цзи Цинъюя домой, а сам закурил на обочине.

Цзи Цинъюй смотрел, как фигура Фу Ханя становится все дальше. Тот уже переоделся обратно в плащ — словно модель с уличных снимков из кино, с длинными ногами, он от лица до кончиков пальцев источал дикую, благородную стать.

Цзи Цинъюй вернулся домой и повалился на кровать, уставившись в пустой потолок.

В руках он держал свадебные фотографии, присланные фотографом. Визажист сделал его похожим на восемнадцатилетнего — они и правда выглядели как пара, созданная друг для друга.

Полежав немного, он поднялся и вложил фотографии в альбом.

Альбом был старым, пленка на обложке уже потрескалась. Он просидел некоторое время в этой маленькой, полупустой квартире, затем открыл ящик, чтобы найти запасные бинты, йод для дезинфекции и сменить повязку.

Он менял повязку, глядя в зеркало, и гримасничал от боли.

Последние несколько дней ускоренных курсов этикета измотали его, рана не собиралась заживать и все еще сочилась кровью. Он лег на диван смотреть телевизор и в полудреме заснул.

Во сне он увидел себя восемнадцатилетнего, сидящего рядом. Цзи Цинъюй смотрел на него, а тот смотрел на Цзи Цинъюя.

Юноша был полон жизненных сил, в уголках его рта при улыбке появлялись неглубокие ямочки — мягкий, нежный, он прислонился к дивану и спросил:

— Как твои песни? Кто-нибудь их уже полюбил? Тебя кто-нибудь полюбил?

— М? — Цзи Цинъюй, пребывая в полузабытьи, медленно ответил: — Не волнуйся, я все еще стараюсь.

Восемнадцатилетний Цзи Цинъюй пристально посмотрел на него и спокойно спросил:

— Зачем ты обманываешь ребенка? Ты что, не видишь, что мне вспороли горло?

Цзи Цинъюй заикался, хотя тот, кто сидел перед ним, был совершенно здоров и невредим:

— Нет, нет. Ты в порядке, ты очень хорош, твое горло в порядке, оно не повреждено.

Он в испуге сел на кровати. Спину пропитало холодным потом.

Тени от окна падали на простыню, словно белые галлюцинации. Он смотрел на луну за окном и долгое время пребывал в оцепенении. Была такая же луна, когда кто-то когда-то прислонился к окну и так же слушал его пение.

Стеклянная рама разбилась, с его рук хлынула кровь. От боли сознание прояснилось. Он сполз с кровати, шатаясь, зажимая рану рукой, чтобы найти бинт, но в этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Цзи Жань.

http://bllate.org/book/37629/4699488