Готовый перевод The Marshal Got Pregnant After Marrying Professor O / Маршал и его двойной сюрприз: Опасные игры профессора: Глава 15

Ляо Цзинь был вынужден признать, что колеблется, ведь так поступать — значит пользоваться чужой слабостью. Воспитание и привычки, укоренившиеся в нём, твердили, что он не должен так поступать. Вернее, лучше бы не поступать. Он, сам того не осознавая, повернул голову и посмотрел на Чу Жуя. Лучше не надо.

Лучше не надо. Он подумал. Лучше.

Чу Жуй изначально хотел посильнее приподнять воротник, который и без того был не очень высоким, но, вспомнив, что в машине находится другой человек, из вежливости решил оставить всё как есть. Хотя он сомневался, что при таком тусклом свете тот вообще может что-то разглядеть.

Ляо Цзинь тихо кашлянул. Глаза Чу Жуя, которые до этого были полуприкрыты, моментально распахнулись.

— Вы, — произнёс Ляо Цзинь, — чувствуете себя нехорошо?

Чу Жуй промолчал. Он боялся, что если заговорит, то его до неприличия хриплый голос напугает профессора, который смотрел на него с таким беспокойством.

— Я… — он прочистил горло, но голос всё равно звучал пугающе хрипло, — я в порядке.

Услышав такой голос, Ляо Цзинь на мгновение замер. Он слишком хорошо понимал, что за человек Чу Жуй. Тот не был аскетом, но, очевидно, существовали вещи куда более захватывающие и вызывающие привыкание, чем плотские утехи — например, власть или вкус победы. Рядом с Чу Жуем всегда было полно красивых и талантливых людей, и дело было вовсе не в том, что он никогда не испытывал влечения. Просто гормоны влияли на него слишком короткий срок — быть может, всего несколько дней в период течки, — а после он списывал все свои чувства на мимолётное воздействие биохимии, поэтому никогда не пытался завязывать серьёзных отношений. Но, к счастью, он не сомневался в том, способен ли полюбить кого-то ещё — у него просто не было на это времени.

Ляо Цзинь знал, что Чу Жуй из последних сил сдерживает себя, хотя от этого было мало проку, как и от длительного приёма блокаторов. Он уловил лишь слабый древесный аромат, который тут же исчез.

Чу Жуй поплотнее запахнул одежду и прохрипел:

— Простите, сегодня вечером я не смогу проводить вас домой.

Ляо Цзинь кивнул:

— Хорошо.

Чу Жуй про себя вздохнул с облегчением. Такая реакция собеседника была вполне ожидаемой, и вместо удивления он почувствовал лишь расслабление. Ему нужно было найти какое-нибудь тихое место, чтобы побыть одному несколько дней, а потом солгать Ляо Цзиню какой-нибудь невинной ложью или просто признаться, что у него началась течка.

— Спасибо, — сказал Чу Жуй. Благодарность за понимание.

— Я сначала отвезу вас, — добавил он.

Ляо Цзинь снова кивнул:

— Хорошо.

Ляо Цзинь действительно был идеальным кандидатом для брака, но совсем не подходил для развития чувств. Профессор Ляо был человеком деликатным и понимающим, никогда не ставил других в неловкое положение, даже при долгом совместном проживании сохранял нужную дистанцию, с ним было комфортно. Однако, если бы тот в него влюбился, этот брак мог бы прийти к совершенно противоположному финалу. Впрочем, из-за его вежливости и сдержанности окружающим он казался слишком холодным.

Когда Ляо Цзинь выходил из машины, он хотел что-то сказать, но запнулся. Чу Жуй потёр виски, от которых исходила пульсирующая боль, и, заметив выражение лица профессора, через силу улыбнулся:

— Что такое?

— У вас… дома есть лекарство? Хотите, я сначала зайду с вами?

— Спасибо вам, — сухо ответил Чу Жуй.

В такие моменты Ляо Цзинь, который обычно легко краснел, вёл себя совершенно иначе. Он сразу пошёл за лекарством, а Чу Жуй сделал несколько глотков остывшего чая.

Состояние при сбое течки было не из приятных. У него не было того неистового возбуждения — напротив, сейчас он ощущал лишь невыносимую головную боль и жар, симптомы больше напоминали сильную лихорадку. Если бы не аромат, который вот-вот должен был заполнил всю гостиную.

Ляо Цзинь протянул ему лекарство. В голове у Чу Жуя, отуманенной болью, промелькнуло удивление: откуда у профессора взялась такая вещь? Он был уверен, что в прошлый раз использовал всё до последней ампулы. Он взглянул на дату производства — всего полмесяца назад. В таком состоянии требовать от Чу Жуя той же твёрдости руки, что и при стрельбе, было бы слишком жестоко — он даже вен у себя на руке не видел.

Ляо Цзинь с замиранием сердца смотрел, как тот пытается поднести иглу к запястью. Он хотел остановить его, но, к счастью, Чу Жуй сообразил, что к чему, и в последний момент выбрал другое место. Он словно только сейчас осознал, что у него есть руки, и начал нащупывать вену через слой рубашки. Манжеты Чу Жуя были застёгнуты на все три пуговицы — то, что раньше было привычкой, теперь стало помехой.

Первая попытка расстегнуть пуговицы провалилась. Вторая — тоже. На третьей он дёрнул так, что пуговица отлетела в сторону. Ляо Цзинь наконец не выдержал и перехватил его запястье.

Чу Жуй горел, и при прикосновении к чему-то прохладном его первым порывом было не прильнуть, а отстраниться, но это не помогло. Профессор Ляо твёрдо вознамерился расстегнуть его рукав, и все попытки Чу Жуя вырвать руку оказались тщетны.

Хотя Чу Жуй был не в себе, дураком он точно не был. Теперь он смотрел на Ляо Цзиня с неким странным выражением — словно видел его впервые. Ляо Цзинь молча опустил голову, расстегнул две оставшиеся пуговицы и закатал рукав, обнажая вену. Чу Жуй поднял шприц, и его вид был таким, словно он готов кого-то убить.

Столько лет прошло, а блокаторы так и не удосужились усовершенствовать: трубки всё такие же уродливые, иглы — толстые. После инъекции на коже оставался не след от укола, а настоящая дыра. Если бы рука лорда Чу Жуя дрогнула ещё сильнее, можно было бы сразу приступать к планированию похорон.

Ляо Цзинь перехватил руку Чу Жуя, державшую шприц, и сказал:

— Отдай мне.

Маршал Чу в полной мере осознал разницу между сбоем течки и самой течкой: течка создана для удовольствия, а сбой — для боли. Сейчас он не только испытывал боль, но и чувствовал, как стремительно теряет ясность рассудка. В другое время он мог бы решить проблему, просто подчинившись, но послушание — та добродетель, которую маршал Чу так и не смог до конца усвоить.

Пальцы Ляо Цзиня были почти такой же температуры, как он сам. Чу Жуй сжал его руку, чувствуя, как его собственный жар перетекает к нему. Ляо Цзинь совершенно не казался живым человеком. Его пальцы, сжимавшие руку, были твёрдыми, почти костлявыми, а тон — властным, на редкость властным.

— Отдай мне, — повторил он.

И маршал Чу, который всегда поддавался на ласку, но шёл на попятную при давлении, пришёл в восторг:

— Не отдам, — усмехнулся он. — Что ты сделаешь?

Ляо Цзинь тихо спросил:

— Ты хочешь сгореть заживо?

Сейчас его тон был гораздо мягче, особенно когда красавец смотрел на него такими добрыми глазами. Чу Жуй прикрыл лицо свободной рукой. Он подумал, что Ляо Цзинь слишком уж ему доверяет. В таком состоянии он и сам не был уверен, что не натворит чего-нибудь, но Ляо Цзинь вёл себя так, словно ничего особенного не происходило.

Чу Жуй разжал пальцы, встряхнул онемевшей от чужой хватки рукой и сказал:

— Профессор Ляо, вы мне очень доверяете.

Ляо Цзинь не стал отрицать:

— М-м. Не двигайся.

Свободной рукой он прижал того, кто постоянно ёрзал, надавив на ключицу. Если бы пальцы Ляо Цзиня сдвинулись чуть в сторону, к кадыку, Чу Жуй, независимо от своего состояния, тут же перехватил бы его руку.

Чу Жуй невольно поднял взгляд на Ляо Цзиня. Профессор, стоявший чуть согнувшись, был гораздо выше его, сидящего на диване. Мужчина наклонился, закрывая собой свет, и тень от него словно поглотила Чу Жуя. Маршал никогда не позволял, чтобы с ним так разговаривали, прижимая к месту. Это не вызывало раздражения, но было очень странно. Привычки, ставшие почти инстинктами, мешали ему сидеть в таком подчинённом положении, особенно когда он был в столь уязвимом состоянии. А пальцы Ляо Цзиня всё ещё находились в опасной близости от его горла.

Он даже захотел отказаться от своей шутки: он вовсе не собирался охотиться на Ляо Цзиня — это Ляо Цзинь охотился на него. Если бы такой человек, как профессор Ляо, решил его убить, это было бы смертельно. Хотя внешне тот выглядел как чистый и красивый красавец, Чу Жуй чувствовал, что в следующую секунду профессор может сбросить эту маску вежливости и проглотить его целиком, не оставив даже костей.

— Профессор Ляо, на самом деле я могу справиться с этим самостоятельно, — произнёс Чу Жуй. Он глубоко вдохнул, пытаясь скрыть, насколько жалко звучит. — Вы можете… пойти отдохнуть.

Профессор Ляо с подозрением посмотрел на него, а затем его взгляд метнулся к двум пуговицам, лежавшим на полу.

Сейчас Чу Жуй хотел не столько блокатор, который держал Ляо Цзинь, сколько обезболивающее. Ощущение от сбоя течки было самым невыносимым чувством, которое он когда-либо испытывал в жизни — он предпочёл бы получить несколько ударов ножом, чем терпеть это. Чу Жую казалось, что от боли он леденеет, но в глазах окружающих всё выглядело иначе.

Ничего не поделаешь — он протянул руку, прося у Ляо Цзиня тот самый шприц, который ещё не успел ввести ему лекарство.

— Я правда немного пришёл в себя.

Аромат древесной смолы становился всё гуще, Чу Жуй чувствовал, что задыхается.

— Дай мне руку, — сказал Ляо Цзинь.

Чу Жуй посмотрел на его серьёзное лицо — беспокойство было неподдельным — и действительно протянул руку. Может, из-за невыносимой боли его разум на миг прояснился, и, увидев, как тот хмурится, он в шутку спросил:

— Ты не боишься, профессор Ляо?

А дальше всё, что он хотел сказать, застряло у него в горле. Ляо Цзинь опустился на колени на ковёр перед ним, сосредоточенно пытаясь найти вену на его запястье.

Чу Жуй долго молчал, прежде чем медленно произнести:

— Профессор Ляо?

http://bllate.org/book/37626/4698921