Готовый перевод The Spirit Farmer's Delight / Агро-ферма для ёкаев: Как случайно приручить феникса: Глава 3

Глава 2. Сбор денег

Да Сюн очень быстро связался с Ван Ху и Цзинь Чуанем. Благодаря мобильным телефонам можно было просто позвонить напрямую, что оказалось намного удобнее любой ёкайской магии. Да Сюн заметил: Люди просто невероятно умны, они куда способнее ёкаев.

У Тун подумал, что эти слова явно подрывают их собственный авторитет и излишне восхваляют чужие достоинства, но спорить с ним ему было лень.

Повесив трубку, Да Сюн сообщил:

— Управляющий, Цзинь Чуань сможет приехать уже завтра, а Ван Ху вернется только через несколько дней. Он сейчас повезет туристическую группу в Литан, туда-обратно — дело небыстрое. Ты пойдешь со мной к моем жилью? Здесь ведь оставаться невозможно.

Да Сюн был весьма гостеприимен и, судя по всему, уже записал У Туна в свои люди. Сначала У Тун хотел отказаться, но, оглядев этот полуразрушенный дом, всё же согласился. К тому же ему предстояло узнать еще очень многое, например освоиться в мире людей.

Да Сюн работал в крупнейшем супермаркете городка. В Городище Волун многие вывески были названы в честь панд, поэтому этот супермаркет тоже носил название «Панда», а продавались там самые разные товары повседневного спроса и продукты питания. Зарплата у Да Сюна была небольшой: тысяча восемьсот в месяц, питание за счет заведения, но жилье не оплачивалось. Поэтому он снимал две комнаты в доме у местных жителей за тысячу восемьсот юаней в год, а оставшиеся деньги тратил на повседневные нужды. Да Сюн был помешан на всевозможных новинках вроде интернет-покупок, мобильных игр и донатов стримершам, из-за чего зарплата частенько улетала еще до середины месяца. К счастью, он был ёкаем и жил один, так что ему никогда не приходилось переживать о том, что завтра нечего будет есть.

Когда Да Сюн привел У Туна в супермаркет, его тут же обступили любопытные коллеги. В маленьком городке молодежь почти не задерживалась, все уезжали на заработки в мегаполисы, оставались лишь обремененные семьями тетушки и матроны. Разве могли они устоять перед появлением столь писаного красавца?

Одна из женщин с улыбкой посмотрела на Утуна и спросила:

— Да Сюн, это твой друг?

Да Сюн тоже заулыбался в ответ:

— Да, мой друг.

Он пользовался большой популярностью у женской половины супермаркета «Панда», а его простодушный и доброжелательный характер располагал к себе людей.

Другая тетушка оказалась куда прямее:

— Твой друг такой красавец! Где он работает? Девушка у него есть?

Это явно был заход на то, чтобы посватать У Туну невесту, и Да Сюн поспешно выпалил:

— Есть, есть у него девушка.

У Тун всё это время молчал, прекрасно понимая, что они наперебой обсуждают именно его. Впрочем, общаться с незнакомцами ему не хотелось, поэтому он просто молча разглядывал товары на полках. Всякие прокладки софи, котекс, бэгги и тому подобное сияли пестрыми красками. Не понимая, что это такое, он взял одну упаковку, чтобы получше ее рассмотреть. Да Сюн, повернув голову, заметил у него в руках женскую гигиеническую прокладку, тут же выхватил ее, швырнул на место и поволок У Туна за собой.

Позади раздался дружный хохот группы тетушек и соседок — они тоже видели, что именно взял У Тун. Друг у Да Сюна вышел видный, да только, похоже, с придурью.

У Тун опешил и поинтересовался:

— В чем дело?

Затащив У Туна на склад, Да Сюн проворчал:

— Зачем ты эту штуку взял? Это же для женщин.

У Тун с бесстрастным лицом произвел короткое «о». Ну раз для женщин — так для женщин, чего поднимать такую панику?

Да Сюн вздохнул:

— Ты еще многого не понимаешь. Я дам тебе свой телефон, поищи в Байду всё, в чем не разбираешься. Писать-то умеешь? Я научу тебя пользоваться. Только обращаться с моим телефоном аккуратно, не разбей! У меня сейчас нет денег на новый.

Так весь этот день У Тун провел за изучением телефона Да Сюна. Штуковина эта хоть и была крошечной, но пользы от нее оказалось масса — через нее можно было отыскать ответы на любые вопросы. У Тун не зря прожил тысячу лет как ёкай: во многом он разобрался с первого взгляда и наконец-то понял, почему те женщины над ним смеялись.

Правда, стоило Да Сюну освободиться, как он тут же забирал телефон обратно. У Туну оставалось лишь молча наблюдать, как Да Сюн то пускает слюни на стримерш, то играет в игры, изрыгая трехэтажные маты. Узнать то, что его интересовало, он больше не мог: в интернет сам не выйдешь, а у Да Сюна не было времени ему объяснять. Это лишь укрепило решимость У Туна обзавестись собственным телефоном.

Ночью Да Сюн уже собирался ложиться спать и вдруг заметил, что У Тун постелил какой-то коврик и уселся в позе лотоса прямо на полу у спального окна.

— Ты чего на полу уселся? Ложись на кровать, — удивился он.

У Тун бросил на Да Сюна взгляд. Тот, похоже, слишком долго прожил среди людей, всерьез возомнил себя человеком и перенял все их привычки.

Сидя на краешке кровати, Да Сюн продолжил:

— Только не говори мне, что ты собираешься просидеть так всю ночь?

— Мне не нужно спать.

Да Сюн зевнул:

— Раньше я тоже думал, что мне не нужно спать, но потом понял, как сильно сон помогает восстанавливать духовную силу. Давай ложись, хватит торчать на полу.

— Не нужно, я привык медитировать.

У Тун бросил взгляд на кровать. Да Сюн, будучи одиноким молодым ёкаем мужского пола, слишком долго жил один и уже не обращал внимания на такие мелочи: простыни, судя по всему, не стирали целую вечность. Будучи растением по своей природе, У Тун всегда отличался большей чистоплотностью, чем звероподобные ёкаи, и делить постель с Да Сюном ему совсем не хотелось.

— Но если в моем доме кто-то всю ночь просидит сиднем, я же среди ночи от страха умру, — запротестовал Да Сюн.

— С чего бы? Ты же ёкай. Ложись и спи, — ответил У Тун.

Видя его упрямство, Да Сюн больше не стал настаивать и улегся под одеяло:

— Ну всё, я гашу свет.

— Угу, — отозвался У Тун.

В комнате погрузилось во тьму. Посидев какое-то время неподвижно и глядя на полную луну, поднявшуюся в зенит, У Тун вытащил из-за пазухи кулон и положил его на ладонь. В отличие от дневного сияния под лучами солнца, в лунном свете этот подвес излучал мягкое серебристое свечение. Свет этот не казался холодным, как можно было бы представить, а напротив, испускал легкое тепло. Это тепло представляло собой духовную силу, которую кулон впитывал из сущности солнца и луны; она струилась через ладонь прямо в даньтянь, и в ночной темноте тело У Туна окутало тонким слоем серебристого сияния. Еще до того, как он принял человеческий облик, этот кулон неизменно помогал ему в культивации.

Да Сюн внезапно подал голос:

— Ого, твое сокровище светится! Оно помогает тебе впитывать лунную и солнечную энергию? Что это вообще такое?

Штука эта немного напоминала их внутреннюю пилюлю, но разве внутренняя пилюля может находиться вне тела и при этом помогать в культивации?

У Тун убрал кулон, спрятав его глубоко за пазуху, и ответил:

— Я сам точно не знаю.

Да Сюн вздохнул:

— И такую прекрасную вещь ты собираешься заложить?

У Тун коснулся подвески и спросил:

— Как думаешь, сколько за этот кулон могут дать?

Да Сюн замялся:

— Ты серьезно собрался его закладывать? За такое сокровище никаких денег не хватит. Работники ломбарда могут не разбираться в ценностях и примут его за обычный камень, так что много за него не выручишь. А вдруг его купит какой-нибудь злобный ёкай или охотник на нечисть? Потом горько пожалеешь, да слезами не поможешь. Давай подождем до завтра, пока вернется Цзинь Чуань? Он больше всех любит копить деньги, наверняка отложил немалую сумму, сначала займи у него. У Ван Ху точно нет гроша за душой, он помешан на всяких железках, все заработанное наверняка спустил.

— Разве ты не говорил, что заложенные вещи можно выкупить обратно? — возразил У Тун.

— У залога есть срок. Ты можешь дать гарантию, что за это время раздобудешь денег на выкуп? К тому же ломбардами владеют частники, это не банк. Вдруг они прихватят вещи и сбегут, где мы их потом искать станем? — Да Сюн обрисовал самый худший сценарий.

У Тун замолчал. Спустя мгновение он произвел:

— Дай мне свой телефон, нужно кое-что проверить.

На этот раз Да Сюн пожадничать не стал:

— Держи.

На следующий день явился Цзинь Чуань. Цзинь Чуань был невысок и очень хущ, с большими глазами, круглым ртом, белоснежной кожей и светло-золотистыми волосами. Внешне он выглядел столь же миловидно, сколь и его истинная сущность, а характер имел под стать ей — исключительно живой и пронырливый. Он уже был в курсе основных дел У Туна со слов Да Сюна, и сразу после дежурных любезностей выдал подкол:

— Это имя тебе наверняка Чжу Дань придумал? До чего же ленивый тип, просто боялся, что окружающие не догадаются, кто ты такой.

У Тун ничего не ответил. Имя действительно дал Чжу Дань — когда документы были готовы, ему просто вручили их на руки. Сам он и впрямь был утонченным деревом утун, так что возражать не стал.

Да Сюн вмешался:

— Какая разница, как кого зовут!

Цзинь Чуань бросил на него презрительный взгляд и хмыкнул:

— Конечно, ты-то еще сильнее поленился. У Тун хотя бы фамилию сменил, а ты напрямую назвался Пандой, словно все вокруг не в курсе, что ты национальное сокровище.

— А что не так с пандами? Разве панды звучат плохо? Пойди спроси, найдется ли хоть кто-то, кому они не нравятся! И твое имя ничуть не лучше: Цзинь Чуань, Цзинь Чуань — не золотистая ли ты курносая мартышка? — Да Сюн тут же сцепился с ним языками.

У Тун заметил, что эти двое чуть ли не при каждой встрече затевают перепалки, впрочем, ссорились они беззлобно, не воспринимая это всерьез.

Обменявшись с Да Сюном парой острых словечек и отведя душу, Цзинь Чуань наконец перешел к делу:

— Чжу Дань велел нам восстановить деревенскую усадьбу. Денег-то он дал?

Да Сюн покачал головой:

— Ни копейки. Сказал, чтобы мы сами выкручивались.

Цзинь Чуань поднялся на ноги:

— Тогда какой смысл этим заниматься? Кур нет, а мы уже яйца высиживать собрались. Прощайте, я возвращаюсь продавать фрукты.

Да Сюн тут же силой усадил его обратно:

— Не спеши уходить. Всё можно обсудить.

Цзинь Чуань снова опустился на стул и повернулся к У Туну:

— У тебя деньги есть?

У Тун покачал головой. Да Сюн презрительно хмыкнул:

— Он беднее всех, за душой ни гроша.

У Тун обратился к Цзинь Чуаню:

— А у тебя есть деньги? Можешь немного занять?

На сей раз Цзинь Чуань подскочил и бросился к выходу:

— Нет у меня денег, я ухожу!

Да Сюн стремглав подлетел и затянул руки вокруг его талии. Поскольку он был высоким, то с легкостью оторвал гостя от пола, а Цзинь Чуань принялся беспомощно дрыгать в воздухе ногами:

— Отпусти меня, проклятый медведь! Я раскусил тебя, ты помогаешь чужаку выманить у меня деньги! И это после нашей столетней дружбы? Я с тобой больше не знаком!

У Тун с некоторым смущением сидел на месте. Он никак не ожидал такой реакции от Цзинь Чуаня, поэтому пришлось сказать:

— Ладно, не нужно мне взаймы. Я сам что-нибудь придумаю, лучше помогите мне заложить вот это.

С этими словами он снял с шеи кулон и положил его на стол.

Цзинь Чуань наконец угомонился. С недоумением переведя взгляд с лежащего на столе камня на У Туна и Да Сюна, он дождался, пока Да Сюн опустит его на пол, поднял подвеску и спросил:

— Что это?

Да Сюн попытался отговорить товарища:

— У Тун, в конце концов, если деревенскую усадьбу не открывать, ничего страшного не случится. Тебя ведь посадили под домашний арест всего на пять лет, срок пролетит быстро. Можешь, как и я, найти какую-нибудь работу в городке, время и пролетит.

У Тун бросил на него косой взгляд:

— Даже если не открывать усадьбу, деньги мне всё равно нужны.

Ему требовалось учиться игре на гуслях. Помимо покупки самого инструмента, нужны были уроки; достичь уровня, при котором владелец Цзюсяо Хуаньпэй согласился бы одолжить инструмент, самообучением было невозможно. Без наставника высшей пробы тут не обойтись, а стоимость подобных занятий оказывалась непредсказуемой. Если зарабатывать по тысяче восемьсот в месяц, как Да Сюн, этих денег хватит от силы на два-три урока, что совершенно не решало проблему. Лишь заложив кулон, он сможет позволить себе учебу, а возродить усадьбу и обрести источник дохода предстояло для того, чтобы в дальнейшем вернуть и учебу, и выкуп подвески.

Тут Цзинь Чуань издал восхищенное цоканье:

— Да это часом не божественный артефакт? Откуда он у тебя?

Да Сюн подбежал ближе:

— Серьезно, божественный? И сколько же он стоит?

В мире паранормального артефакты делились по рангам от низшего к высшему: начальный, средний, высший, особый и божественный. Последний являлся высшей ступенью, которой удостаивались лишь редчайшие природные сокровища; ни один, даже самый искусный мастер по выплавке артефактов не мог достичь подобного уровня путем ковки.

Цзинь Чуань уставился на У Туна:

— Управляющий, ты и вправду хочешь его заложить?

Обращение к У Туну у него тоже сменилось.

Да Сюн вздохнул:

— Я полночи его отговаривал не расставаться с этой ценностью, но он всё равно стоит на своем.

Цзинь Чуань поинтересовался:

— Сколько тебе нужно денег? Посмотрю, смогу ли я наскрести нужную сумму. Если наберу, одолжишь мне поносить эту штуку? А когда разбогатеешь и вернешь мне долг, я отдам ее обратно.

У Тун поднял три пальца. Цзинь Чуань радостно заулыбался:

— Тридцать тысяч?

У Тун произнес:

— Триста тысяч.

Он уже успел выяснить: на капитальный ремонт дома требовалось как минимум двести-триста тысяч.

Лицо Цзинь Чуаня мгновенно переменилось:

— Зачем тебе столько денег?

Десять тысяч он еще мог наскрести, но тридцать тысяч — это чересчур. Много ли заработаешь на продаже фруктов, особенно учитывая необходимость кормить целую стаю обезьян-сородичей?

Тут подал голос Да Сюн:

— Управляющий, ты часом не налоги собрался ими платить? Директор Чжу на это согласится?

У Тун твердо ответил:

— Я подниму деревенскую усадьбу.

Просидев всю прошлую ночь в интернете, он выяснил, что Городище Волун некогда славилось как центр разведения панд. И хотя базу перенесли, здесь остался заповедник панд, а кроме того, городок лежал на главном маршруте Сычуань-Тибетской дороги, так что через него проезжало множество туристов. Более того, у них имелся главный козырь в лице Да Сюна — при необходимости можно заставить его покорчить из себя милашку, что наверняка привлечет часть путешественников. Ну а если туристов не окажется, его собственные силы древесной стихии в сочетании с животными способностями Да Сюна, Цзинь Чуаня и остальных позволят заняться земледелием или разведением живности — в любом случае пропасть им не дадут. Раз уж цель — заработать денег, способы найдутся.

Да Сюн скептически заметил:

— Но выдадут ли в ломбарде тридцать тысяч? И поймут ли они ценность вещи?

Обычные люди понятия не имеют, что такое божественный артефакт.

Цзинь Чуань покачал головой:

— В обычном ломбарде — вряд ли, но в том, что держит ёкай, — без сомнений. Управляющий, если ты решил закладывать, я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/37622/4698278