Готовый перевод Marked by My Ex's Brother / Метка брата: Опасная игра с бывшим: Глава 11

А когда сгоревшая ароматическая палочка полностью потухла, та густая, но быстро рассеявшаяся нотка гари незаметно для него самого стала привычным запахом.

Только что, неизвестно почему, этот запах внезапно стал таким отчётливым, иначе Шэнь Цинтин, пожалуй, и не заметил бы его.

— Да ладно… неужели от меня так сильно пахнет? — выражение лица Се Ина было крайне сложным.

Заметив, что Шэнь Цинтин застыл в оцепенении, он подумал, что его феромоны и впрямь доставляют тому сильнейший дискомфорт.

— Нет, вовсе нет, — Шэнь Цинтин пришел в себя и пояснил: — Просто запах показался очень знакомым.

— Знакомым? — переспросил Се Ин.

Запах феромонов — тема не из безопасных, особенно между Альфой и Омегой. Этот разговор слишком двусмыслен, неосторожное слово — и легко наломать дров.

И тем не менее Се Ин спросил так прямо и непринужденно, словно и вправду хотел узнать, отталкивает людей аромат трута или, напротив, привлекает. Глядя на его лицо, Шэнь Цинтин поджал губы и ответил:

— Немного напоминает запах погасшей ароматической палочки.

— Вот как? — с улыбкой отозвался Се Ин. Развивать тему феромонов он не стал, а просто перекинулся дежурной фразой: — Тебе нравится ароматерапия?

Шэнь Цинтин ответил:

— Покупаю время от времени.

Се Ин кивнул, опустил голову, чтобы расплатиться за ужин, и сказал:

— Сегодня снова плачу я, в знак благодарности за то, что ты достал мне билет на такие отличные места. Ты же знаешь цены на билеты ваших выступлений — они наверняка дороже сегодняшнего ужина.

Шэнь Цинтин не стал отказываться и вежливо ответил:

— Тогда в следующий раз с меня.

Общение между взрослыми устроено именно так: сегодня угощаю я, а в следующий раз положено вернуть долг гостеприимства. Это могут быть лишь пустые слова, не подкрепленные искренностью, но соблюсти видимость приличий всё же необходимо.

Услышав это, Се Ин улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Хорошо, я запомнил. Захочешь как-нибудь поесть — я тебе позвоню.

С этими словами они вышли из ресторана друг за другом.

Се Ин пошел вперед заводить машину, сделал несколько широких шагов и исчез из поля зрения Шэнь Цинтина, унеся с собой последние крупицы запаха трута.

Мысленно Шэнь Цинтин отметил, что, оказывается, этот горелый запах называется трутом.

Обратная дорога прошла в тишине.

В пути ему позвонили. Бросив взгляд на экран телефона, Шэнь Цинтин не стал отвечать и просто сбросил вызов.

Се Ин бросил на него взгляд исподлобья. Ожидая зеленого сигнала светофора, он подпер голову левой рукой и нетерпеливо посигналил, подгоняя стоявшую впереди машину.

Когда до общежития Шэнь Цинтина оставался всего один перекресток, Се Ин заговорил:

— Пару дней назад Се Цзяньнин получил посылку с мушмулой. Это ты купил?

Шэнь Цинтин коротко угукнул в ответ.

В последнее время Се Цзяньнин донимал его звонками, но Шэнь Цинтин почти не обращал на это внимания: на звонки почти не отвечал, а те редкие раза, когда всё же поднимал трубку, тут же бросал её, да и все прочие каналы связи давно залетели в черный список.

И тем не менее он из добрых побуждений заказал и отправил Се Цзяньнину немного фруктов. Как бы ни раздражал этот человек, Шэнь Цинтин всё же надеялся, что тот поскорее поправится.

Лишь когда тот полностью восстановится после болезни, можно будет официально заявить ему о расставании.

— Больше… не отправляй ничего, — снова заговорил Се Ин. — То есть я имею в виду, что его скоро выписывают, судя по всему, на этой неделе. Если продолжишь присылать вещи в больницу, их уже некому будет забрать.

Шэнь Цинтин снова ответил «хорошо».

Тон оставался прежним — холодным и отстраненным, в нем не улавливалось никаких эмоций.

Указательный палец левой руки Се Ина непрерывно теребил руан, а губы под подавителем феромонов то и дело шевелились.

Наконец, когда машина остановилась прямо у входа в общежитие Шэнь Цинтина, он не выдержал и спросил:

— Се Цзяньнин… он в последнее время не объявлялся?

Се Цзяньнин… он в последнее время не объявлялся? — вот так спросил Се Ин.

Слышать подобный вопрос из его уст было крайне странно, ведь еще недавно он сам заявлял, что вмешиваться в то, как они будут разбираться со своими проблемами, не намерен.

И хотя Се Ин прекрасно знал, что Шэнь Цинтин принадлежит к числу людей, чье слово крепче камня, в глубине души он всё равно едва ли не на долю процента опасался, что тот может проявить мягкосердечность и сойтись с ним вновь. Особенно после того… как в тот день увидел в больнице ту самую коробку с мушмулой без единой подписи.

Се Цзяньнин до сих пор искренне верил, что Шэнь Цинтин просто дуется и капризничает, а завидев Се Ина, даже похвастался:

— Брат, видишь? Я же говорил, что Тинтин ни за что меня не бросит! Угощайся мушмулой, очень сладкая!

Се Ин не стал трогать тот фрукт, что был у него в руках, а сам полез в угол коробки, чтобы почистить и съесть пару ягод.

Мушмула и впрямь оказалась приторно-сладкой, но на зубах Се Ина она почему-то отдавала кислотой и горечью.

В рассеянности он прикусил губу и случайно повредил железу.

Шэнь Цинтин слегка опешил, склонил голову набок и только коротко переспросил:

— Мм?

По правде говоря, стоило Се Ину задать этот вопрос, как он тут же пожалел об этом.

Уж если мог терпеть целых два года, неужели не выдержал бы еще несколько дней?

Он потер пальцы и поспешил добавить несколько пояснений:

— Несколько дней назад приезжали мои родители, сейчас они дежурят с ним в больнице. Им кажется, что лежать в стационаре неудобно, и они хотят увезти его долечиваться в родные края. Я к тому, что…

Се Ин пересилил себя и продолжил:

— Я просто хотел предупредить тебя: раз уж он уедет надолго, то, наверное, в ближайшие пару дней Се Цзяньнин станет бомбардировать тебя звонками…

Продолжая говорить, Се Ин мысленно ругал себя последними словами: стаж работы психологом исчисляется годами, а он ведет себя так, будто сам не понимает, что несет.

Шэнь Цинтин ответил не сразу. Он отвернулся к окну, приоткрыл его на крошечную щелочку и молча уставился на проплывающий мимо пейзаж.

Только теперь Се Ин заметил, что на мочке уха Шэнь Цинтина поблескивает крошечный бриллиантовый гвоздик.

Маленький, но яркий алмаз тихонько мерцал на белой коже.

Этот крошечный аксессуар неожиданно успокоил раздражение, бушевавшее в душе Се Ина.

Он сделал несколько глубоких вдохов, прогоняя прочь всю накопившуюся тоску и тревогу.

Разве он не решил твердо и окончательно, что никогда не станет плести грязные интриги перед Шэнь Цинтином? — горько усмехнувшись про себя, подумал Се Ин. Раз решение принято, менять его нельзя, а чувства, которые он отдает, не должны быть отягощены ни единой каплей корысти.

На то, чтобы взять себя в руки, ушло всего пару секунд, и вскоре Се Ин вернул себе прежний непринужденный вид.

http://bllate.org/book/37620/4698011