Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 4

Он небрежно бросил пару слов — мол, сосед устроил взрыв на кухне. Пожар оказался небольшим, пламя не разгорелось, и теперь всё уже в порядке. В комментариях нашлись как те, кто сочувственно писал: «Главное, что всё обошлось!», так и те, кто просто хохотал: «Ну и ну! Кто вообще может взорвать кухню?!» А ещё были и такие, кто давал ссылку: «Если хочешь взорвать кухню — заходи в кулинарный раздел. Там в топ-3 на третьем месте как раз ведёт стримерша, которая каждую неделю два раза устраивает новые взрывы на кухне».

Гу Бэйцинь ненадолго отошёл от игры, и его команда уже была на грани поражения, поэтому он особо не вслушивался в то, о чём болтают зрители. Он лишь избирательно отвечал на вопросы, а затем снова погружался в прохождение — всё-таки он игровой стример, а не кулинарный, так что дела соседнего раздела его не особенно волновали.

Однако с тех пор, как только Гу Бэйцинь временно покидал эфир, зрители неизменно спрашивали: «Стример, у тебя сосед снова взорвал кухню?»

Гу Бэйцинь каждый раз лишь улыбался и оставлял это без ответа. А что ещё оставалось делать?

В тот же вечер Янь Нуань получила от Гу Бэйциня через QQ целую подборку рецептов — около пятнадцати штук. Все блюда были предельно простыми, а главное — везде чётко указывался исключительно средний или малый огонь. Он боялся, как бы она снова не устроила катастрофу. Ведь последствия могут быть разными: в лучшем случае — смешной историей, которую все благополучно забудут, в худшем — трагедией с человеческими жертвами.

Более того, Гу Бэйцинь специально выделил целый день, чтобы сопроводить Янь Нуань за покупкой кухонной утвари. Они выбирали только те приборы, что оснащены автоматической системой пожаротушения и функцией самозащиты. Почему он так заботился? Причина проста: огонь ведь не разбирает адресов, а его квартира — первая по пути от её кухни! Так что волноваться ему было более чем оправданно.

Янь Нуань прекрасно это понимала, поэтому бережно хранила полученные рецепты. Впрочем, теперь она готовила не ради еды — ей и в голову не приходило задумываться, вкусно ли будет или нет. Главное — просто приготовить. А уж куда девать блюдо потом, было понятно заранее: прямиком в мусорное ведро. Безопасность превыше всего, и повторять подобное она больше не собиралась.

После этого случая Гу Бэйцинь наконец понял, почему эта девушка каждый день приходит к нему на обед. Он твёрдо решил не позволять ей даже думать о сложных блюдах и даже не рекомендовал покупать духовку. Если уж купит — пусть использует её только для выпечки простых кексов. «Слава небесам! — думал он. — Скажи, чего хочешь, я сам приготовлю. Хватит с меня одного взрыва! Второй меня убьёт!»

Янь Нуань чувствовала себя неловко, но послушно принимала все его подколки. Она не обижалась и не возражала — ведь он готовил так вкусно, что любые его слова казались истиной в последней инстанции. Перед таким кулинарным мастерством какие уж тут обиды? Лицо не съешь, а вот обед — очень даже.

А тот самый обугленный кусок мяса с перцем, который она испортила, Гу Бэйцинь на следующий день приготовил перед ней заново. Янь Нуань была поражена: огонь действительно поднимался! Но Гу Бэйцинь оставался совершенно спокойным — и блюдо получилось невероятно вкусным! Она сдалась без боя и бережно хранила его рецепты, распечатав их и перечитывая ежедневно в знак глубочайшего уважения.

Говядина с картошкой оказалась восхитительной. И Янь Нуань, и её собака Цяоцяо остались довольны. После обеда девушка весело махнула рукой:

— Я пошла на пары! Что будем есть вечером?

Гу Бэйцинь не имел особых предпочтений — в конце концов, что бы ему ни подали, он всегда мог превратить это в нечто вкусное.

— Купи что-нибудь, — ответил он.

Янь Нуань показала жестом, что поняла. За время их общения она убедилась, что Гу Бэйцинь человек мягкий и почти всегда говорит «как хочешь». Единственное «но» — его нельзя отвлекать во время игры.

Однажды она пришла чуть раньше и застала его за игрой. Она задумалась, стоит ли напоминать ему про обед. Но ведь все знают: мальчики не любят, когда их отрывают от игры. Она чётко осознавала своё положение — всего лишь гостья за его столом. Ему и так большое одолжение — готовить для неё, а тут ещё и торопить? Это уж совсем наглость.

Поэтому она просто постучала в дверь: если откликнется — заговорит, нет — подождёт. Гу Бэйцинь услышал стук. Он как раз вёл прямой эфир, и микрофон был включён — зрители тоже услышали стук. Молниеносно, с такой скоростью, что никто не успел разглядеть, он выключил микрофон и обернулся:

— Что случилось?

Янь Нуань сразу сжалась. Он смотрел так, будто её только что прервали в самый разгар вдохновения над научной статьёй.

— Н-ничего! Просто хотела уточнить, когда ты освободишься, чтобы я могла подготовиться!

Гу Бэйцинь действительно был не в восторге, но продолжал играть, не прекращая действий. Зрители в чате тут же засыпали его вопросами: «Что происходит?» Он ответил:

— Ещё полчаса.

— Поняла! — быстро отреагировала Янь Нуань и поспешила уйти. Больше никогда не приду рано! Кажется, ещё одно слово — и меня точно ударят. Хотя, по правде говоря, она просто чувствовала себя виноватой: ведь совместные обеды не означают, что они такие уж близкие друзья.

Услышав, как дверь закрылась, Гу Бэйцинь включил микрофон и с лёгкой усмешкой сказал:

— Соседи, вы совсем не сосредоточены. Зачем интересуетесь всякими странными вещами?

Чат взорвался сообщениями:

[Какие странные вещи! Мы просто переживаем за тебя, Бэй-гэ!]

[Бэй-гэ, я внимательно смотрю твою игру, но очень хочу знать — это та самая соседка, что взорвала кухню?]

[Бэй-гэ, Бэй-гэ! Сегодня твоя соседка снова взорвала кухню?]

[Не неси чушь! Бэй-гэ, у тебя вообще сколько соседей?]

[Я честно смотрю игру, Бэй-гэ… Эээ? А что за сосед в игре? А, точно, это же не про соседку!]

Гу Бэйцинь бегло пробежался глазами по чату и тихо рассмеялся, но знал, что лучше не подхватывать эту тему. Он вёл эфиры достаточно давно и понимал: стоит только клюнуть — и не отвяжутся до конца стрима.

— Давайте лучше разберём этот уровень, — перевёл он разговор. — Здесь есть NPC, о котором многие даже не догадываются. Сегодня я расскажу, зачем он нужен.

Зрители, смотревшие его стримы, делились на две категории. Кроме немногочисленных фанаток-звуколюбок, большинство приходили ради самой игры. Гу Бэйцинь не вёл трансляции киберспортивных дисциплин — обычно он играл в свежие одиночные проекты или проверенные временем классические игры. Иногда, в качестве эксперимента, он запускал расслабляющие игры вроде «Дурака» — и даже это неожиданно хорошо заходило аудитории.

В эпоху, когда LoL и «Сельхоз» захватили весь игровой мир, почти каждый умеет играть в онлайн-баталии. Сложность таких игр значительно снизилась, и былые времена Dota ушли в прошлое. Одиночные игры стали способом самопроверки для многих геймеров. На самом деле, современные одиночные проекты часто бывают очень качественными, но из-за высокого порога входа и необходимости вложения времени и денег многие просто не решаются начинать.

Чат тут же изменил настроение:

[А зачем он нужен? Объясни!]

[Бэй-гэ опять задумал что-то странное! Неужели и этого NPC не пощадит? Страшно за мальчиков!]

Гу Бэйцинь фыркнул:

— Вы думаете, я такой беспринципный? Этот NPC — часть скрытого квеста. Подойдите к нему сзади и десять раз нажмите на него. Уверен, вас ждёт сюрприз.

[Бэй-гэ, я тебе верю!]

[Сегодня же проверю! Если обманешь — всё равно продолжу смотреть твои стримы!]

Гу Бэйцинь не стал раскрывать всё до конца — интрига важна. Он ловко увёл персонажа прочь и завершил прохождение уровня:

— На сегодня всё. Ваш Бэй-гэ идёт ужинать. До встречи завтра в обычное время!

Выключив запись и микрофон, он глубоко выдохнул. Стримы — дело непростое: даже когда нечего сказать, нужно держать зрителей в тонусе. Разве это легко?

Он встал и пошёл проверить, как там Янь Нуань, которую недавно так грубо оставил без внимания. Он ведь не хотел быть грубым — просто любой срыв концентрации вызывает раздражение.

Открыв дверь, он не увидел её нигде. Огляделся — и её всё равно нет. Не ушла ли она обиженная? Он задумался: стоит ли идти к ней и звать на ужин? Но что тогда говорить? «Пойдём есть»? А если она откажет? С другой стороны, если не позову — будет казаться, что я ей что-то должен. В итоге он махнул рукой: ладно, сначала приготовлю. Увидит еду — и вся обида пройдёт.

Тем временем Янь Нуань просто выгуливала собаку, точно рассчитав время. Сидеть дольше в его квартире было неловко, а домой возвращаться не хотелось — ведь там до сих пор витал запах гари от утреннего «кулинарного эксперимента». Поэтому она и вышла погулять с Цяоцяо.

Цяоцяо то и дело пыталась убежать обратно в подъезд. Янь Нуань прекрасно понимала, что у неё на уме — эта собака ради еды готова пожертвовать даже свободой и хозяйкой! Всё ради того, чтобы попробовать хоть кусочек того, что готовит Гу Бэйцинь. Причём ест всё — даже овощи! Настоящий гурман! Янь Нуань только диву давалась, забывая одну простую истину: собака похожа на хозяина. Ведь она сама ничем не лучше — разве не ради обеда она уже полчаса слоняется у подъезда, поглядывая на часы и молясь, чтобы время шло быстрее?

Гу Бэйцинь достал из холодильника кусок зимнего дыня, пакетик сушеных креветок и задумался. «Кайян с дыней» — блюдо лёгкое, освежающее, совсем не жирное. В такую душную погоду оно идеально подойдёт, чтобы снять раздражение. Затем он добавил в список покупок манго и саго — на десерт приготовит манго-си-лу. После такого обеда настроение точно поднимется.

Дыню он нарезал тонкими ломтиками, креветки замочил, для текстуры добавил немного зелёного горошка. В конце посыпал всё зелёным луком — блюдо должно получиться не только вкусным, но и красивым.

Сушеные креветки (они же «кайян») богаты белком и минералами — калием, йодом, магнием, фосфором. Их насыщенный вкус прекрасно сочетается с нежной, чуть водянистой текстурой дыни. Получается блюдо, одновременно лёгкое и ароматное, с насыщенным бульоном, который отлично подходит к рису.

Как только Гу Бэйцинь начал обжаривать креветки, по квартире разнёсся восхитительный аромат. Янь Нуань как раз вернулась — и запах тут же ударил ей в нос. Цяоцяо даже залаял от восторга.

Гу Бэйцинь обернулся и увидел, как Янь Нуань с закрытыми глазами наслаждается ароматом. Он сразу понял: его тревоги были напрасны. Для настоящего гурмана не существует непреодолимых обид — стоит только поставить еду на стол.

Янь Нуань тут же уселась за стол, не дожидаясь приглашения. Кроме кайяна с дыней, на обед были оставшиеся с утра яичницы. Гу Бэйцинь слегка подогрел их на сковороде — и обед был готов. Обычно они ели просто: у Гу Бэйциня не было времени на сложные блюда, а Янь Нуань спешила на пары. Сегодня повезло — остались продукты с утра, так что можно было не готовить с нуля.

Гу Бэйцинь ел немного — к своей кухне он давно привык, да и от сидячего образа жизни аппетит был невелик. А вот Янь Нуань, наоборот, проголодалась: ведь после утреннего взрыва ей пришлось убирать всю кухню — это же целая тренировка! Поэтому она обычно съедала всё до крошки.

Увидев, как она с удовольствием доедает первую порцию риса и идёт за добавкой, Гу Бэйцинь отправился на кухню — приготовить десерт. Сладкое после еды, конечно, вредно для фигуры, но изредка можно себе позволить.

Янь Нуань увлечённо ела, но вдруг почувствовала сладкий, чуть приторный аромат манго. Она положила ложку и посмотрела в сторону кухни. Перед ней стояла высокая спина Гу Бэйциня, полностью загораживая вид.

Она не сдавалась и встала на цыпочки, пытаясь заглянуть ему через плечо. Но Гу Бэйцинь, хоть и не толстый, всё равно внушительного роста — 185 сантиметров. Даже если бы он был худым, как щепка, всё равно казался бы огромным. А уж сейчас, когда он немного набрал вес из-за отсутствия тренировок… Раньше он жил рядом с тренажёрным залом и регулярно занимался, но арендодатель вдруг решил не продлевать договор. Сейчас же до ближайшего зала слишком далеко, и лень одолела.

Янь Нуань несколько раз пыталась подглядеть, но безуспешно. Зато по запаху она уже всё поняла. Её маленький вздёрнутый носик дрогнул, и она уверенно заявила:

— Янчжи ганьлу!

Гу Бэйцинь даже не обернулся:

— Ага. Я упакую тебе в стаканчик — сможешь пить на парах?

— Конечно! — обрадовалась Янь Нуань и быстро доела обед. Теперь у неё появился законный повод зайти на кухню — помыть посуду. Только так она наконец смогла увидеть, чем он занят.

На столе стояли одноразовые стаканчики, похожие на те, что используют в кафе. В большой миске уже были нарезаны кубики манго — идеально ровные, одинакового размера, свидетельство безупречного кулинарного мастерства. Остальное манго Гу Бэйцинь отправил в блендер, добавив кокосовое молоко и сливки. Аромат манго и кокоса смешался в один соблазнительный букет, от которого у Янь Нуань потекли слюнки.

http://bllate.org/book/3762/402971