Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 28

Лао Чжао донимала банальная досада. Он познакомился с Мэн Шаою первым, а в итоге пронырливые коллеги умудрились найти лазейку и подмять парня под себя.

Ладно еще Чжан Лаосань — тот воспользовался моментом, когда выбор отсутствовал, и Лао Чжао оставалось лишь утешать себя мыслью, что стражам подземного мира положено ходить парой, Черным и Белым.

Но эти выскочки устроили перед Мэн Шаою настоящее кастинговое шоу «Стражи Подземного мира 101»! При одном воспоминании об этом Лао Чжао заливался желчью, словно забытая в дальних покоях императорская наложница, и мысленно просверливал в юноше дыру тяжелым, полным укора взглядом.

Впрочем, он недооценил толстокожесть Мэн Шаою. Тот спокойно выдержал мрачный взор призрака и с невозмутимым видом перевел тему:

— Лао Чжао, тут девушка хочет расторгнуть посмертный брак. Помоги разобраться, как это правильно оформить?

Старый призрак уже столько раз оказывался в дураках, что чувствовал себя сосланным в Запретный город. Поддаваться на уловку он не собирался.

— У тебя же там целый штат отличных стражников! Чего их не позвал?

«Ну и ну... — пронеслось в голове у Шаою. — Пока не выложишь все карты, не успокоится».

— Да какое у нас с ними сотрудничество? — всплеснул руками даос. — Мы же с тобой столько лет бок о бок! Разве можно нас сравнивать?

После чего Мэн Шаою поклялся: отныне всех пойманных духов он будет передавать лично Лао Чжао. И даже если рядом окажутся другие посланники Подземного мира, он ни за что не станет искать легких путей.

Только тогда Лао Чжао сбросил мертвецкую маску и расплылся в дружелюбной улыбке, снова превратившись в прежнего закадычного приятеля.

— Ну, раз дело принимает такой оборот, давай разберемся! Зачем звал-то, говоришь?

Мэн Шаою вкратце изложил суть дела. В законах преисподней он не разбирался, но Лао Чжао наверняка знал все тонкости.

—... Так где у вас там загс Подземного мира находится? — подытожил даос.

«Так вот оно что... Пришел ко мне, как в жилищный комитет за разборками».

— Вообще-то Подземный канцеляриат подобными делами не занимается, — проговорил Лао Чжао. — Обряд сватанья усопших — сугубо людское суеверие. Мы его никогда не признавали, а значит, и понятия «расторжение брака» у нас не существует.

С давних пор ритуалы посмертного брака находились под строгим запретом, но народные традиции в провинциях оказались сильнее официальных указов.

Призрачная девушка нахмурилась:

— Но ведь брачный договор существует! Неужели Подземная канцелярия совсем умывает руки?

Лао Чжао смерил ее долгим взглядом:

— Дай договорить. Раз у этого обряда нет законной силы, то и ваша бумага — не более чем подстилка для скота. Скажи, ты сама на ней подпись ставила? И с чего ты взяла, что этот договор вообще действителен?

Проще говоря: если на бумаге нет твоей росписи, можешь смело спустить ее в отхожее место.

— Впрочем, если душа не на месте, — Лао Чжао указал пальцем на юношу, — попроси Маленького даоса Мэна составить официальный рапорт. А я доставлю его в Храм Городского стража.

Поняв, что ее положение не так безнадежно, утопленница мгновенно повеселела. Она уже собралась попрощаться, как вдруг вперед выскочил призрак Му.

— Это что же получается?! — с обидой воскликнул он. — Почему вы их разводите, а не мирите? Где же ваше «лучше разрушить десять храмов, чем одну семью»?!

Он сжался и плаксиво добавил:

— Когда уже мужчины-призраки смогут встать с колен?! Сердце закипает от обиды, тело бьет дрожь!

Лао Чжао издал сухой смешок и без лишнего церемона отрезал:

— Девушка тебе ничего не должна. Или мы, по-твоему, обязаны насильно удерживать ее подле тебя?

Сказать на это было нечего, и призрачному жениху пришлось смириться.

Увидев, что проблема решена, Мэн Шаою поднялся:

— Ну что, теперь можно расходиться?

Когда в тесной комнате собираются сразу два духа и один страж преисподней, загробная стужа сгущается так, что живому человеку становится невмоготу.

Как только он заговорил, девушка перевела взгляд на Учителя Юй, который все это время тихо сидел в стороне и читал сценарий.

— Так вы правда Учитель Юй? — выдохнула она. — А я-то думала, просто похож!

— Ну конечно он! — подскочил призрак Му. Приняв факт развода, он мгновенно сменил настрой. — Я же тебе говорил, что автограф, который я тебе дарил, мне этот даос достал!

Призрачная девушка переводила изумленный взгляд с Юй Цзянхэ на Мэн Шаою. В голове у нее закрутились мысли: Учитель Юй славился своим непреклонным материализмом, и надо же — держит при себе юного даоса!

К тому же, пока Шаою беседовал с невидимыми гостями, актер сохранял абсолютное спокойствие, словно подобное происходило каждый день.

Принял ли он существование духов... или просто сквозь пальцы смотрит на выходки этого юного мастера?

Ох, в такие дебри лучше не забираться!

Заметив, что духи задерживаются, Мэн Шаою спросил:

— У вас еще остались вопросы?

Девушка опомнилась и, с опаской взглянув на Юй Цзянхэ, замахала руками:

— Нет-нет, ничего! Я ухожу! Да, и еще... Отблагодарить мне вас особо нечем — загробные деньги вам без надобности, так что заберите хотя бы этого черного пса.

Без помощи Шаою она бы еще долго не избавилась от назойливого хахаля. Но поскольку времена изменились и дарить покойникам прислугу или вещи усопших было не принято, девушка решила, что дух пса — лучшая благодарность.

Она подобрала собаку на пустыре, когда скиталась по миру. Бедняга умер прямо у дороги. Хоть и зверь, а после смерти проявил редкую преданность и не раз выручал ее. Раньше она держала его, чтобы пугать призрачного жениха, но теперь пёс ей был ни к чему.

Мэн Шаою молча перевел взгляд на дух пса, послушно лежащий у ног. Зачем ему собака-призрак? Гладить ее бестелесную холку?

Лао Чжао, однако, подмигнул:

— Бери, не раздумывая! Будешь теперь не просто Мэн, а настоящим Лютым даосом!

Шаою мгновенно оценил каламбур и досадно отмахнулся:

— И охота тебе влезать!

Тем не менее дух черного пса он принял. Пусть изначально даос и не искал выгоды, кармическую связь следовало завершить как положено.

Увидев, что подарок принят, покойница поклонилась:

— Еще раз спасибо вам, мастер!

Затем она с хитринкой взглянула на Мэн Шаою и Юй Цзянхэ и лукаво улыбнулась:

— Удачи вам! Старайтесь лучше!

Мэн Шаою лишь недоуменно вскинул брови.

«В чем стараться?..»

Девушка растаяла в воздухе, а за ней последовал и отвергнутый жених.

Комната мгновенно опустела, и вместе с призраками ушла давящая стужа. Дышать сразу стало легко и свободно.

Юй Цзянхэ, хоть и не видел бесплотных гостей, научился тонко чувствовать перемену атмосферы.

— Ушли?

Получив утвердительный кивок, он больше не возвращался к этой теме.

Мэн Шаою взглянул на актера. Если вспомнить их первую встречу, Учитель Юй невероятно быстро и естественным образом принял существование потустороннего мира. Более того, он даже начал читать соответствующую литературу.

Перемена произошла настолько органично, что даос едва помнил, как сильно тот сопротивлялся вначале.

Заметив на себе его пристальный взгляд, Юй Цзянхэ поднял глаза от страниц:

— Что-то не так?

Шаою немного помолчал, а затем озвучил давнее сомнение:

— Учитель Юй, вы ведь сначала совсем не верили в духов и богов. Почему же сейчас воспринимаете все так спокойно?

Актер на мгновение задумался:

— Я никогда не утверждал слепо, будто в мире существует только материя. Я лишь проявляю осторожность к тому, чего не знаю. О духах и богах я прежде не ведал, потому и не верил.

Что же до слухов о чертовщине, постоянно преследовавшей его съемочные группы, то Юй Цзянхэ считал просто: если происшествию можно найти научное объяснение, то никакой мистики в нем нет.

К тому же, когда ты отдаешь всего себя роли и въедливо разбираешь сценарий, а окружающие приписывают твои труды козням или помощи потусторонних сил — любой нормальный человек почувствует досаду.

А что касается книг, которые он читает теперь...

Юй Цзянхэ сделал паузу и тихо произнес:

— Прости. Мне не следовало говорить тебе те слова при первой встрече.

Мэн Шаою не сразу сообразил, о чем речь, но тут же вспомнил, как колко и сдержанно относился к нему актер в самом начале.

Юноша раскованно рассмеялся:

— Да бросьте, все давно в прошлом! К тому же я про себя тоже вас обругал не один раз.

Юй Цзянхэ невольно улыбнулся, и былые обиды окончательно рассеялись.

***

Спустя несколько дней съемки в деревне благополучно завершились, и съемочная группа в полном составе отправилась обратно. Старший оператор выглядел необычайно бодрым и с воодушевлением делился с коллегой:

— Говорю тебе, в последние дни я спал как младенец! Никаких больше ночных воплей и ругани за стеной!

— Да ну? Поздравляю! Неужто та парочка наконец помирилась?

Оператор замялся, вспомнил последнюю слышанную им ссору и глубокомысленно произнес:

—... Сдается мне, их просто собаки загрызли.

Коллега застыл в полном недоумении.

А «собаку», о которой шла речь, Мэн Шаою забрал с собой в Наньчэн.

***

Поскольку деревенский блок был отснят, а основная часть работы подходила к концу, режиссер объявил пятнадцатидневный перерыв, чтобы группа могла перевести дух перед выездом на новую натуру.

Мэн Шаою быстро подсчитал: две недели отдыха аккурат захватывали Праздник усопших, а в эти дни дальние поездки считались недобрым знаком. Похоже, режиссер тоже учитывал древние приметы.

С возвращением Сяо Линя Учитель Юй больше не нуждался в услугах временного помощника. Вспомнив, что с момента вступления в должность он ни разу не ночевал в собственном жилье, Шаою отпросился у актера и отправился к себе.

Праздник усопших — Праздник Среднего Юаня — в подземном мире почитался наравне с Новым годом. В этот день врата преисподней распахивались, и духи возвращались в мир живых, чтобы принять подношения. Даже одинокие скитающиеся призраки могли рассчитывать на свою долю угощений. Даосы же проводили всю ночь в молитвах, совершая обряды заупокойной службы и раздавая милостыню, чтобы даровать покой неупокоенным душам.

Как даос, Мэн Шаою был обязан исполнить базовые ритуалы. И хотя устроить полноценный ковчег-литургию вне стен обители он не мог, прочесть сутры и совершить подношение требовалось непременно.

В доме Учителя Юй проводить такие обряды было бы неуместно, поэтому Шаою и вернулся в свою съёмную квартиру.

С собой он привел и духа черного пса — как раз выпадал удачный случай провести его душу в перерождение прямо во время праздника.

Квартира Шаою располагалась неподалеку от университета. В пору вступительных экзаменов жилье в этом районе ценилось на вес золота, и если бы не долгосрочный договор, хозяин давно пересдал бы ее подороже.

Знакомая дверь встретила его тишиной. Шаою достал ключи, но спутник-пёс неожиданно насторожился: холка призрака вздыбилась, а из пасти вырвалось глухое, угрожающее рычание.

Едва замочная скважина щелкнула, дух черного пса спустился с цепи и стрелой влетел внутрь!

***

После отъезда Мэн Шаою Сяо Линь привез Юй Цзянхэ домой. Едва вступив на порог, они столкнулись с Чжан Аньшэном. Тот предупреждал о визите заранее, поэтому его присутствие не стало сюрпризом.

— Наконец-то вернулись! — обрадовался продюсер.

Он сидел в гостиной за журнальным столиком, на котором лежало несколько пухлых папок. Завидев актера, Чжан Аньшэн помахал рукой:

— Цзянхэ, иди сюда!

Едва Юй Цзянхэ подошел, продюсер сунул ему в руки стопку резюме:

— Помнишь, я обещал найти тебе постоянного ассистента? Перерыл кучу кандидатур и отобрал лучших. Взгляни, может, кто приглянется?

Мэн Шаою соглашался помочь лишь временно, и Чжан Аньшэн не мог бесконечно эксплуатировать юного мастера. Наконец-то ему удалось найти достойные кадры.

Юй Цзянхэ молча перелистывал страницы, пробегая глазами строчку за строчкой. Чжан Аньшэн с надеждой ждал вердикта.

Наконец актер закрыл последнюю папку и ровным тоном произнес:

— По-моему... ни один не подходит.

http://bllate.org/book/37615/5090861