Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 19

Дюжий мужик, выросший посреди комнаты, был не кем иным, как плотским воплощением истукана, которого приволокла Линь Вань. Из-за сгустившейся мистической дряни его духа сейчас могли видеть даже обычные люди.

Линь Вань ахнула и в ужасе отшатнулась:

— Почему он такой уродина?!

И то правда: во снах этот шарлатан явился ей статным красавцем. Кто ж знал, что наяву «божество» окажется такой жуткой, режущей глаза рожей!

— Девка! — взревел верзила, брызжа слюной. — Ты получила моё покровительство, но смеешь отвиливать от службы?! Совсем от богатства и роскоши отказаться решила?!

Линь Вань попятилась к выходу, а Сюй Нин, сгребя её за рукав, оттащила к самой двери, не сводя настороженного взгляда с незваного гостя.

Мэн Шаою, всё это время молча стоявший в стороне, хмыкнул:

— И что это за бог такой, которому в жертву подавай тридцать красавиц? Ни стати божественной, ни величия — так, обычный лжебог, отродье нечистое!

Верзила смерил юношу свирепым взглядом, присмотрелся и разразился бранью:

— Ах ты, паршивый даос! Взял и выперся! Видишь перед собой истинного владыку — так почему не бьёшь челом?!

Мэн Шаою метнул короткий взгляд на девушек. Те без лишних слов выскочили в коридор и захлопнули за собой дверь.

— Мелкая нечисть, а туда же — подношений требует, — неторопливо произнёс Мэн Шаою, когда за девушками щёлкнул замок. На его спокойном лице не отразилось и тени страха.

На сей раз юноша подготовился: извлекая из сумки проверенную ветку персикового дерева, которую уже опробовал на духах, он сжал её в кулаке.

Расправив плечи, даос ледяным тоном бросил супостату:

— Либо ты убираешься добром, либо я помогу тебе убраться.

— Да я — Великий Избавитель из Пяти Святых! С чего бы мне бояться сопляка вроде тебя?! — расхохотался тот.

Договориться явно не выходило. Мэн Шаою не стал тратить попусту слова: вскинув персиковую ветвь, он рванулся вперёд. В руках мастера древо, разящее зло, разило со стократной силой, а в сочетании с шагом Тяньган атака выходила настолько стремительной, что самозваный «бог» беспорядочно пятился назад.

Как-никак, а несколько дней чужого поклонения и фимиама дали о себе знать. Поняв, с кем столкнулся, верзила сперва струхнул, но тут же свирепо взревел и кинулся напролом!

Чёрный туман скверны вокруг него вспух гигантским клубом; тварь наотмашь попёрла прямо на остриё ветви. Чистая сила Тяньган столкнулась с мертвечиной — и по комнате ударил бешеный шквал!

Ветер сорвал с мест стулья, закружил в воздухе мебель и подхватил тяжёлые предметы. Одержимый яростью дух натравил этот вихрь из обломков прямо на юного даоса!

Шаою уворачивался от летящих шкафчиков и тумб, не сводя глаз со своего противника, но отвлечение стоило ему дорого: очередной удар снаряда выбил персиковую ветвь из пальцев!

Ветка персикового дерева отскочила в сторону, распоров даосу ладонь. Увидев кровь, лжебог торжествующе заржал:

— Понял теперь, с кем связался?! Пошёл вон, пока цел, не путайся под ногами!

Мэн Шаою лишь мельком взглянул на сочащуюся из ранки кровь, а затем смерил супостата тяжёлым, потемневшим взглядом. В следующее мгновение он взвился в воздухе и впечатал подошву прямо в зубы хохочущей твари!

Супостат даже пикнуть не успел — так мгновенна была развязка. Врезавшись затылком в паркет с глухим гулом, он растянулся на полу. Шаою же наступил ему прямо на физиономию, с удовольствием проехался каблуком по щеке и, нагнувшись, с ледяным прижимом прошептал:

— Я же сказал: либо по-хорошему, либо вперёд ногами.

Тварь отродясь не терпела подобного позора. Наливаясь багровой яростью, нечисть попыталась сгрести даоса за лодыжку, но Шаою перехватил его запястье стальной хваткой — хрустнули кости, и рука духа бессильно обмякла.

— Ах ты... паршивый даос... сукин ты...! — захрипел демонюга, да так и задохнулся, когда Шаою ещё сильнее навалился весом на его челюсть.

Попирая наглую морду, точно кучу придорожной грязи, Мэн Шаою дотянулся до алтарной статуэтки.

— Ты что удумал?! Не смей трогать мой святой лик! Сдохнешь, тварь, в корчах!!! — заверещал лжебог.

Шаою даже бровью не повёл. Разглядывая истукана, он отметил: фигурка изображала военачальника средних лет в доспехах и с алебардой, однако на спине высечено чёткое клеймо: «Пять Мужей Цветов и Плодов».

Нисколько не удивившись, даос фыркнул и небрежным взмахом швырнул деревяшку на пол. Раздался треск, из развалившегося истукана посыпались сопревшие клочья шерсти и сушёные, смердящие потроха.

Едва сосуд разлетелся на куски, как раздавленный дух разом обмяк, точно из него выкачали всю спесь и силу.

Подобрав ветку персикового дерева, Шаою за шкирку потащил поверженного врага, словно тушу дохлой свиньи. Нащупав на полу пустой стеклянный пузырёк, даос быстренько шепнул заклятие, сжал здоровяка до размеров горошины и запечатал внутри.

***

Снаружи Сюй Нин и Линь Вань слушали, как в комнате с грохотом рушилась мебель и звенело стекло. Изнывая от страха, они едва не плакали. Когда дверь наконец распахнулась, девушки боязливо заглянули внутрь: кругом царил разгром.

— Всё кончено, — мягко улыбнулся им Мэн Шаою.

Девушки осторожно переступили порог. Смущённый даос почесал затылок:

— Извините за беспорядок... немного не рассчитал силы.

— Что вы, что вы! Это такая мелочь! Главное — вы избавили меня от этого кошмара! — замахала руками Линь Вань. Какая уж тут обида, когда спасена жизнь!

Сюй Нин, покрутив головой и не найдя никого похожего на давешнего монстра, поинтересовалась:

— А где же тот... «святой»?

— Сидит под замком, — Мэн Шаою поболтал пузырьком в воздухе.

Бутылочка, к слову, была из её же гардеробной. Линь Вань передёрнулась:

— Унесите его... и чем дальше, тем лучше!

Шаою спорить не стал и спрятал сосуд в карман. Поскольку расправа заняла считаные минуты, он решил помочь девушкам прибрать разгром.

Сгребая с пола обломки и узрев вывалившиеся из статуэтки сопревшие потроха и комья шерсти, Сюй Нин сморщила нос. Вонь стояла несусветная. Превозмогая тошноту, она спросила:

— Господи, да чем это так смердит?! Что за дрянь была внутри?!

Разве Линь Вань принесла в дом не священный образ?

Мэн Шаою сгрёб мерзкие останки и, взмахнув рукой, сжёг их дотла в очищающем пламени.

— Канонически это действительно почитается как божество, — пояснил он. — Вот только не из тех, кому возносят чистые молитвы. Это Бог Пяти Просветлений, тёмный и нечистый дух. Духи Пяти Просветлений делятся на два толка. На севере их зовут Богами Пяти Проявлений — они несут богатство и вполне законны. А вот на юге под этим именем скрываются злые сущности. В древности в Цзяннани им часто совершали блудные жертвоприношения и нечестивые обряды. Вдобавок разноголья среди них хватает: в основном это горные бесы да неупокоенные души, захватившие бесхозные истуканы. Ещё в старинных летописях писали: «Демоны Пяти Просветлений зркают по сторонам, ища добычу». Их ставили на одну доску с адскими палачами — отсюда понятно, какова их суть. А статуэтка, которую притащила Линь Вань, посвящена «Пяти Мужам Цветов и Плодов». Это особая порода: они страшно падки на женский пол. Если не давать им жертвоприношений из молодых девиц, они сжирают самого хозяина. Словом, похотливые твари до мозга костей.

Линь Вань побледнела как полотно:

— Но тот шарлатан ни словом об этом не обмолвился!

Он ведь сулил ей небывалый взлёт карьеры и богатство, скрыв, что всучивает бесовскую дрянь! Не подвернись ей Мэн Шаою, она бы сгинула, даже не поняв причины!

— Вот и мне интересно: ты помнишь, кто этот «мастер»? Контакты остались? — спросил Шаою.

Мало того, что проходимец подсунул блудного беса, так Мэн Шаою ещё и уловил от истукана знакомый мистический след. Точно такая же скверна лежала на Чу Юаньюань в больнице и на Учителе Юй.

Линь Вань наморщила лоб, пытаясь выудить хоть что-то из памяти, но та была чиста, точно её стёрли. Смущённо разводя руками, она выдавила:

— Не помню... Вообще ни одной детали.

«Заметает следы», — хмыкнул про себя юноша.

«Значит, действовал наверняка...»

Раз проблема была решена, Мэн Шаою раскланялся и направился к выходу.

Сюй Нин, заметив, как младшая коллега провожает даоса долгим задумчивым взглядом, похлопала её по плечу:

— Кончай заглядываться, ушёл твой спаситель!

Линь Вань обернулась, глаза её таинственно блеснули, но Сюй Нин сразу раскусила её мысли и мгновенно остудила пыл:

— И даже не мечтай! Этот красавчик принадлежит Учителю Юй.

—...

Чего-о?!

***

Выйдя на улицу, Шаою обнаружил, что вечереет. Часы показывали шесть. Вспомнив про комендантский час, установленный Учителем Юй, даос перепугался, выскочил на дорогу и поймал такси.

Однако у самых дверей дома его осенило: пузырёк с демоном всё ещё лежал в кармане! Не тащить же эту дрянь в квартиру? Шаою поколебался — там ведь Учитель Юй, вдруг испугается мистической мерзости?

Пока он переминался с ноги на ногу, из соседнего здания неторопливо выступила фигура в чёрном балахоне и высоком колпаке.

— Почтенный Учан, постой! — окликнул его Шаою.

Страж Преисподней замер. Даос подбежал, извлёк стекляшку и хорошенько её встряхнул — съёжившийся Бог Пяти Просветлений вывалился на асфальт, точно пьяный.

— Поймал тут одного вредителя, — сообщил Шаою. — Заберите этого Бога Пяти Просветлений в Подземный мир, пусть судьи разберутся.

Чёрный Учан, узрев шаровую заслугу для отчётности, мгновенно сменил суровую мину на довольную ухмылку:

— С превеликой радостью!

Он привычно накинул Цепь для захвата душ на шею беса и сгрёб поводья. Демон, только что отсидевший в тесном стекле, и без того походил на тряпичный мешок, а уж в кандалах и вовсе сдулся, точно дырявая кукла...

Страж отвесил даосу поклон:

— Ну, господин даос, я пошёл?

Мэн Шаою махнул рукой, собираясь попрощаться, как вдруг налетел вихрь, и из темноты с воплем метнулась белая тень!

Лао Чжао ядром выскочил из переулка и с собачьим повизгиванием вцепился Мэн Шаою в ногу, заходясь в рыданиях:

— Ах ты бесстыдник! Ты же со мной связан договорённостью! Как ты мог отдавать нечисть другому Учану?!

Мэн Шаою оторопел:

«...?!»

Да кто с тобой связывался?! Нет такого, не было и не ври!

http://bllate.org/book/37615/5011623