Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 1

Глава 1

— Мы с твоим братом чисты! Между нами ничего не было!

— Если Государь не верит мне, я сейчас же разобью себе голову о колонны этого дворца!

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...

Ночь давно вступила в свои права, но съёмочные площадки киногородка продолжали кипеть жизнью. Мэн Шаою шёл по улицам, пробираясь сквозь какофонический хор актеров, вслух заучивавших свои роли.

Здесь смешалось всё: исторические драмы эпохи Республики, дворцовые интриги древних династий и банальные молодежные дорамы. Актерское мастерство тоже разнилось до крайности. Одни выкладывались на полную, с надрывом выкрикивая реплики, другие же монотонно бубнили цифры вместо текста. Со стороны это походило на безумный шабаш.

Мэн Шаою шагал мимо съёмочных павильонов, держа в руках увесистый пакет.

— Сяо Ю, ты скоро? Может, встретить тебя? — из динамика телефона раздался обеспокоенный голос Ху Цзыюя. — Тут у нас в киногородке чёрт ногу сломит, заблудишься ещё.

Оглядевшись и сверившись с указателем, Мэн Шаою ответил:

— Не нужно, я уже на месте. Выходи.

Он остановился у огороженной площадки. Никакого желания заглядывать за ограждение и удовлетворять чужое любопытство у него не возникло, поэтому он просто отошёл в сторону и стал ждать.

Вскоре из-за заграждения выскочила тень.

Присмотревшись, Мэн Шаою разглядел фигуру в рваном костюме-суньятсеновке. С мертвенно-бледным лицом, синяками под глазами и диким нечленораздельным воплем эта туша метнулась прямо к нему.

Мэн Шаою вздрогнул от неожиданности, но тут же привычным движением перехватил чужие руки и строго выкрикнул:

— Ху Цзыюй! Ты жрать передумал?!

Нападавший моментально замер, испуганно моргнул, а затем сменил тактику и с рыданиями вцепился Мэн Шаою в ногу:

— Хочу! Сяо Ю, миленький, я же пошутил, не злись!

Он состряпал самую жалостливую мину, на какую был способен, глядя снизу вверх невинными щенячьими глазами.

Мэн Шаою лишь молча смерил его тяжёлым взглядом.

Впрочем, к подобным выходкам приятеля Шаою давно привык. Дождавшись, пока Цзыюй поднимется с земли, он протянул ему пакет.

Глаза Цзыюя мгновенно вспыхнули. Забыв о любом подобии манер, он прямо на месте выудил три контейнера с пряными тушёными закусками. Не долго думая, сорвал крышку с первого попавшегося и, присев на корточки, стал запихивать еду за обе щёки.

— Наконец-то нормальная еда... — запричитал он сквозь набитый рот. — О-о-о...

— Неужели всё настолько плохо? — вздохнул Мэн Шаою.

— Не то слово! — жадно жуя, сокрушался Цзыюй. — Ты даже не представляешь, каково мне тут! Режиссёр — настоящий зверь, а съёмочная еда — сущий яд!

На этих словах у него чуть ли не слёзы навернулись на глаза. Сразу после выпуска из института он рванул в шоу-бизнес с гордым девизом «внести свой вклад в отечественный кинематограф!». Кто же знал, что за два года он так и останется на самом дне.

Какая там культура — продвинуться дальше массовки или получить роль с хронометражем длиннее десяти минут было для него несбыточной мечтой.

В итоге богатому папочке надоело смотреть на мучения отпрыска, и тот просто купил сыну место в проекте.

Именно так Цзыюй и попал на эту съёмочную площадку.

— Знай я заранее, что тут устроят такой армейский режим, — пробормотал он, не упуская ни секунды и уничтожая порцию, — я бы... ну, раздумывал бы дня два, прежде чем согласиться!

Мэн Шаою не удержался от смешка:

— Да ну? А кто прыгал от счастья до потолка, когда узнал про роль?

Цзыюй мог сколько угодно притворяться жертвой, но Шаою помнил, как тот готов был расцеловать лысину своего отца, узнав об этой возможности. Он собрал вещи за пять минут и прилетел на площадку быстрее пули.

А всё потому, что главную роль в проекте играл его кумир — сам Юй Цзянхэ, признанный Император кино!

Лишь оказавшись на съёмках, Цзыюй осознал, во что вляпался. На площадке царил жесточайший перфекционизм. Даже от мелких эпизодников вроде него требовали абсолютной отдачи. Режиссёр выжимал из актеров все соки, так что к концу дня Цзыюй чувствовал себя выжатым лимоном. Вдобавок местная стряпня оказалась совершенно несъедобной. Разбалованный барский желудок Цзыюя не выдержал и нескольких дней, вынудив его слёзно молить Мэн Шаою о спасительной контрабанде еды.

Впрочем, несмотря на нытьё, Цзыюй очень ценил этот шанс. Доев первую порцию, он вытер губы и улыбнулся:

— Спасибо тебе, Сяо Ю! Послезавтра мы меняем локацию, да и мои сцены как раз доснимут. Обязательно сходим куда-нибудь, я угощаю! Ладно, у меня скоро ночная смена, побегу.

Он уже собрался развернуться, как Мэн Шаою резко окликнул его:

— Погоди.

— А? Что такое?

Мэн Шаою пристально вгляделся в лицо приятеля, проверяя догадку, и негромко спросил:

— На площадке не происходило ничего... странного?

В его голосе зазвучали холодные, серьёзные нотки. Атмосфера мгновенно изменилась.

Цзыюй опешил. Они дружили не первый год, и он был одним из немногих, кто знал о даосских познаниях и оккультных навыках Мэн Шаою.

Первой реакцией было отрицание, но, наткнувшись на внимательный взгляд Шаою, Цзыюй запнулся:

— Неужели... прямо настолько всё плохо?

Вообще-то Цзыюй не имел права разглашать внутренние дела съёмочной группы, но безопасность коллег была важнее.

Немного подумав, он ответил:

— Если честно, пара странностей была. Ты же знаешь, мы снимаем детектив эпохи Республики. Антураж воссоздают с огромной точностью: костюмы, реквизит, да ещё и сюжет завязан на древних суевериях и мистических ритуалах.

Сценарист для пущей атмосферности вписал в сюжет парочку сцен с якобы «призраками».

Сначала всё шло гладко. Но в последние дни реквизит стал словно сам по себе меняться местами, а костюмы находили не там, где оставляли. Поначалу режиссёр решил, что это просто халатность реквизиторов, и устроил разнос.

Однако странности повторялись снова и снова, заставив съёмочную группу нервничать. Закончилось тем, что заведующий реквизитом просто стал носить спальник и ночевать в костюмерной.

Все решили, что на этом всё и закончится, но...

— В общем, пару дней назад на ночных съёмках ассистент снимал за кадром видео, — Цзыюй поёжился, с опаской оглядываясь. — И в кадр попал силуэт в окне заколоченного дома прямо за площадкой.

Во время съёмок посторонним строго запрещено приближаться к локации, а тот двор и вовсе давно был закрыт.

Ассистент хотел сделать короткий ролик для соцсетей, а когда пересмотрел запись, обомлел: у окна заброшенного дома стояла длинноволосая женщина с тоскливым, зловещим лицом. И смотрела она прямо на исполнителей главных ролей!

Бедняга от страха сдуру разбил телефон об асфальт.

Когда видео попытались восстановить, никакого силуэта на записи уже не было. Руководство быстро замяло историю, чтобы не сеять панику, но слухи по съёмочной площадке всё равно разлетелись мгновенно.

— Если что и было странного, так это вот эта история, — закончил Цзыюй. Сначала он не придал значения байкам, но теперь струхнул всерьёз. — Слушай... неужели там правда что-то есть? Это опасно?!

В этот момент порыв прохладного ночного ветра заставил его покрыться мурашками.

— Ну не может же мне так не везти! Наконец-то получил нормальную роль — и тут на тебе, чертовщина! Неужели сработало «правило Учителя Юя»?

Мэн Шаою чуть разжал хмурые брови и переспросил:

— Что ещё за «правило Учителя Юя»?

Цзыюй замялся и смущённо кашлянул:

— Да так... байка байкой, в тусовке болтают.

Под «Учителем Юем» подразумевался его кумир, Император кино Юй Цзянхэ.

В четырнадцать лет тот дебютировал в роли юноши в белом одеянии и мгновенно покорил сердца миллионов зрителей, превратившись в идеал для целого поколения. На долгое время он исчез с экранов, но образ юного гения так и остался незабвенным.

В двадцать два года он вернулся в профессию, став настоящей путеводной звездой шоу-бизнеса. Его карьера развивалась стремительно: престижные награды сыпались одна за другой, а сам он играючи забрал все возможные титулы лучшего актёра. Для коллег он был непререкаемым авторитетом. Одно его имя в титрах гарантировало фильму огромные кассы и любовь публики.

Однако как профессиональные успехи связаны с чертовщиной?

Мэн Шаою с любопытством взглянул на друга. Поняв, что скрывать нечего, Цзыюй снизил голос:

— В закулисье шепчутся, будто у Юй Цзянхэ... гм, «магнит для призраков». На какой бы площадке он ни появился, там обязательно начинает происходить всякая мистика.

Раньше Цзыюй не обращал на это внимания, но на этой площадке хватало любителей сплетен. Слух о том, что мистика преследует каждую съёмку актёра ещё с самого дебюта, оказался секретом полишинеля.

Впрочем, сам Учитель Юй был человеком сугубо рациональным и категорически не верил в потустороннее, с лёгкостью находя логическое объяснение любой аномалии. Вместо того чтобы забивать голову глупостями, он предпочитал оттачивать актёрское мастерство.

Но завистникам только дай повод. В кулуарах охотно перемывали ему косточки, гадая, не перекошена ли его астрологическая карта, раз нечисть липнет к нему как приклеенная.

— Хлопают ушами и завидуют, — буркнул Цзыюй, внезапно вспомнив о своей преданности кумиру. — Есть же примета: если на съёмках завелась нечисть — проект станет хитом! Вот они и брызжут слюной. Некоторые вообще заявляют, будто Юй Цзянхэ потому и популярен, что прикармливает духов на площадках!

Цзыюй демонстративно плюнул в сторону:

— Завистливые твари!

Мэн Шаою лишь качнул головой.

Логика шоу-бизнеса оставалась для него загадкой.

Вникать в актёрские сплетни Мэн Шаою не собирался — загадочный киноактёр его совершенно не интересовал. Достав из кармана Талисман Изгнания Зла, он протянул его другу:

— Судя по всему, к вам забрела случайная неупокоенная душа. Не бойся, пару дней побродит и уйдёт.

— И это всё?! — Цзыюй вытаращил глаза. — А как же ритуал? Алтарь там поставить, молитву прочесть?

— А ты чего хотел? — спокойно отозвался Мэн Шаою.

Заметив лёгкий отпечаток тёмной энергии на приятеле, он просто уточнил обстановку. Ни о каком могущественном демоне речи не шло.

Хоть Цзыюй ничего не смыслил в даосизме, слову друга он доверял безоговорочно. Забрав талисман и сжав под мышкой пакет с едой, он просиял:

— Принято! Как освобожусь, с меня роскошный обед! Смотри, добирайся аккуратно!

И, довольный, поспешил обратно на площадку.

Проводив его взглядом, Мэн Шаою развернулся и замер.

Неподалёку, чуть в стороне от места их разговора, стоял человек.

На нём был строгий классический костюм эпохи Республики. Тень от старого здания скрывала половину его фигуры, а бледный лунный свет омывал вторую, придавая облику застывшую, почти нереальную прохладу.

У незнакомца были невероятно тёмные, глубокие глаза, напоминавшие морёное дерево, — казалось, один только взгляд мог затянуть в бездонный омут.

Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга. Первым опомнился Мэн Шаою. Он оценил обстановку, моргнул и, подняв руку, невозмутимо предложил:

— Не желаете приобрести Талисман Рассеивания Тёмной Силы?

http://bllate.org/book/37615/4772839