Готовый перевод The Sickly Villain's Heart Intruder / Пленник в сердце больного злодея: Глава 10

Он не услышал ответа, как вдруг на поясных ножнах стало легко, и Цзюнь Жухэн, бросив «Одолжу-ка нож», перемахнул через крышу.

В тот самый миг, когда лезвие вспороло кожу, в голове зазвенели тревожные звоночки: прежний владелец тела до глубины души ненавидел правителей из рода Ин, да и к простым людям никогда не питавший тёплых чувств. Подобный поступок — ранить себя ради спасения других — явно не вписывался в его образ.

В голове словно зазвонили разом сотни колоколов, и каждый нерв затрепетал от боли. Цзюнь Жухэн стиснул зубы, с трудом подавляя тошноту, высоко взметнул запястье и пронзительно выкрикнул:

— Идите сюда!

Приманка в виде крови Чистого Ян смертельна для любого плотоядного существа. Как бы ни меняла мотивы флейта, принуждая тварей к атаке, те теперь словно не слышали её: строй мгновенно рассыпался, и во все стороны лишь неслись волна за волной чудовищные насекомые, устремляясь к одной точке.

Это зрелище потрясло до глубины хаоса. Чи Сяоюй небрежно щелкнул пальцами, и монстр тут же превратился в каменную крошку, разлетевшись по ветру.

Он повернулся к Чу Яо и бросил:

— Этот палец у мальчишки довольно смелый. Если бы ты не приберег его для важных дел, я бы непременно сделал его своим последним учеником в Долине Фэнъюнь.

Сбоку повеяло ветром, и Чу Яо со молниеносной быстротой отпрянул в сторону, а там, где мелькнул отсвет меча, на земле осталась лежать груда мертвых насекомых.

Он слегка приподнял подбородок, и на его лице по-прежнему не читалось особых эмоций, однако Чи Сяоюй заметил, как рука, сжимавшая меч, едва заметно дрогнула.

— Ладно, раз ты не хочешь спасать, тогда я за тебя.

Насмешливо бросил Чи Сяоюй и приподнял ладонь, как вдруг перед глазами сверкнуло лезвие:

— Выполнишь поручение Наследного принца как положено — опоздай письмо хоть на день, с тебя и спрошу.

Пряди волос, растрепанные порывом ветра, медленно упали на лоб, и Чи Сяоюй тихо фыркнул:

— Упрямец.

Эту сцену также наблюдали двое на городской стене.

Секретарь встревоженно воскликнул:

— Откуда этот сопляк вообще взялся? Если он сегодня всё испортит, с войсками за городом потом не расплатишься.

Лицо Ян Бинжэня тоже помрачнело.

То, что Восточный дворец отверг его предложение задержать наследника князя Яня, само по себе стало неожиданностью. Чтобы дать Уделу Янь благовидный предлог для выступления, он приложил столько усилий, устраивая эту катастрофу с Небесным знамением.

Было бы лучше всего, погибни в ней Чу Яо; но даже если нет, когда войска Яня войдут в город под предлогом наведения порядка, у Ян Бинжэня найдется способ окропить его кровью боевые знамёна.

Кто же мог предвидеть, что откуда ни возьмись появится этот юноша в алых одеждах?

Цзюнь Жухэн бежал со всех ног, сердце колотилось где-то в горле, а в голове роились мысли. Если бы кто-то взглянул на Цзичжоу сверху, то увидел бы, что тьма кишащих монстров напоминает черную бурю, в ревущем вихре которой то и дело мелькает алая точка.

Стоило флагштоку на плацу показаться вдали, как стены по обе стороны внезапно рухнули без всякого предупреждения. Тело Цзюнь Жухэна резко пошло вниз, и в самый критический момент он ухватился за выступающий край крыши, ударившись всем корпусом о стену и подняв тучу осыпающейся черепицы.

Сквозь клубы пыли и дыма он мельком увидел существо с лицом человека и хвостом лисицы из Тушаня, которое молнией промелькнуло за развалинами.

— Ах ты ж твою мать, Чу Янь, вздумал исподтишка нападать на младшего, совсем совести лишился!

Обрушившаяся стена окончательно превратила и без того тесный тупик в ловушку. Запах крови усилился во много раз, и чудища, жадные до свежей плоти, оставили остальных людей и со всех сторон хлынули в узкий переулок!

Цзюнь Жухэн тяжело дышал, его исступленно кровоточащая рука безвольно висела, онемев настолько, что он даже не чувствовал боли.

Но, к удивлению, предупреждающий звон в голове внезапно умолк, и на поверхность памяти хлынули смутные воспоминания.

Будто очень давно он уже вот так же жертвовал собой ради спасения других.

Впрочем, то воспоминание было столь древним, что Цзюнь Жухэн даже не мог с уверенностью сказать, он ли сам был главным героем. Будучи духовной птицей, питающей кровную месть к Расе Людей, вряд ли такое могло случиться с ним в этой жизни — разве что, если подумать, это было в прошлой.

Цзюнь Жухэн горько усмехнулся: птица перед смертью даже способна обрести дар прозрения.

Привлеченная кровью Чистого Ян, орда насекомых постепенно впадала в безумие, теряя всякое подобие порядка.

Ян Бинжэнь нахмурился:

— Что творится с Цин Фу? Пусть прикажет своим каменным поденкам проявить бдительность.

Не успело затихнуть эхо его слов, как игра на флейте резко оборвалась. Вслед за коротким и резким драконьим ревом меча над сторожевой башней неподалеку взметнулась тонкая струйка дыма.

Секретарь испуганно завопил:

— Это Восточный дворец!

Он в панике обернулся и увидел, что под городской стеной уже выстроились конные гонцы, наглухо перекрыв все пути отхода.

Шум в ушах мгновенно стих, и веки Цзюнь Жухэна, полуприкрытые из-за большой потери крови, тяжело опустились, словно присыпанные пеплом.

Он слегка шевельнув ресницами, увидел, как те самые свирепые чудища вмиг рассыпались в мелкую пыль, которую подхватил ветер, оседая на лице и шее липким, вызывающим тошноту налетом.

Цзюнь Жухэн больше не держался на ногах, ослабив напряженные до предела руки, и при падении вновь ощутил тот самый знакомый лекарственный аромат.

Кто-то подхватил его.

Он резко закашлялся, и кто-то бережно похлопал его по спине. От этого кашля у Цзюнь Жухэна даже выступили слёзы.

— Какого чёрта тебя, полуслепого, понесло куда глаза глядят?! Ты хоть знаешь, я чуть жизни не лишился, пока искал тебя. Ты ведь ничего не видишь, сунься ты к этим тварям — от тебя и мокрого места не осталось бы!

Из-за проклятой слезливой особенности прежнего тела и радости от чудесного спасения Цзюнь Жухэн разрыдался так безудержно, будто прорвало дамбу, и слезы никак не удавалось остановить.

Чу Яо, похоже, никак не ожидал, что первым делом спасенный станет расспрашивать о нем самом, а тем более растерялся от столь неожиданных и горделивых слез. Его рука, поддерживавшая спину юноши, чуть сжалась, а на межбровье промелькнуло редкое выражение растерянности.

— Неужели… ты не думаешь, что это я приманил ту нечисть?

— А? — Цзюнь Жухэн растерянно поднял заплаканные глаза и неосторожно пустил пузырь носом, вмиг сделав эту сцену нелепой.

Ему стало до смерти стыдно, но Чу Яо даже не улыбнулся. Передав парня подоспевшему Лю Шоуи, он направился прямо к перепачканному сажей, испуганному Чу Яню.

— А Яо, ты как здесь, ты не ранен...

Звонкая пощёчина оглушила всех присутствующих. Голова Чу Яня отлетела в сторону, и он, зажав щеку, долго не мог прийти в себя.

Суровый взгляд Чу Яо прорезал пространство:

— Разве я не говорил тебе: без моего разрешения в Восточном двореце никто не смеет тронуть ни единой травинки.

Глава 6

Мгновением ранее, услышав весть о том, что Наследный принц объявился в заброшенном переулке, Чу Янь едва не лишился чувств от страха!

http://bllate.org/book/37612/4696876