Готовый перевод The Sickly Villain's Heart Intruder / Пленник в сердце больного злодея: Глава 8

А Чу Яо, напротив, не делал ничего.

Как говорится, чувство вины — это самое действенное лезвие, способное взломать человеческое сердце.

В изначально чистых помыслах Цзюнь Жухэна неведомо откуда примешалось множество сложных чувств, и он невольно подумал: почему же в характере его изначального тела не было такой черты, как неблагодарность?

Чу Яо слегка качнулся, но Цзюнь Жухэн прижал его еще сильнее. Тот, кого он держал в ладонях, медленно развернулся, но из-за затуманенного взора оступился и в спешке ухватился за пояс Цзюнь Жухэна.

Одним резким движением увлекая его за собой.

Это был не первый раз, когда Цзюнь Жухэн так близко рассматривал этого болезненного прекрасного Наследного принца, но приходилось признать: эстетические восприятия человека в разных душевных состояниях сильно различаются.

Его дыхание, пахнущее лекарствами, обжигало щеку. Цзюнь Жухэн облизал пересохшие губы, однако это не могло рассеять внезапно накативший жар. Его растерянный взгляд метался, не зная, куда упасть, скользнул по уголку глаз, перекинулся на переносицу и наконец замер на тех ярких губах, которые только что были смочены влагой и теперь маняще блестели.

Все его тело заметно напряглось.

Чу Яо ничего не замечал и лишь воспользовался моментом, чтобы вытащить прижатую руку и провести ею поверх чужой:

— Если тебе так не по себе, не согласишься ли исполнить одну мою просьбу?

— Какую? — спросил Цзюнь Жухэн и тут же смутно почувствовал, что угодил в ловушку.

Кончики пальцев обвели мозоль на его ладони, а другая рука обвила его за поясницу сзади. Брови Чу Яо едва заметно дрогнули.

Какая тонкость, какая упругая сила.

За окном ветвистый старый куст бегонии бесшумно нависала над молодой бамбуковой рощей, а голос звучал все так же непринужденно:

— Небесное знамение выпадает редко, и я тоже хочу воспользоваться сегодняшним днем, чтобы хорошенько во всем разобраться.

С самого момента въезда в город на душе у Чу Яня не было ни минуты покоя.

Терзаемый раздражением, он залпом глушил крепкое рисовое вино. Какая-то шавка по кличке Тушань подбежала, чтобы ласково потереться о его штанину, но получила пинок, улетела на несколько метров вперед и покатилась, истошно визжа и скуля.

— У кого только собачьему норову научилась, — выругался Чу Янь, а боковым зрение заметил на улице внизу чиновников, которые с помпой проносили мимо огромную синюю каменную глыбу. От этого зрелища волна беспричинного гнева ударила ему в самую макушку.

Вот сукины дети, и впрямь умеют держать нос по ветру.

К слову, за городом тоже неизвестно что стряслось: они ведь договорились действовать сразу после входа в город, но никакого сигнала до сих пор не было. Столкнувшись с внезапными переменами, Чу Янь, и без того колеблющийся, почувствовал себя еще более измученным.

Алкоголь ударил в голову, и он, покачиваясь, подошел к полуприкрытому окну, толкнув его. Улицу мгновенно заполнил многоголосый шум толпы.

Вдоль дороги толпились зеваки. Пробившись сквозь пестрящую людскую массу, взгляд Чу Яня внезапно зацепился за одну точку.

Алые одежды переливались на свету, зеленые — выглядели стройными и ладными. Широкий пояс из темной парчи подчеркивал узкую, сильную талию, а широкие рукава придавали обоим вид сошедших с небес бессмертных. Стоило им только встать рядом, как они затмил собой всю суету бренного мира.

Лицо Чу Яня стало еще мрачнее.

Юноша в алых одеждах повернул голову и что-то произнес. Мужчина в зеленом вытащил руку, спрятанную в складках рукава, и, между его пальцев, кажется, зажалось что-то вроде лунного сахара. Он неторопливым движением поднес угощение к губам спутника.

Чашка в руке Чу Яня с хрустом разлетелась на осколки.

Страсть к сладкому заложена в самой природе птиц. Цзюнь Жухэн просто ляпнул это не подумав, и никак не ожидал, что Чу Яо в самом деле достанет купленный неведомо когда лунный сахар.

Глядя в эти светящиеся улыбкой глаза, Цзюнь Жухэн словно под воздействием злых чар надкусил поданное лакомство, а затем в нем внезапно взыграло озорство.

Пользуясь тем, что никто не смотрит, он высунул самый кончик языка и провел им по нежным промежуткам между пальцами.

Чу Яо заметил это, но улыбка не сошла с его лица.

— Я тебя вообще-то спросил, что за человек этот лекарь по фамилии Чи? — во рту у Цзюнь Жухэна было полно сахара, из-за чего речь получалась невнятной. — До чего же наглый.

Сам он не знал почему, но ему было претит, когда кто-то смеет проявлять неуважение к Восточному дворцу, кроме него самого.

Чу Яо улыбнулся:

— Он единственный сын божественного лекаря с шестью пальцами по имени Чи Мо. Десять главных лекарей императорской лечебницы не стоят и малой толики его искусства. Поскольку он привык скитаться по Цзянху, неудивительно, что он не слишком-то соблюдает правила.

Цзюнь Жухэн протянул — о-о-ох, — а следом озадачился: с чего бы это Чу Яо, избалованному небожителю из императорской семьи, связываться со странствующим лекарем?

Не успел он задать вопрос, как из толпы зевак донеслись крайне резкие разговоры.

— Какая еще звезда Цзывэй в изголовье, просто зловещая комета и только. Цяньтяньцзянь тогда наговорил с три короба: мол, рождение Наследного принца — благое знамение, которое принесет удачу нашему Да Инь, и что в итоге?

— Мало того что все эти годы не прекращаются стихийные бедствия и напасти, так поговаривают, что сам Наследник вечно хворает и страдает от болезней. Разве так выглядит тот, кому сопутствует удача?

— Тсс, тише, у стен есть уши…

Люди говорили в открытую то, что думали, и вряд ли замышляли что-то дурное. Но именно эти бестактные, правдивые слова зачастую ранили больнее всего.

Цзюнь Жухэн больше не мог этого слушать, резко развернулся и бросил:

— Судьба страны зависит как от правителей и чиновников наверху, так и от рыбаков, дровосеков, пахарей и ученых внизу. С чего вы взяли, что ее может решить один-единственный человек? Гляжу я на вас: все в расцвете сил, а верите не в человеческие силы, а в призраков да богов. Ничего удивительного, что живем впроголодь!

Его слова, полные скрытых шпилек, заставили собравшихся растеряться.

Главарь толпы вытаращил глаза:

— Чего смыслит такой щеголь вроде тебя! Из-за этого полудохлого калеки Император послушал россказни колдунов и шаманов, разрушил запруду и пустил воду орошать Драконью жилу — и все ради того, чтобы изменить судьбу одного человека! Тем летом близ Иньшаньсюй горными потоками затопило больше десятка деревень, тысячи жизней сгинули вот так просто ни за что! Если он не бедствие, то кто же?

Цзюнь Жухэн остолбенел, а система вовремя вышла на связь с пояснениями.

{Иньшань в древности была одной из семидесяти двух духовных пещер. Несколько веков назад в Мире Духов вспыхнула смута, и первый государь Янь потратил всю свою жизненную энергию, чтобы подавить три тысячи мятежников у подножия Иньшань. Спустя еще несколько десятилетий в месте, изначально преисполненном темной энергии Чи, неожиданно проявилась чистейшая духовная жила — ходили слухи, что она обладает чудесной силой поворачивать вспять небеса и землю, Инь и Ян, и звали ее Драконьей жилой.}

Цзюнь Жухэн вспомнил слова Чу Яо, сказанные на лодке: После событий у Иньшаньсюй я поистине не желаю, чтобы из-за меня кто-то еще умирал. Он подсознательно обернулся — но позади и след простыл того человека!

В голове гулко зашумело. Первой мыслью Цзюнь Жухэна было то, что слова этих людей задели старые душевные раны Чу Яо, и он тихонько ушел. Все говорят, что душа человека с увечьем тоньше и чувствительнее, чем у остальных, и Цзюнь Жухэн боялся, что Чу Яо станет зацикливаться на этом, а еще больше опасался, что полуслепой парень заблудится на такой многолюдной улице.

Тогда его грандиозный план по возрождению и вправду пойдет прахом.

Мысленно выругавшись, Цзюнь Жухэн принялся лихорадочно искать глазами Чу Яо. И в этот самый момент неподалеку от огромного синего камня, который едва могли обхватить восемь человек, раздался оглушительный странный звук!

http://bllate.org/book/37612/4696874