Готовый перевод The Sickly Villain's Heart Intruder / Пленник в сердце больного злодея: Глава 6

В голосе Чу Яо сквозила глубокая тоска: Эту фразу одинокий я не забывал, почему же он забыл?

Невозможно было представить, что такой правильный с виду Чу Яo в детстве мог баловаться — лгать и прогуливать учебу. Представляя, как юный Наследный принц получает от учителя тумаков так, что сопли и слёзы летят во все стороны, Цзюнь Жухэн невольно хотел улыбнуться, но от этой улыбки на душе становилось почему-то горько.

Преданный теми, кого он всем сердцем уважал и чтил, увидев, как то, во что он верил столько лет, рушится прямо на глазах, он испытывал не просто горечь — куда больший удар нанесла рухнувшая вера.

Но в то же время Цзюнь Жухэн смутно чувствовал, что что-то здесь не так.

Раз уж Ян Бинжэнь переметнулся на сторону Янь-вана, с какой стати он сломя голову помчался докладывать и подзуживал Чу Яо нанести упреждающий удар по наследнику князя Яня?

Такие вещи, как мятеж, тафу Ян не стал бы выдумывать на ходу. Прекрасно понимая, сколь опасен Цзичжоу, зачем Чу Яо отдал приказ спешить еще быстрее?

В голове Цзюнь Жухэна царил полный хаос, и стоило ему попытаться распутать эту паутину из бесчисленных нитей, как Чу Яо внезапно, без всякого предупреждения, рухнул без чувств.

!

Не раздумывая ни секунды, Цзюнь Жухэн опустился на землю, вернув себе человеческий облик, и бросился к Чу Яо.

Лицо юноши было абсолютно лишено красок, бледнее, чем при их первой встрече. Стоило Цзюнь Жухэну приблизиться чуть ближе, как от него повеяло пронизывающим холодом.

Между бровей Чу Яо залег иней, губы побелели, как снег. Цзюнь Жухэн робко протянул руку, чтобы коснуться его, и тут же испуганно отдернул пальцы.

Ого, да этот парень — оживший холодильник, не иначе!

Эй, ты... ты в порядке?! — Цзюнь Жухэн принялся беспорядочно хлопать его по щекам. — Как этот холодный яд вообще лечат? Эй, кто-нибудь, по- —

Кто-то зажал ему рот ладонью, и слабоватый, но необычайно твердый голос прозвучал прямо у самого уха:

Не смей подпускать сюда этих людей.

Цзюнь Жухэн тут же сообразил: Чу Яо просто не желает, чтобы кто-то видел его в столь жалком и уязвимом виде во время приступа. Он послушно кивнул, и только после этого чужая рука медленно разжала пальцы.

Чу Яо запрокинул голову, его точеная шея слегка напряглась, на лице читалось отчаянное стремление сдержать боль. Он вытащил из-за пазухи нефритовой жетон и сунул его в руку Цзюнь Жухэну.

На корме лодки привязан бамбуковый плот... Возьми мой жетон, стража на берегу не станет чинить тебе препятствий.

Цзюнь Жухэн ошеломленно уставился на жетон:

Ты... отпускаешь меня?

Моя болезнь зашла слишком далеко, и если Чу Янь и остальные узнают об этом, они непременно убьют тебя ради твоей крови, лишь бы продлить мне жизнь хоть на немного и выиграть время. Если ты не уйдешь сейчас, то уже не уйдешь никогда!

Цзюнь Жухэн на мгновение замер и вырвалось само собой:

Если отпустишь меня, ты погибнешь.

Не успели замереть слова, как оба в один миг умолкли.

В голове Цзюнь Жухэна резко прозвучал предупреждающий сигнал: Опасность нарушения образа персонажа! Хотя Главный бог вроде бы прикинулся мертвым, его верная шестерка продолжала отрабатывать свое жалование на совесть.

В спокойных, как стоячая вода, глазах Чу Яо произошло едва уловимое движение — словно по глади пробежала легкая рябь, но стоило стихнуть ветру, как она тут же растворилась без следа.

С палубы донесся гулкий стук армейских сапог.

Чу Яо с трудом оттолкнул потайную дверь:

Уходи.

Цзюнь Жухэн стиснул зубы, сжал нефритовой жетон и бросился вперед, но, сделав всего несколько шагов, вдруг услышал тихий, летящий голос Чу Яо:

Малыш, запомни на будущее: больше не раскидывайся своей благотворительностью. Попасть в такое омерзительное место — разве не результат твоей минутной слабости, когда ты спас того, кого спасать не следовало?

Эта фраза, сказанная вроде бы невзначай, заставила Цзюнь Жухэна резко замереть. Словно дернули за какую-то невидимую струну в голове, перед глазами тут же встала сцена поимки прежнего владельца тела.

Племя Духовных птиц подвергалось гонениям на протяжении целого века и видело в людях заклятых врагов, так что по логике вещей они никогда бы не стали по своей воле сближаться с ними.

Вот только птица, в тело которой вселился Цзюнь Жухэн, была не просто упрямой, а еще и слегка простоватой. Жил себе человек припеваючи у прозрачных ручейков среди камней, как вдруг случайно заметил потерявшего сознание бродячего заклинателя и решил непременно помочь ближнему — а в итоге угодил прямо в ловушку, расставленную стражей поместья Янь-вана.

Если размотать эту цепочку дальше —

Люди отравляли жизнь обитателям Мира Духов целый век, но к эпохе У-ле этот пыл уже давно поугас. Нынешний правитель тоже не особо интересовался бессмертием и практиками, и единственным реальным источником угрозы для Мира Духов оставалось семейство Янь-вана.

[Если Янь-ван придет к власти, Мир Духов постигнет неминуемая гибель. Иными словами, чтобы возродить Мир Духов, необходимо сперва уничтожить Янь-вана.]

Обратная дедукция, всё верно.

Предупреждающий сигнал системы тут же стих. Цзюнь Жухэн резко обернулся и увидел, как Чу Яо слабо улыбнулся ему. Из-за жестокого приступа яда у него не хватало сил даже на то, чтобы чуть тронуть уголками губ — лишь легкое подобие улыбки промелькнуло на них.

И этот изгиб губ прямо-таки угодил в самое сердце Цзюнь Жухэна.

Из двух зол выбирают меньшее — больше не колеблясь, Цзюнь Жухэн тут же повернул назад и бросился к Чу Яо.

Ты как...

Не издавай ни звука. — Цзюнь Жухэн схватил лежавший на низком столике нож для чистки цитрусовых и без малейшего колебания полоснул себя по ладони.

Люди семьи Чу тебе должны, а я — нет. Ты спас мне жизнь, на сей раз я возвращаю долг.

Ладони соприкоснулись, линии на них совпали, и холод от кончиков пальцев потек по меридианам, постепенно заполняя все тело до самых конечностей.

Цзюнь Жухэн почувствовал себя так, будто сжимает в руке кусок векового льда. Сначала его лишь била мелкая дрожь, но вскоре она сменилась мертвенным оцепенением — он полностью перестал чувствовать собственные руки, ноги и туловище.

Это тело, казалось, совершенно не выносило холода, и не прошло много времени, как от замораживающей стужи у него в глазах потемнело.

В пограничном состоянии между сном и явью Цзюнь Жухэн словно очутился в гигантском ледяном погребе, где мороз пробирал до самых костей.

Что еще хуже, как бы он ни пытался задействовать внутреннюю духовную энергию, та не только не рассеивала стужу, но сама оказалась скована ею, и даже циркуляция ци безнадежно застопорилась.

Тем не менее Цзюнь Жухэн не собирался отступать.

В этот момент кто-то просунул пальцы между его пальцами, и в ответном переплетении рук его тело хлынула теплая волна.

Цзюнь Жухэн с трудом приоткрыл глаза и увидел пришедшего в себя Чу Яо.

Его лицо все еще оставалось бледным, но это лишь придавало особую, яркую выразительность чертам лица; уголки губ чуть приподнялись, делая его похожим на опасного ночного демона.

Цзюнь Жухэн мысленно усмехнулся: надо же, от холода совсем рассудок помутился, ведь этот человек — воплощение благородства и света, с какой стати ему мерещиться демоны?

Вдруг чья-то рука протянулась и закрыла ему глаза.

А затем теплый, с чуть заметными нотками колдовского очарования голос зазвучал прямо у самого уха:

Три души еще не собраны до конца, с какой стати ты смеешь кого-то исцелять? Жизнь надоела, м?

За ухом приятно обдало жаром, но неодолимая волна сна накрыла его с головой. Цзюнь Жухэн в полусне качнулся и уткнулся кому-то в плечо, ощущая вокруг лишь струящийся шлейф целительных ароматов. Он свесил голову и окончательно потерял сознание.

http://bllate.org/book/37612/4696872