Готовый перевод The Sickly Villain's Heart Intruder / Пленник в сердце больного злодея: Глава 1

Угораздило же.

Столетия вражды между Миром Духов и миром людей привели к тому, что, едва переродившись здесь, Цзюнь Жухэн оказался в роли пушечного мяса — маленькой птички, которую преподнесли в дар наследному принцу людей в качестве живого мешка с кровью.

Надо признать, удача от него отвернулась.

К счастью, наследный принц выглядел болезненным и немощным, но как бы Цзюнь Жухэн ни капризничал и ни злоупотреблял его милостью, тот всегда защищал и лелеял его, не говоря ни слова против. Даже когда Внутренний демон Цзюнь Жухэна вырвался на свободу и его острые когти легли на чужую шею, слепой принц лишь безмятежно улыбнулся.

— А-Хэн, иди сюда, угощу тебя леденцом.

Кинжал со звоном упал на пол. С той минуты рядом с болезненным наследным принцем появилась еще одна преданная до самозабвения маленькая духовная птица — такая, что была готова отдать за него жизнь.

Он спасал ради него простой народ, отрекся от Драконьей жилы, уничтожил собственное Духовное Тело, а в награду за все свои жертвы увидел лишь собственное имя прямо посреди алтаря.

— Всего лишь жертвенное подношение, — услышал тогда Цзюнь Жухэн мягкий, ничуть не изменившийся голос принца.

Только тогда он понял, что вся так называемая исключительная нежность и благосклонность на самом деле скрывали за собой совсем иные замыслы.

Цзюнь Жухэн погиб с горькой ненавистью в сердце, но в самый последний миг жизни увидел, как Восточный дворец бросился вслед за ним в бездонную пропасть, не жалея себя.

— А-Хэн, нет!

Раньше, как бы далеко ни улетала духовная птица, стоило Высочеству позвать — будь то хоть за высокими горами, хоть в иллюзорном мире или наяву, — она всегда возвращалась к нему.

Но на этот раз Чу Яо простоял на одинокой вершине до тех пор, пока огонь Небесной молнии не погас и воды не повернули вспять, так и не дождавшись никакого ответа.

После этого по всему Да Иню и за его пределами поползли слухи.

Будто бы в уходящем за облака Дворце Беспредельности покоились птичьи кости. Восточный дворец изо дня в день подкармливал их собственной кровью, лишь бы однажды снова услышать звонкое щебетание, разносившееся под сводами дворцовых стен.

Глава 1

В час крысы, у переправы Куйчуань.

С наступлением ночи реку заволокло густым туманом. Среди клубящейся дымки и бескрайних вод из темноты постепенно проступили очертания исполинского сооружения.

Это был огромный трехпалубный корабль длиной около двадцати чжанов, целиком выкрашенный в черно-желтые тона. Если нос судна украшала величественная четырехъярусная расписная башня с резными перилами, то пространство на корме казалось донельзя убогим и тесным. Лишь в единственном тусклом окне мерцал жутковатый призрачный свет.

Раздался хлесткий звук, и длинный хлыст рассек воздух, оставив на коже ожог, похожий на след от раскаленного железа.

Цзюнь Жухэн вздрогнул от неожиданности, открыл глаза и увидел прямо перед собой не то лису, не то зверя, который присел на корточки и издал из глубины горла угрожающее рычание.

Заметив, что пленник очнулся, это сдержанное низкое ворчание мгновенно переросло в яростный рев.

Цзюнь Жухэн изо всех сил отпрянул назад, стараясь не вдохнуть идущий от зверя удушливый смрад, а кандалы на его лодыжках со звоном натянулись.

— Посмел пойти против высших, покушаешься на особу наследника престола, а эта паршивая тварь еще смеет надеяться на побег?!

Молодой аристократ в роскошном расшитом одеянии снова взмахнул кнутом, и та звериная морда бросилась вперед, разинув пасть в попытке вцепиться в него.

Острая, пронзающая насквозь боль разлилась по всему телу. Цзюнь Жухэн задохнулся, и застрявший в горле привкус железа и крови выплеснулся наружу черной струей.

Аристократ все еще не мог успокоиться: он обратным концом кнута прижался к его горлу.

— Я потратил столько сил, чтобы вытащить тебя из глухих дебрей диких гор, лишь потому, что позарился на твою кровь Чистого Ян, способную исцелить холодный яд Высочества. Если бы не я, эта птичья туша до сих пор валялась бы в какой-нибудь грязи, а ты смеешь платить мне черной неблагодарностью!

Наконечник кнута из чистой меди был невероятно твердым и так сильно сдавил горло, что Цзюнь Жухэн потерял возможность дышать.

На грани смерти он не преминул мысленно выругаться: думаешь, я сам этого хочу? Во всем виноват этот проклятый образ, навязанный сюжетом!

Трудно было поверить, что, открыв однажды глаза, Цзюнь Жухэн обнаружил себя попаданцем в недописанный веб-роман, состоявший всего из трех глав.

Изначально этот персонаж был духовной птицей, принявшей человеческий облик после сотни лет тренировок. Обладая редчайшей в мире кровью Чистого Ян, он был преподнесен в дар пораженному холодным ядом наследному принцу Да Иня.

«Персонаж обрадовался, решив, что наконец-то настало время отомстить за все и возродить Мир Духов. Получив вызов, он без колебаний обнажил меч и бросился на сидевшего во главе собак-принца...»

После этого его поймали.

А затем сказка подошла к концу.

Цзюнь Жухэн: Можно я тихонечко сдамся и признаю поражение?

Система: [Ни в коем случае, дорогой пользователь, даже при продолжении истории необходимо сохранять заданный образ. Вам выпала роль одержимого персонажа, готового на любые жертвы ради возрождения Мира Духов].

Цзюнь Жухэн: Какой бред.

На реке бушевал сильный ветер и поднимались крутые волны. Из-за ран и бесконечной качки Цзюнь Жухэна едва не вывонаучило наизнанку.

Заметив это, аристократ с отвращением отступил на шаг, а в его взгляде мелькнуло леденящее душу намерение убить:

— Ничтожная тварь! Если мой отец пострадает из-за этого дела, я заставлю весь твой духовный клан ответить за него своей кровью!

Разозлившись еще сильнее, он схватил раскаленное докрасна железо и собирался прижечь им лицо Цзюнь Жухэна!

Цзюнь Жухэн попытался увернуться, но раздался резкий окрик: «Тушань, фас!» — и припавшая к его ногам тварь словно взбесилась, принявшись яростно терзать его обнаженную плоть.

У зверя были острые зубы, и он не щадил жертву: не прошло и мгновения, как все тело Цзюнь Жухэна — лицо, запястья, лодыжки и шея — покрылось кровавыми ранами.

— Прибыл Его Высочество наследный принц!

В шумной темнице на мгновение воцарилась тишина. Только что свирепствовавший аристократ в спешке принялся поправлять одежды, тут же напустив на себя участливое выражение лица.

— Почему это Высочество изволил выйти? Днем вы пережили сильное потрясение, сейчас вам следовало бы как следует отдохнуть... Цзян Ли, как ты выполняешь свои обязанности?

Евнух по имени Цзян Ли не произнес ни слова, лишь бросил тяжелый взгляд на зверя, который тут же сник, поджал хвост и испуганно забился в угол.

Сквозь пелену заливавшей глаза крови Цзюнь Жухэн с трудом поднял голову. Окутанные мягким полумраком черты лица излучали неземную чистоту, и в тот миг ему на секунду показалось, что перед ним предстал небожитель.

Если он не ошибался, это и был тот самый овеянный дурной славой обладатель холодного яда... «песьий принц».

Чу Яо явился в такой спешке, что даже не успел закрепить корону на волосах.

Его иссиня-черные волосы водопадом рассыпались по плечам, отчего потерявшее краски лицо казалось еще белее. Но эта бледность вовсе не выглядела признаком слабости скорее напоминая хрупкий фарфор, глядя на который невольно хотелось проявить заботу.

А этот нос, эти брови, изящные, как подвесной сосуд для воды, изогнутые дугой, словно серебряные крючья. Глаза имели удивительный разрез, а их уголки слегка приподнимались, тая в себе манящую поволоку.

http://bllate.org/book/37612/4696867