Готовый перевод Forbidden Lust for the Ascetic Beta / Запретный плод: Скрытый бета: Глава 14

Как только Хосино Сора собрался уходить, он подкинул Кирисиме Рену мощную новость.

Он справился с поручением: тот самый идеальный омега, которого Кирисима Рен просил его отыскать для Сайто Кодзи, наконец нашёлся.

Изначально оба думали, что затея провалилась — в конце концов, Сайто вышел замуж за альфу, но никак не ожидали, что он окажется универсалом, способным работать в обе стороны.

Кирисима Рен мгновенно оживился.

Хосино Сора откопал на форуме Старого университета Т старые любовные сплетни о Сайто Кодзи.

Ходили слухи, что в студенческие годы Сайто Кодзи два года встречался с хрупким и нежным омегой, и парочка даже снимала жилье и какое-то время жила вместе неподалёку от Старой городской больницы.

Однако совместных фотографий на форуме не нашлось, как и любой другой карточки этого омеги — поговаривали, что он вовсе не учился в Старом университете Т.

Они болтали всё с большим азартом; по крайней мере, это доказывало, что к омегам Сайто всё ещё неравнодушен.

Кирисима Рен немного подумал, и в его голове созрел новый план.

— Раз уж Сайто — сущий робот, как думаешь, сможет ли сценарий с возвращением первой любви всколыхнуть его эмоции? — Кирисима Рен потёр подбородок и обольстительно улыбнулся.

— Милый, догадываюсь, что ты задумал. Но это не возвращение первой любви, это история с заменой. — Хосино Сора переглянулся с Кирисимой Реном.

Кирисима Рен потрепал себя по короткому ёжику волос на макушке:

— Короткая стрижка тоже неплохо, она отлично подходит для косплея. Малыш, поищи-ка мне еще где-нибудь зацепки насчет того омеги. Раз уж вокруг него ходило столько слухов, кто-то да должен был хоть раз повстречать эту первую любовь.

— Окей, без проблем.

Два омежки переглянулись и рассмеялись.

-

Прошлой ночью Сайто Кодзи и Чалань вернулись в центр города уже в одиннадцать часов вечера.

Домработница приготовила им ужин, и Сайто, поев, сразу ушел к себе в комнату почитать. Ему и думать не нужно было: Миямото Наги, хоть и ластился к нему, выпрашивая совместный ужин, наверняка уже вовсю сосался в Старой Гинзе с какой-нибудь мамочкой-хозяйкой бара.

Вспомнив утренний визит в Центральную тюрьму, Сайто закрыл книгу, успев прочитать лишь половину.

В этот момент у двери раздался стук.

— Войдите.

Пришедшей оказалась домработница, матушка Лю. Собираясь вечером стирать белье, она обнаружила в кармане пиджака Сайто обрезанный пополам пустой картридж подавителя. Не придавши этому значения, она машинально выбросила его в мусорку.

Вскоре после этого из другого кармана она вытащила что-то еще.

Сейчас матушка Лю стояла в дверях, бережно поддерживая черный пиджак Сайто, и несколько смущенно произнесла:

— Госпожа, у вас в кармане пиджака кое-что было...

— Давай сюда, я взгляну.

— Слушаюсь. — Матушка Лю протянула костюм Сайто Кодзи.

Сайто залез в карман и выудил оттуда тонкий бумажный прямоугольник. Это была карта ханафуда, на лицевой стороне которой красовался лист павловнии в стиле укиё-э.

— Что это...эту? — озадачился Сайто.

Матушка Лю подсказала:

— Госпожа, вы посмотрите на обратную сторону.

Сайто Кодзи перевернул карту, и его буро-зеленые зрачки едва заметно дрогнули.

На обратной стороне карандашом был наброшен его собственный портрет.

Изображенный на рисунке Сайто Кодзи сидел с книгой у больничной койки, его выражение лица было отрешенным, контур резкой переносицы и изящные надбровные дуги отчетливо выделялись на просвет, а весь профиль казался настолько красивым, будто он с рождения был создан для того, чтобы красоваться на страницах книг.

Уголки рта Сайто Кодзи помимо его воли судорожно дёрнулись.

— Госпожа... ваше лицо...?

Матушка Лю знала о миастении Сайто, и его мимика обычно ограничивалась лишь заученными движениями.

Она никак не ожидала, что госпожа улыбнется.

Сайто Кодзи пальцами потрогал собственные уголки рта и невозмутимо произнес:

— Ничего страшного, это... подарок от одного друга.

Опустив взгляд, Сайто посмотрел на карту ханафуда в руке и аккуратно заложил её между страниц книги.

Кирисима Рен, и что же ты затеял?

Наступило начало октября, в Старый Город Т. незаметно пришла дождливая пора, и штормовые предупреждения метеостанции погрузили весь приморский город в череду тайфунов.

Не прошло и недели, как похолодало до самых костей.

В этот день Миямото Наги пригласил Сайто Кодзи пообедать в недавно открывшемся западном ресторане неподалеку от руин Старого храма Асакуса.

Сайто Кодзи был одет в длинный черный плащ, его длинные ноги шагали по лужам у обочины, отбрасывая суровую и четкую тень — он выглядел точь-в-точь как модель, только что сошедшая с подиума Balenciaga.

Завидев Сайто через окно, Миямото широко раскинул руки и замахал ими, явно пребывая в приподнятом настроении.

Сайто и сам недоумевал: раз уж речь шла о деловых вопросах, безопаснее было обсудить их дома, да и в ресторане не придется бояться схватить пулю в лоб от враждебных политиков или собственных бизнес-конкурентов.

Миямото Наги сгреб Сайто в охапку за руку, и два шкафа с распашными дверями зашагали плечом к плечу, едва протиснувшись в парадный вход ресторана.

— Ну всё, я вижу, о чем ты думаешь, расслабься, этот район уже прочесали мои телохранители, снайперов тут нет, — небрежно бросил Миямото Наги.

Сайто Кодзи держался непринужденно:

— Тратить деньги министра финансов не на государственный бюджет, а на бары в Токио-Гиндза и личную охрану, кхе... — Мужчина что-то вспомнил и усмехнулся: — Неудивительно, что кое-кто называет тебя долбаным питайей.

— Твою мать, да кто посмеет? — услышав это, Миямото вышел из себя и резко вскочил. — Я вообще-то трачу деньги, которые заработал сам!

Сайто Кодзи изогнул губы, взял стакан и сделал небольшой глоток чая:

— Слишком шумно, Миямото, с такой репутацией тебе придется несладко.

Миямото Наги ничуть не переживал:

— Первородный грех уже в том, что я сын своего отца. Даже если я буду вести себя безупречно, репутация лучше не станет, так что лучше уж делать что хочется... К тому же, работу я не запускаю.

Сайто Кодзи оставил это бездоказательным.

Обменявшись парочкой шуток, Миямото перешел к делу — на этот раз он хотел предложить Сайто новое совместное предприятие.

Вскоре дверь ресторана толкнул худенький молодой человек со старомодной прямой чёлкой на пробор.

Он был донельзя непримечателен, с россыпью светло-бурых веснушек на кончике носа, и в толпе выглядел бы обычным офисным работягой. Так что Сайто заметил гостя лишь тогда, когда тот уже отодвинул стул рядом с ним и уселся.

— Здравствуйте, я Кирисима Сота.

Сайто вежливо ответил:

— Здравствуйте, я Сайто Кодзи.

Миямото тут же оживленно притянул Кирисиму к себе:

— Это мой новый знакомый, Кирисима. Он будущий преемник Концерна Фармацевтическая компания Кирю и жутко заинтересовался проектом искусственных желез, которым сейчас занимается ваш институт, вот я и попросил устроить знакомство.

Сайто Кодзи внезапно замер, застывшее выражение лица зафиксировалось наотмашь.

Заметив, что Сайто молчит, Кирисима заговорил:

— Господин начальник департамента Миямото уже рассказал мне, что вы в свое время исследовали препарат для ускорения третичной половой дифференцировки. Не переживайте, наша фармацевтическая компания и Концерн Хиросэ — заклятые бизнес-соперники, так что я унесу это в могилу и не пророню ни слова наружу.

Лицо Сайто слегка смягчилось, лишь когда он это услышал.

Лицо Миямото так и говорило: видишь, какого молодца я нашел?

Сайто Кодзи презрительно проигнорировал его и обратился к Кирисиме Соте:

— Господин Кирисима, мой нынешний статус довольно чувствителен, возможно, обсуждать работу сейчас не стоит. Приходите в наш институт в будний день, и я распоряжусь, чтобы с вами связался кто-нибудь из моих коллег.

Он не доверял Кирисиме и не стал бы выкладывать все карты только потому, что Кирисима и Миямото уже обо всем договорились между собой.

Миямото Наги — это Миямото Наги, а он — это он.

— Раз так... — Миямото бросил взгляд на Сайто, слишком хорошо зная его характер, и сказал Кирисиме: — Кирисима, завтра же бери проект бизнес-плана и отправляйся в институт.

— Хорошо. — Кирисима не стал настаивать.

Трое переглянулись, и в воздухе повисла странная, но мирная атмосфера.

Увидев, что дело сдвинулось с мертвой точки, Миямото с ухмылкой хлопнул по плечам обоих сидевших рядом:

— Ну что, давайте сначала поедим! Говорю вам, местная запеченная говядина — просто объедение, а еще здесь есть сасими из конины, их завозят прямиком из Старой страны С, гарантирую, язык проглотите с первого кусочка.

Сайто не хотелось продолжать разговор на эту тему за пределами института, поэтому он тоже улыбнулся:

— Ладно, давайте поедим.

Миямото Наги сменил тему:

— Да, кстати, Кирисима, когда я в прошлый раз езжал в город К, ты ведь тоже там был? Кажется, ты боролся за проект на торгах с недвижимостью семьи Сакамото?

Кирисима улыбнулся:

— Ой, господин начальник департамента Миямото, лучше и не вспоминайте, тот тендер я проиграл...

— Правда? Ха-ха-ха-ха-ха...

Они ели и болтали, тем временем тайфун накатил с новой силой: капли дождя забарабанили по стеклу ресторана, превращая весь Старый Город Т. в сплошную пелену, размытую туманом до серых тонов, а в воздухе стояла та особая, бархатистая сырость, что бывает после того, как дождем омоет траву.

Уходя из ресторана, Миямото Наги намеренно сел в ту же машину, что и Сайто Кодзи, чтобы вернуться вместе.

За рулем сидел Чалань, они вдвоем устроились на заднем сиденье, и первое время никто не произносил ни слова.

Почувствовав истинную цель визита Миямото Наги, Сайто решил зайти издала:

— С чего это ты вдруг выболтал ему всё?

Внезапно налетевший шквал забарабанил частыми каплями по крыше автомобиля, создавая глуховатый белый шум.

Миямото Наги сбросил шутливое выражение лица, мгновенно перевоплотившись; в нависшем черном небе его рыжие волосы казались орошенными кровью:

— Отец Кирисимы недавно скончался. Его отец и мой батя были боевыми товарищами, такова была воля его отца.

После этих слов Сайто сразу всё понял.

Мэр Миямото намеревался продвигать оба проекта — и искусственные железы, и препарат для третичной половой дифференцировки, а Кирисима Сота выступал в роли партнера.

Институт, в котором работал Сайто, пользовался поддержкой Альянса, и львиная доля исследовательских фондов поступала именно оттуда.

Изучение феромонных препаратов не имело конца и края, а частные инвестиции помогли бы обеспечить исследования еще большим финансированием.

Но раз Фармацевтическая компания Кирю заявлялась на переговоры с такими намерениями, это косвенно отражало позицию самого мэра Миямото.

Неужели им снова придется вернуться к тем исследованиям?

Сайто сидел на заднем сиденье автомобиля, словно живая скульптура; в тусклом мареве неоновых огней и отблесков на стекле профиль мужчины казался то мрачным, то светлым:

— Вот как. Выходит, теперь моя личность раскрыта?

Миямото Наги понизил голос и многозначительно покосился на Сайто Кодзи:

— Кодзи, а разве ты еще не раскрыт?

Сайто Кодзи замер и после короткой паузы переспросил:

— Это Чалань рассказал тебе о том, что в дом вломились?

http://bllate.org/book/37610/4696677