Готовый перевод To Be a Concubine / Быть наложницей: Глава 5

Холодный и неприступный, словно зимний ветер, — няня Сюй давно привыкла к такому поведению господина и не обратила внимания. Поклонившись, она вышла из комнаты.

Сун Диань ворвался в покои, неся за собой ледяной воздух, и направился прямо к кровати, где мирно спала девушка. Долго стоял у изголовья, разглядывая её, а затем молча опустился в кресло и взял первую попавшуюся книгу. Только когда солнце взошло высоко, на постели зашевелилась спящая. Она застонала, пришла в себя и, увидев над собой небесно-голубой полог, с криком села, судорожно прижимая к себе одеяло:

— Пропала я!

Сун Диань с интересом наблюдал за её «выступлением». Оказывается, её лицо способно выражать столько оттенков! Он явно недооценил её.

Линь Шуйлянь чувствовала себя ужасно неловко. Отбросив одеяло, она наспех натянула нижнее бельё. Внезапно над ней нависла тень. Девушка подняла глаза — круглые, удивлённые — и встретилась взглядом с ним. Такое ощущение Сун Диань испытывал впервые: будто утонул в женском мире.

Естественно, Линь Шуйлянь снова оказалась прижатой к постели. Впервые они занимались этим в полном сознании. При ближайшем рассмотрении даже уши Сун Дианя покраснели. Он, как всегда, был властен и требователен. Когда он встал, на её запястьях остались несколько красных следов. Самое плачевное случилось потом: няня Сюй вошла в комнату, чтобы помочь ей одеться, сразу после того как Сун Диань ушёл.

— Мама… я… я и не думала, что всё так выйдет, — прохрипела Линь Шуйлянь и, закрыв лицо руками, расплакалась.

Няня Сюй присела на край кровати и обняла её:

— Я всё понимаю, дитя моё. Плачь, плачь… Поплачешь — станет легче.

После спокойного туалета и ванны няня Сюй повела Линь Шуйлянь переодеваться. Взяв её за руку, она серьёзно сказала:

— Теперь всё уже случилось. Господин, видимо, всё же обратил на тебя внимание. Сколько красивых служанок сюда приходило, но ни одна не смогла лечь в его постель. Выбрал именно тебя, наверное, потому что ты спокойная и не болтлива. Запомни: перед господином поменьше говори, лучше вообще молчи. Во всём следуй его воле и никогда не перечь.

Она погладила её густые чёрные волосы и подумала про себя: «Бедняжка… Такая тяжёлая судьба. Господин же совершенно лишён чувств. Если в доме появится госпожа, в этом большом особняке тебе повезёт, если удастся просто остаться в живых».

Линь Шуйлянь ухватилась за эту соломинку и следующие три-четыре дня не проронила ни слова. Сун Диань решил, что она осипла и просто не может говорить.

Сам же он последние дни чувствовал себя пусто. Те самые военные трактаты, которые раньше не мог насытиться читать, теперь не шли в голову. В огромной комнате не было ни капли тепла.

Линь Шуйлянь расставила блюда и встала в стороне. Увидев, что он сел за стол без промедления, она облегчённо вздохнула: последние дни она боялась, что он в любой момент потянет её на постель для «стыдных дел».

Перед Сун Дианем стояли: изящная закуска из белокочанной капусты, утята с перцем ханцзяо, суп из изумрудных овощей, а также целиком запечённая свиная ножка и жареное мясо по-сычуаньски. Такое расположение блюд потребовало от Линь Шуйлянь немалых усилий: после их бурной ночи рана на животе господина снова открылась. Янь Фэн пришёл, бросил на неё укоризненный взгляд, но ничего не сказал, лишь велел хорошенько ухаживать за ним и больше не допускать подобного.

Линь Шуйлянь покраснела до корней волос и едва не провалилась сквозь землю. Пока она задумчиво стояла в стороне, Сун Диань уже закончил трапезу, подошёл к письменному столу и негромко произнёс:

— Подойди после еды.

Услышав её тихое «м-м», он наблюдал, как она вышла, чтобы поесть. Сун Диань прищурился, глядя в сторону столовой, но вскоре отвёл взгляд, расстелил на столе рисовую бумагу и приготовил краски. Когда девушка медленно вошла в комнату, она заикалась, отказываясь:

— Господин… господин, у вас же рана на пояснице. Лучше избегать… избегать слишком активных движений.

Не дождавшись ответа, она подняла глаза. Сун Диань усмехнулся и холодно произнёс:

— Садись на стул.

Паузу он сделал лишь для того, чтобы добавить:

— И не двигайся.

Даже самой глупой стало ясно, что она ошиблась. С досадой поджав губы, Линь Шуйлянь послушно села. Так прошёл целый час. За окном совсем стемнело, и на улице завыл ветер. Сун Диань потянулся, тщательно проверил рисунок на предмет ошибок, затем просушил бумагу — завтра можно будет оформить в рамку.

Линь Шуйлянь хотела встать и посмотреть, но вдруг поняла: господин рисовал её портрет!

— Господин, этот рисунок… для меня? — спросила она.

Сун Диань пронзительно посмотрел на неё:

— Что ты сказала?

От его взгляда она вздрогнула, но упрямо ответила:

— На рисунке изображена я… Значит, он должен быть моим.

Он бросил на неё ледяной взгляд:

— Стул.

— Что? — растерялась Линь Шуйлянь.

— На рисунке — стул, — пояснил Сун Диань, подняв бумагу. Перед глазами предстал чёрный квадратный стол с резными ножками и розовое кресло с узором в виде парящих птиц.

Глаза Линь Шуйлянь распахнулись от изумления:

— Но… а я…?

У Сун Дианя была одна особенность: он обожал деревянную мебель. В свободное время даже сам занимался столярным делом и неплохо в нём разбирался. Сначала он рисовал эскизы, а потом по ним изготавливал предметы.

Линь Шуйлянь опустила голову:

— Могу я идти?

Услышав его короткое «м-м», она вышла. Вернувшись в свои покои, она тихо бормотала себе под нос:

— Что я вообще делаю? Как всё так вышло?

На следующий день, когда Линь Шуйлянь вышла из комнаты, один из слуг сообщил, что управляющий Западного двора ждёт в гостиной. Она зашла в покои Сун Дианя, помогла ему надеть верхнюю одежду и последовала за ним. Чжао Шань, слегка сгорбившись, передал слова старшей госпожи: интересовались, посещал ли он Дом Герцога Чжэнго. Сун Диань вдруг вспомнил об этом — совершенно забыл.

— Зайди в кладовую, выбери подарки, — распорядился он.

Линь Шуйлянь взяла ключи и отправилась туда. Сун Диань выбрал чернильницу, несколько коробочек чая и спустился в погреб за двумя кувшинами вина. Янь Фэн уже ждал у входа и уложил всё в карету.

— Янь Фэн поедет со мной, — сказал Сун Диань, давая понять, что Линь Шуйлянь должна оставаться в покоях Цанъэ до его возвращения.

Увидев два кувшина вина, Линь Шуйлянь почувствовала, как подкосились ноги. К счастью, сегодня у неё начались месячные — господин, наверное, не станет её трогать.

Сун Диань сидел в карете и теребил нефритовое кольцо на пальце. Хотя он и обращался с женщиной как с вещью, эта «вещь», похоже, была недовольна. А должна быть довольна.

Войдя в особняк Герцога Чжэнго, он направился прямо в кабинет — знал дорогу как свои пять пальцев. Герцог, его дядя по матери, отрастил бороду и выглядел ещё более зрелым. Он очень ценил своего племянника и прямо спросил:

— Как твои дела? Если что-то случится — скажи дяде, я всё улажу.

— Ничего особенного, — ответил Сун Диань, чувствуя себя неловко перед этим дядей. Не зря тот дружит с самим императором.

— Ты уже не мальчик, а рядом ни одной женщины. Наконец-то проснулся? — Герцог говорил серьёзно, хотя тема была обыденной.

Сун Диань увёл разговор в сторону:

— Как здоровье кузины? Бабушка спрашивала.

— Цык-цык-цык… Я же просил тебя разорвать помолвку, но ты упрям. Лучше скажи, что она умерла, — Герцог налил чай и подтолкнул чашку к племяннику.

Видя, что тот молчит и смотрит, как истукан, он продолжил:

— Не вини меня за жёсткость. Просто женщины — все как одна, змеиные сердца. У тебя уже трое-четверо братьев погибли, а сёстёр… я и сосчитать не могу. Будь осторожен.

Рука Сун Дианя дрогнула над чашкой. Дети… его дети?

Из-за этого он даже не остался обедать и сразу вернулся в покои Цанъэ. Едва войдя во двор, он увидел, как та девушка, согнувшись, переносит горшок с цветами. Рассыпавшиеся пряди закрывали её профиль, делая её ещё более хрупкой.

— Оставь и иди за мной, — бросил он.

Но девушка, вопреки ожиданиям, подняла ещё один горшок и сказала:

— Господин, этот бамбук «Золотой стебель» лучше поставить в кабинет.

Брови Сун Дианя дёрнулись:

— Оставь! — рявкнул он.

Линь Шуйлянь чуть не выронила горшок от страха. Она тут же поставила его на землю и упала на колени на каменные плиты:

— Простите, господин!

Её страх был не напрасен. Она уже три года служила в покоях Цанъэ, но до недавнего времени находилась лишь в канцелярии няни Сюй. За это время она не раз слышала, как кого-то из приближённых слуг господина казнили или наказали за малейшую провинность. Хотя теперь он и «взял её к себе», она всё ещё оставалась простой служанкой, чья жизнь зависела от его воли.

Сун Диань чуть не рассмеялся от злости — впервые кто-то выводил его из себя подобным образом. Он смотрел на её дрожащую фигуру, и только спустя долгую паузу произнёс:

— Считай, что уже наказана. Иди за мной.

Он имел в виду, что минута на коленях и есть наказание. Но Линь Шуйлянь поняла всё наоборот — решила, что её ждёт новое наказание в комнате.

Так и вышло: войдя в покои, Сун Диань сел в кресло и велел ей заварить чай. Линь Шуйлянь, совершенно лишённая сообразительности, снова упала на колени и, стукнувшись лбом о пол, умоляла:

— Прошу вас, господин, смилуйтесь!

Он резко поднял её, прижал к письменному столу, сжал подбородок пальцами и заставил смотреть себе в глаза. Гнев в нём бушевал, и он не мог его унять:

— Повтори ещё раз.

От его ледяного дыхания у неё в голове всё пошло кругом. Дрожащим голосом она спросила:

— Что повторить?

Её взгляд был наивным и жалким. В следующий миг мир погрузился во тьму — он впился губами в её нижнюю губу, прижался носом к её носу, и в его чёрных, бездонных глазах отражалось её собственное изображение. Электрический разряд пронзил тело Линь Шуйлянь, когда он втянул её язычок и начал сосать её слюну. Это было… это было просто бесстыдно!

Она упёрлась ладонями в его плечи, но мышцы под одеждой оказались твёрдыми, как скала, и сдвинуть их было невозможно. Когда они наконец разъединились, щёки Линь Шуйлянь пылали, а глаза блестели от влаги. Такой покорный и беззащитный вид явно его утешил. Впервые за долгое время уголки его губ дрогнули в намёке на улыбку:

— Завтра пусть няня Сюй найдёт тебе няньку. Отныне ты будешь заниматься только моими покоями.

Сун Диань был красив, и впервые он улыбнулся, обращаясь к кому-то. Но девушка, которую он прижимал к столу, будто окаменела — не проявила ни малейшей реакции. Терпение Сун Дианя иссякло, и он принялся срывать с неё одежду.

В этом деле он был настоящим мастером — и с каждым разом становился всё ловчее. Лишь почувствовав холод дерева под спиной, Линь Шуйлянь опомнилась и отчаянно схватила его за руки:

— Господин, у меня месячные… Я не могу… не могу вас обслуживать.

Сун Диань задумался и отпустил её:

— Месячные?

Линь Шуйлянь не знала, как объяснить, и запинаясь выдала всё, что знала:

— У всех женщин бывают месячные… Раз в месяц… В эти дни нельзя… нельзя заниматься этим.

Гнев Сун Дианя вспыхнул с новой силой — она говорила так неясно!

— Одевайся. Позови лекаря Чжоу, — приказал он, бросив на неё ледяной взгляд. От этого взгляда по спине Линь Шуйлянь пробежал холодок.

Сун Диань сделал два больших глотка холодного чая, немного успокоился и увидел, что глупая девчонка до сих пор возится с одеждой — успела надеть только красный лифчик. Он снова почувствовал раздражение: в армии за такую медлительность давно бы отхлестали розгами.

Линь Шуйлянь наконец оделась, поправила растрёпанный узел и пошла за лекарем. Вернувшись, она услышала от Сун Дианя:

— Так медленно? К тому времени, как ты доберёшься, человек уже умрёт.

Лекарь Чжоу, будто не замечая мрачного лица господина, без церемоний раздел его и перевязал рану. Затем он посмотрел на Линь Шуйлянь и сказал:

— Подойди сюда.

Сун Диань прижал её к кровати:

— Пощупай у неё пульс.

Лекарь Чжоу удивлённо взглянул на девушку, но, услышав раздражённый окрик:

— Чего уставился? Пульс меряй!

— …решил не задавать лишних вопросов. Положив под её запястье подушечку для пульса, он спустя некоторое время сообщил Сун Дианю:

— Со здоровьем у неё всё в порядке, но в теле много холода. Боюсь, с зачатием будут трудности.

Сун Диань повернулся к Линь Шуйлянь. Та всё ещё сидела ошарашенная, с пустым взглядом. Он холодно спросил:

— Есть ли способ это вылечить?

— Напишу рецепт. Пусть пьёт отвар ежедневно, — ответил лекарь Чжоу и поспешил уйти — ему не терпелось заняться своими травами.

— Господин, подать ли обед? — тихо спросила Линь Шуйлянь.

Сун Диань заметил, что она внешне спокойна, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать, и просто кивнул.

Линь Шуйлянь была немного расстроена: для женщины невозможность иметь детей — большое горе. Но для неё это не имело значения. Господину, конечно, всё равно. И тому далёкому мужу, возможно, тоже всё равно.

До самого вечера она пребывала в унынии, чувствуя себя совершенно никчёмной, и забыла даже о том слабом трепетании в груди, которое испытала днём.

Сун Дианю и без того трудно давался сон, а теперь ещё и неутолённое желание мешало. Он ворочался всю ночь, пока наконец не встал, переоделся и вышел на улицу. Ночь была тёмной, зима в разгаре, двор пуст и тих. Он шёл по гравийной дорожке кругами, пока не оказался у ворот Западного двора. Вдалеке мелькали редкие огоньки фонарей и тени людей. Он оглянулся на свой двор — там царила кромешная тьма, ни единого огонька. Перед глазами вдруг возникло видение: бескрайняя пустошь, усеянная трупами, повсюду кровь и крики. Его глаза, привыкшие к бойне и крови, вдруг озарились светом, и в их глубине поднялась чёрная волна.

Линь Шуйлянь встала ночью, чтобы сменить прокладку, и услышала шум в комнате господина. Опасаясь неприятностей, она взяла фонарь, накинула халат и вышла. Следуя за ним при свете луны, она немного отстала и появилась перед ним лишь спустя время. Она смотрела только на фонарь и не заметила жара в его взгляде.

Сун Диань первым нарушил тишину:

— Иди обратно.

Может быть, иметь рядом женщину — совсем неплохо.

Линь Шуйлянь явственно ощущала, что в последние дни господин стал мягче — ледяная глыба будто начала таять. Возможно, причина в том, что скоро Новый год.

http://bllate.org/book/3761/402885