Готовый перевод Interstellar Live Stream: Raising Kittens / Космический стример: няня для пушистых хищников: Глава 2

Мировоззрение Кэ Ли подверглось колоссальному удару: неужели она всю жизнь жила во лжи?! Но нет же, она ведь не в первый раз видит людей, во время стажировки ей уже доводилось ненадолго с ними сталкиваться, и тогда она действительно испытывала к ним сильное внутреннее отвращение.

Но Гу Юймянь был совершенно другим.

— Давайте зайдем внутрь и поговорим, — лишь спустя долгое время Кэ Ли вспомнила о деле. Она попыталась поправить волосы и, коснувшись макушки, с удивлением обнаружила, что ее кошачьи ушки, которые она так старательно прятала, выбились наружу.

Кэ Ли: «……»

По правилам на работе им полагалось сохранять человеческий облик, и все уже привыкли к этому — если только не случалось сильного эмоционального потрясения. Кэ Ли смущенно прижала непослушные ушки обратно.

Пройдя несколько шагов от вестибюля до лифта, Кэ Ли уже не заботилась о том, вежливо это или нет, и все время неотрывно смотрела на Гу Юймянь, чувствуя, что каждая потерянная секунда — это невосполнимая утрата.

Однако Гу Юймянь не привык к столь страстному вниманию со стороны «людей» и невольно поинтересовался:

— Мисс Кэ, что-то не так?

— Господин Гу, вы очень особенный, — искренне похвалила его Кэ Ли. — Вы… и впрямь совсем не похожи на человека.

Гу Юймянь: «？？？？»

В Звездном альянсе слово «человек», похоже, было ругательством, так что это прозвучало как комплимент.

Гу Юймянь помедлил и произнес:

— С… спасибо.

Оторочь сменилась у Кэ Ли чувством восторга.

Ее поразило, что она никогда прежде не встречала столь необычного человека, а радость доставляло то, что он вскоре станет стримером на Платформе прямых трансляций «Звездное небо». Она была абсолютно уверена, что в будущем Гу Юймянь принесет платформе неисчислимую прибыль.

Кэ Ли провела Гу Юймянь в лифт, где уже находился другой коллега из отдела по работе с клиентами — рыжий кот. Этот рыжий кот всегда люто ненавидел людей и наотрез отказывался ездить с ними в одном лифте.

— Я слышал, они недавно подписали контракт со стримером-человеком, — жаловался рыжий кот своему спутнику. — Стример-человек? О боже, о чем они вообще думают, это же чистый убыток, разве люди могут быть популярны…

В ту секунду, когда Гу Юймянь шагнул в кабину, в лифте внезапно воцарилась тишина.

Увидев человека, рыжий кот уже было собрался с кислым выражением морды выскочить наружу, но, разминаясь плечом к плечу с Гу Юймянь, вдруг замер на полушаге.

Он медленно повернул голову, окинул Гу Юймянь оценивающим взглядом с ног до головы, и в его глазах постепенно проступило странное выражение. И не он один — так отреагировали все животные в лифте.

Гу Юймянь, внезапно оказавшийся в самом центре всеобщего внимания: «……»

Мысль о том, что эти «люди» на самом деле были животными, и сейчас его со всех сторон окружила и разглядывала целая стайка зверушек, вызывала у Гу Юймяня одновременно неловкость и какую-то необъяснимую, щемящую грусть.

— Он вспомнил, как работал в зоопарке в прошлой жизни.

Именно так, в прошлой жизни.

Гу Юймянь был родом с той самой Древней Земли, о которой они говорили. В те времена еще даже не везде появился 5G, не говоря уже о каких-то там летающих кораблях, Меха или световых компьютерах.

Его семья владела ветеринарной клиникой, и он научился кормить из бутылочки котят раньше, чем толком научился есть сам. Он с самого детства безумно любил животных, и они отвечали ему взаимной привязанностью: какими бы свирепыми и буйными ни были кошки или собаки, стоило им встретить его, как они мгновенно становились послушными, ласково и кротко требуя, чтобы их погладили.

Он учился по специальности «наука о животных» на бакалавриате, а после окончания устроился на работу в городской зоопарк. По должности он был смотрителем больших панд, но животные со всего зоопарка души в нем не чаяли, и коллеги то и дело просили его помочь с кормлением и уходом.

Выпускник престижного вуза с высочайшим профессиональным уровнем, Гу Юймянь принимал непосредственное участие в спасении и лечении многих видов редких и исчезающих животных. Несмотря на то, что он числился простым смотрителем, в свободное время он публиковал научные статьи и в свои юные годы уже успел завоевать немалую известность в профессиональных кругах.

Внезапная автокатастрофа оборвала все, а очнувшись, он обнаружил, что стал «Гу Юймянем» из Звездного альянса.

Гу Юймянь никак не ожидал, что сюжеты романов и фильмов о попаданцах смогут воплотиться в его собственной жизни.

Этот юноша, носивший такие же фамилию и имя, походил на него даже внешне процентов на восемьдесят-девяносто. Персонаж жил один, нигде не учился, и, казалось, у него не было ни близких, ни друзей. По какой-то причине он покончил с собой. Гу Юймянь очнулся в ванне, а на запястье красовался глубокий шрам.

Но больше всех остальных проблем перед Гу Юймянем острее всего встал вопрос элементарного выживания.

— На личным счете оригинала оставалось всего двести сорок пять Звездных кредитов, что было эквивалентно примерно тремстам юаням.

Он был самым настоящим банкротом.

Сначала Гу Юймянь планировал вернуться к прежней профессии и устроиться смотрителем, однако быстро выяснил, что все обстоит далеко не так просто.

Основную часть общества в эту эпоху составляли животные, причем из-за исторических проблем звери люто ненавидели людей. Станет ли кто-то из них добровольно терпеть над собой человеческую опеку? Конечно нет. В эту эпоху не существовало не только смотрителей, но и ветеринаров, зоологов и множества других привычных профессий.

Как раз в тот момент, когда Гу Юймянь ломал голову над тем, как бы раздобыть немного денег, чтобы хотя бы свести концы с концами, ему позвонили с Платформы прямых трансляций «Звездное небо» и предложили подписать контракт.

Оказалось, что перед самым самоубийством оригинал как раз вел переговоры с Платформой прямых трансляций «Звездное небо» о заключении контракта. Стриминг был самым популярным видом развлечений в Звездном альянсе последних лет, а Платформа прямых трансляций «Звездное небо» — крупнейшей площадкой с самым огромным трафиком. Популярность топ-стримеров не уступала популярности звезд первой величины, а предложения о рекламных контрактах сыпались на них со всех сторон.

Однако Гу Юймянь вовсе не стремился стать звездой экрана. Он знал, что это не его амплуа: с детства он отличался мягким, неторопливым характером и совершенно не умел привлекать к себе всеобщее внимание.

Его привлекло другое — в проекте контракта значился пункт о «минимальном гарантированном окладе». Иными словами, даже если у него не будет никакой популярности и ни единого зрителя, пока трансляция просто запущена, он гарантированно получит фиксированную выплату.

Пусть и немного, но на еду и крышу над головой хватит, а имея деньги на руках, можно будет планировать дальнейшие шаги.

Поэтому уже на следующий день он отправился в филиал Платформы прямых трансляций «Звездное небо», расположенный на этой планете.

…

Воспоминания вернулись.

Странные, пристальные взгляды животных сопровождали Гу Юймяня и Кэ Ли всю дорогу.

— Господин Гу, — раздался мелодичный сигнал лифта, и Кэ Ли предупредила: — Мы пришли.

Когда они шагнули за порог лифта, в оставшемся позади пространстве кабины повисла тяжелая, унылая атмосфера.

Кэ Ли слишком хорошо понимала их чувства.

Они сели за стол для переговоров, и Кэ Ли достала заранее подготовленный контракт. Договор был представлен в двух версиях — бумажной и электронной. Кэ Ли принялась объяснять:

— Господин Гу, поскольку у вас нет опыта проведения прямых трансляций, к тому же вы первый человек, с которым «Звездное небо» заключает контракт… Мы пока не представляем, насколько благосклонно общество отнесется к стримерам-людям, поэтому можем предложить вам лишь контракт наивысшего риска категории Е.

http://bllate.org/book/37609/4696340