Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 14

Чоу Жун скосил на него взгляд, похожий на потерявшую душу соленую рыбу, и выдавил два слова:

— Командировка.

Юань Шан не понимал этой романтической возни. Раз уж еда уже оказалась у него в животе, он безмятежно произнес:

— Да ладно тебе, человек — всё-таки генеральный директор, съездить в командировку по делам вполне нормально, разве нет?

Чоу Жун снова посмотрел на него, помолчал немного и сказал:

— Дело не в этом.

— Тогда в чем же? — с опаской спросил Юань Шан. — ...Неужели поссорились?

Чоу Жун покачал головой, вздохнул, сел прямее, повернулся к Юань Шану и с серьезным видом произнес:

— Мне кажется, тут что-то не так.

Увидев это, Юань Шан тоже принял важный вид:

— Что именно не так?

Чоу Жун пристально посмотрел на Юань Шана и загадочным тоном выдал:

— Помощник Янь Лина положил на него глаз.

Юань Шан: «……»

Из солидарности к своему бро Юань Шан решил выслушать соображения Чоу Жуна.

Когда он услышал, что Чоу Жун смертельно приревновал Янь Лина лишь потому, что тот воспользовался чужим платком, Юань Шан не выдержал:

— Стоп, к чему вообще всё это?

— Ревновать из-за того, что кто-то ненадолго одолжил носовой платок? А как тогда назвать то, что ты принес мне еду? Если твой генеральный директор об этом узнает, не откроет ли он часом собственный уксусный завод прямо посреди ночи?

Чоу Жун: «……»

Простофиля и волк.

Он ведь явно волк, с какой стати он скатился до роли добряка Дунго?

Ишь ты, пришел по доброте душевной принести еду — и вдобавок получил порцию скрытых упрёков.

Поздно ли сейчас Юань Шану вернуть всё съеденное обратно?

— Я сделал это только потому, что не хотел три раза подряд есть суп с уткой и кровяной лапшой! — зловеще протянул Чоу Жун.

На глаза Юань Шана навернулись слезы:

— Ну конечно, я всего лишь мусоропровод для объедков…

Юань Шан тут же добавил:

— А еще есть? Выкладывай всё!

Чоу Жун: «……»

Немного пошутив, Юань Шан поднялся и направился к раковине вымыть контейнер. Он дал товарищу вполне здравый совет:

— Если есть какие-то проблемы, иди и поговори со своим генеральным директором, это всяко лучше, чем сидеть здесь и накручивать себя в одиночку.

— Он в последнее время слишком занят, я не хочу доставлять ему лишних хлопот, — ответил Чоу Жун.

— Разве романтические отношения — это не взаимное создание проблем с последующим ощущением сладости? Если ты спросишь, он, пожалуй, сочтет тебя милым. — Юань Шан повернулся и окинул взглядом сидевшего на стуле Чоу Жуна, который едва помещал свои длинные конечности в пространство вокруг себя при росте, вплотную приближавшемся к метр девяностому. Юань Шан понял, что слово милый тут подходит с натяжкой.

Его даже слегка передернуло.

Чоу Жун разделял далеко не всю философию о сладости в тяготах любви, но, вспомнив, как снисходителен к нему Янь Лин, он подумал, что поддаться ревности при удобном случае тоже неплохо.

Если он не выяснит это сейчас, то будет думать об этом постоянно.

Легкие капризы красят отношения, а тяжелые — вредят здоровью.

Лучше спросить пораньше и спать спокойно.

Если Янь Лин станет его утешать, он поконючится и выпросит какую-нибудь награду; если же Янь Лин не станет его утешать…

Тогда он пойдет прикинет, где земля получше, пожалуй, и впрямь пора открывать уксусный завод.

Юань Шан: И правда откроешь?

(А вы заметили: Чоу Жун дал супругу термоконтейнер, а бро — самый обычный лоток для еды?)

Юань Шан: ……?

Раз уж пришел, Чоу Жун так или иначе был обязан заглянуть в лабораторию.

В преддверии конца семестра в лабораторном корпусе оставалось немало людей. Наставник Чоу Жуна и Юань Шана из-за командировки еще на прошлой неделе пригнал обоих дописывать диссертации и подводить итоги учебного года. Им оставалось сдать лишь экзамены по общим предметам, так что переживать было особо не о чем.

Чоу Жун и Юань Шан были соседями по комнате еще с университета, а затем оба без экзаменов поступили в магистратуру к одному научному руководителю.

Плюс работы в исследовательской группе заключался в том, что там можно было почерпнуть много полезного, но взамен требовалось уделять этому делу куда больше времени и душевных сил.

На летние каникулы рассчитывать не приходилось — если удастся выкроить хотя бы недельку отдыха, это будет величайшей милостью, так что Юань Шан уже мысленно распрощался с поездкой домой.

К счастью, их научный руководитель не заставлял студентов заниматься бесполезной ерундой, и оба парня под началом группы действительно учились делу и вели реальные исследования.

В лаборатории дежурила старшекурсница со второго года магистратуры. Поздоровавшись, оба принялись за свои дела.

Юань Шан вечно ходил в одиночку и безумно тосковал, а сегодня, наконец поймав одинокого и заброшенного Чоу Жуна, он был намерен во что бы то ни стало вытащить друга проветриться.

Не успев дописать и половину отчета, Юань Шан подсел к Чоу Жону и заранее договорился:

— После этого пойдешь со мной играть в баскетбол. На этот раз никаких отговорок, всё равно дома тебя никто не ждет.

Чоу Жун бросил на него крайне обиженный взгляд, но в конце концов согласился.

Однако погода не благоволила планам: во второй половине дня на телефоне Чоу Жуна вспыхнуло желтое штормовое предупреждение. Вскоре после этого ушедшая не так давно старшекурсница прислала сообщение с вопросом, захватили ли они зонты, и предупредила, что на улице начал накрапывать дождь.

Утром еще вовсю паляло солнце, кто бы мог подумать, что погода переменится в мгновение ока.

Они рассчитывали, что это обычный кратковременный ливень, но ближе к пяти часам дождь и не думал прекращаться, а наоборот, только усиливался.

Машина Чоу Жуна была припаркована в студенческом городке, иначе им не составило бы труда уехать.

Юань Шан предложил просто пробежать до общежития — в конце концов, лабораторный корпус находился не так уж далеко, а он потом одолжит Чоу Жону сухую одежду.

Чоу Жун покачал головой и задумался над тем, чтобы позвать Жуань Сицзя.

Жуань Сицзя учился на втором курсе филологического факультета и на выходные тоже остался в кампусе.

— О, а вы, оказывается, еще не ушли.

Не успел вызов пройти, как старшекурсница, которой посчастливилось уйти прямо перед дождем, вернулась обратно, держа в руках аж два зонта.

— Я как раз ходила распечатывать диссертацию и захватила пару зонтов про запас, — улыбнулась она, вытаскивая со стола салфетку, чтобы протереть прижимаемую к груди папку с файлами.

На улице бушевали ветер и дождь, так что даже под зонтом можно было легко промокнуть от брызг, летевших по косой траектории.

На глазах Юань Шана выступили слезы умиления:

— Старшая сестра…

— Ладно, можете не умиляться, если бы вы здесь не торчали, я бы отдала эти зонты младшекурсникам снизу, я правда захватила их просто попутно. — Она протянула им зонты, махнула рукой и добавила: — Ну всё, я побежала, мне еще нужно в учебный отдел.

Юань Шан и Чоу Жун хором поблагодарили ее:

— Спасибо, старшая сестра!

Возможно, из-за личного примера руководителя все в их исследовательской группе были именно такими: они отлично ладили друг с другом, а старшие товарищи — как второкурсники, так и те, кто выпустился на прошлой неделе, — всегда очень заботливо относились к двум младшим аспирантам.

У входа в лабораторный корпус толпилось множество людей, ожидающих, пока им принесут зонты: две трети составляли парочки, треть — обладатели идеальных соседей по комнате, а остальным оставалось лишь нахлобучить на голову рюкзаки и отважно бросаться вперед.

http://bllate.org/book/37606/4695716