Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 13

— Уезжаю всего на несколько дней, постараюсь вернуться пораньше, — Янь Лин сохранял дистанцию между ними, не слишком близкую, но и не слишком далекую.

Чоу Жун уложил всё необходимое в гигиенический набор, убедился, что ничего не забыл, и застегнул чемодан.

— Не торопись, старайся больше отдыхать. — Он не был настолько неразумным человеком, просто сердце сжималось от жалости, глядя, как Янь Лин изматывает себя работой.

Видя, что лицо Янь Лина всё ещё остается бледным, Чоу Жун порывался попросить его вовсе никуда не ехать.

— Я тебя провожу, — внезапно предложил Чоу Жун.

Янь Лин сделал шаг назад:

— Не нужно, машина уже ждет внизу.

Чоу Жун лишь беспомощно вздохнул, понимая, что Янь Лин не хочет, чтобы он тратил время. Из-за выбранного образа обычного студента в этих отношениях большую часть времени доминировал Янь Лин. Проще говоря, студенту-парню было сложно командовать господином президентом.

— Время ещё есть, позавтракаю с тобой, а потом отправлюсь, — Янь Лин вернулся на кухню и взял яйцо, которое Чоу Жун успел наполовину очистить.

Чоу Жун сел за стол и с понурым видом потягивал соевое молоко. Янь Лин, словно кормя маленького щенка, вручил ему очищенное яйцо, а затем быстро почистил второе и положил на тарелку Чоу Жуна. Было заметно, что Янь Лин спешит: он снова взглянул на наручные часы, дождался, пока Чоу Жун закончит с завтраком, и унес тарелочку со скорлупой в мойку.

Чоу Жун допил последние капли соевого молока и встал, чтобы убрать со стола. Янь Лин вышел из кухни, неся мешок с мусором.

— Ну, я пошел?

Чоу Жун поставил стакан и тарелку в раковину и последовал за ним к выходу. Янь Лин уже обулся.

— Позвони, как доберешься, — сказал Чоу Жун.

Янь Лин кивнул. Видя, что Чоу Жун всё ещё смотрит на него, он внутренне поборолся с собой и, трижды перепроверив, не покажутся ли вдруг его зубы, быстро подался вперед и чмокнул Чоу Жуна.

Как только двери лифта окончательно закрылись, изголодавшийся Князь наконец выдохнул. Наконец-то он мог дышать свободно. Всю прошлую ночь его алые губы терлись о смуглую кожу, а кончики прорезавшихся клыков даже оставили крошечную вмятину на шее Чоу Жуна. Но в последний момент Янь Лин всё же не решился укусить.

Он осторожно выбрался из постели и закрыл дверь спальни, чтобы запах не просочился наружу. Позвонив Венсену, Янь Лин, ведомый другим, едва уловимым ароматом, подошел к холодильнику. Он и забыл, что Чоу Жун говорил, что осталось немного утиной крови. Разбавленная утиная кровь, конечно, не сравнится с запахом самого Чоу Жуна, но это было лучше, чем ничего. Человеческой крови он ещё мог сопротивляться, но с утиной церемониться не стоило.

В три часа ночи этот белокожий красавец, прекрасный, словно выточенный из нефрита, сидел в лунном свете, поглощая сырую утиную кровь и время от времени расплываясь в довольной улыбке. Зрелище было настолько жутким, что если бы Чоу Жун проснулся прошлой ночью, он бы тут же ударил себя по голове и вырубился снова… Просто принял бы всё за дурной сон.

Янь Лин выбросил мусор и передал чемодан Венсену, который уже давно ждал внизу. Командировка, конечно, была предлогом: риск находиться в одной комнате с Чоу Жун был слишком велик. Лучше было пожить некоторое время в другом месте, пока самочувствие не придет в норму.

Вся оставшаяся в холодильнике кровь была съедена, поэтому утром Венсен специально съездил на рынок, чтобы купить новую и выдать за старую. Янь Лин пытался в кухне придать ей тот же вид, что была вчера, но Чоу Жун проснулся слишком рано. Услышав шаги, Янь Лин успел лишь наспех убрать следы своего «преступления». Он даже не успел уничтожить пластиковые контейнеры — они вызывающе красовались в мусорном ведре, а их ярко-зеленые крышки дерзко заявляли о своем существовании. К счастью, в итоге всё удалось скрыть. А что касается сгустков крови в холодильнике, изменивших форму… вряд ли кто-то обратит внимание на такие мелочи, верно?

— Ваше Высочество, едем в особняк?

Венсен, убрав багаж, вернулся на водительское кресло. Янь Лин устало потер переносицу и коротко ответил.

Ради правдоподобности Янь Лин, сидя ночью в пустой гостиной, заранее посмотрел утренние рейсы. Время вылета до города S подходило лучше всего, поэтому «гипотетический» партнер по бизнесу оказался именно там. На всякий случай Венсен даже действительно забронировал билет.

Чоу Жун остался дома один, заняться было нечем. Его прекрасные мечты об обнимашках с любимым супругом за просмотром кино рухнули. Он какое-то время провалялся на диване, а потом встал, чтобы помыть посуду, протереть столы, помыть пол и полить цветы. Он трудился, как прилежная хозяюшка.

Когда все дела были закончены, он прикинул время: Янь Лин уже должен был прибыть. Чоу Жун отправил сообщение и снова растянулся на диване, ожидая ответа.

Янь Лин, находясь на другом конце города, не торопился. Он зашел на официальный сайт, убедился, что рейс приземлился, и лишь спустя десять минут ответил.

Убедившись, что всё в порядке и Янь Лин благополучно добрался до города S, Чоу Жун вскочил с дивана. Янь Лин сказал, что пробудет там не меньше трех дней, так что утиная кровь в холодильнике до его приезда точно не дождется. Разогрев полкастрюли супа, Чоу Жун в одиночку разделался с остатками крови, но вкус был уже не тот — без Янь Лина она казалась совсем не такой ароматной, как вчера. Лучше бы он выпил суп, приготовленный супругом.

Оставшись в одиночестве, «щенок» не хотел сидеть в пустом доме. После обеда он прихватил оставшуюся порцию супа с утиной кровью и фунчозой и отправился в университет, чтобы навестить друга.

Юань Шан, будучи образцовым холостяком, целыми днями пропадал в лаборатории, утопая в море знаний. Бессонные ночи для него были делом привычным, а питался он как придется: вспомнит — поест, забудет — и ладно. Когда Чоу Жун постучал в дверь общежития, ему пришлось ждать минут пять, прежде чем Юань Шан сполз с кровати и открыл.

— Слушай, брат, я лег в шесть утра. Надеюсь, у тебя действительно что-то важное, — Юань Шан прекрасно знал строгие нравы в семье Чоу, поэтому перед тем, как открыть дверь, натянул одежду, чтобы не светить голым торсом и не нарушать приличия.

Чоу Жун поднял контейнер с едой и невозмутимо сказал:

— Ты просто скажи, будешь есть или нет.

Юань Шан пригляделся, тут же распахнул дверь шире и жестом пригласил гостя войти. Студенческие общежития университета А были двухместными, но в прошлом семестре сосед Юань Шана съехал к своей девушке. Теперь он жил один: ложился когда хотел и жил в свое удовольствие, чувствуя себя абсолютно свободным. И это вовсе не было оправданием холостяка.

Юань Шан с аппетитом пил суп на мозговой косточке и заметил, что Чоу Жун сидит за соседним столом, глядя в пустоту и размышляя о чем-то великом. Не проводить чудесные выходные дома с господином президентом, а приехать сюда, чтобы позаботиться об одиноком молодом человеке… Юань Шан, доев «суп любви» и довольно рыгнув, наконец вспомнил о своем долге перед другом:

— Так что там с твоим… ушел работать сверхурочно?

http://bllate.org/book/37606/4695715