Готовый перевод How Can the Phoenix Tilt the World / Покоривший Поднебесную Феникс: Глава 18

Мин Тяньчунь лип к Цю Лофэну три дня подряд.

Цю Лофэн все три дня терпеливо оставался подле него.

А Ми Де эти три дня чувствовала себя бестелесной тенью.

Утром, на следующий день после той памятной ночи, Мин Тяньчунь, едва вытащив Лофэна из-под теплого одеяла, воодушевленно заявил: сегодня в крупнейшем храме Юэлао в Янду устраивают пышнейшие моления. Самое время вознести курения и попросить о счастливом браке!

Ми Де искренне не понимала: с каких пор взрослый, статный мужчина ведет себя словно юная барышня из знатного дома, бегающая по храмам в поисках суженого? Но коли хозяин молча согласился, что она могла поделать?

Итог оказался предсказуем: толчея у храма Лунного старца стояла такая, что, явившись утром, они и к полудню не пробились к алтарю.

В конце концов, когда солнце уже склонялось к западу, Мин Тяньчунь в каком-то детском упрямстве направился к уличной лавке гадателя неподалеку. Поймет ли кто эти гексаграммы, Ми Де не знала, но старый шарлатан прошамкал однозначно:

— Судьба ваша, молодой господин, подобна иссохшему древу. Опутана узлами порочных связей, а потому цвету любви в этой жизни не распуститься.

Мин Тяньчунь после таких слов помрачнел донельзя и чуть было не разнес убогую лавчонку старика.

На следующее утро Мин Тяньчунь безапелляционно заявил, что вчерашнее — лишь досадное недоразумение, а сегодня они отправятся туда, где народу точно поменьше. А если и набежит толпа — не беда, он заранее выкупил отдельный покой.

И вновь Ми Де лишь недоуменно качала головой: почему господин идет у него на поводу?

Так они оказались в изолированном кабинете на третьем этаже Постоялого двора Приема Гостей — самого пышного заведения Янду. Мин Тяньчунь, не скупясь, заказал столько, сколько душе угодно:

— Эй, слуга! Все лучшие кушанья вашего заведения — по блюду на стол! Коли не поместится на одном, ставь второй!

Ми Де едва не лишилась чувств от такой расточительности, но когда Мин Тяньчунь небрежно бросил на стол ассигнацию на тысячу лянов серебра, спорить стало не с кем.

Закончилось всё тем, что они даже по кусочку от каждого блюда не успели попробовать, а сыты были так, что и шагу ступить не могли. К счастью, отдельный покой укрывал их от чужих глаз, и они просто отдыхали, пока солнце вновь не попрощалось с ними.

Однако в Терем Весеннего Триумфа они не вернулись — Мин Тяньчунь вознамерился прогуляться по ночному рынку. В итоге, когда глубокой ночью троица вернулась в свои покои, у Ми Де и Тяньчуня в руках оказались ровно двенадцать палочек танхулу — засахаренных плодов боярышника. Ведь их спутник, разумеется, шел с совершенно пустыми руками!

На третий день Ми Де уже с трудом чувствовала собственные ноги и спину — непрерывные прогулки утомляли пуще давних суровых тренировок. А вот господину Чуню хоть бы хны — неужто его духовное мастерство настолько превосходило её собственное?

Впрочем, ей даже стало любопытно, какую ещё выходку утворит этот непредсказуемый мужчина.

Мин Тяньчунь объявляет: в знак благодарности хозяйке Пяопяо за приют, до полудня они поторгуют своей красотой, завлекая гостей в Терем Весеннего Триумфа.

Ми Де закатила глаза. Завлекать? Пускай сам стоит на панели, нечего приплетать её и господина! К тому же до полудня публичные дома обычно пустуют...

Как же она ошибалась. Для любителей утех время суток значения не имело — выручка заведения за утро взлетела до небес.

После полудня Мин Тяньчунь потащил их кататься на лодке по знаменитому озеру Туманного Дождя. И тут всплыла потрясающая подробность: Мин Тяньчунь совершенно не умеет плавать!

Видя, как тот цепляется за борт с побелевшими костяшками, обычно сдержанная Ми Де не удержалась и расхохоталась от души.

И тут её осенило: за все эти три дня её душа не знала ни тревог, ни тяжести.

А господин... хоть он и говорил мало, мягкая, тёплая улыбка ни разу не сошла с его лица.

Тогда Ми Де всё поняла. Вот почему хозяин не отказывал Мин Тяньчуню и позволял вытворять все эти безумства...

В Терем Весеннего Триумфа они вернулись лишь в сумерках. Едва ступив за порог, Мин Тяньчунь без сил рухнул на ложе, распластавшись словно мертвец.

Ми Де не стала смеяться. Это было ложе её господина, а тот отличался особой чистоплотностью — она заметила, как на миг нахмурились его брови. Но услышав уставший и бесконечно удовлетворенный вздох Мин Тяньчуня, Цю Лофэн лишь опустился в мягкое кресло и прикрыл глаза.

Заходящее солнце заливало внутренний покой мягким светом, придавая сцене удивительный уют. Ми Де с полуулыбкой тихо выскользнула за дверь, чтобы распорядиться насчёт горячей воды...

***

Мин Тяньчунь завлекал Цю Лофэна в эти беззаботные забавы, словно пытаясь возместить всё упущенное прошлое и накопить радости впрок.

С наступлением ночи Терем Весеннего Триумфа оглашался гулом веселья, но их покой лежал в отдаленном, тихом крыле.

Омовение здесь устраивали на славу: дубовая бадья отличалась внушительными размерами. Погрузившись по грудь в горячую воду, Тяньчунь расслабил затекшее тело, смывая усталость прошедших дней.

Откинув голову на край бадьи, он погрузился в размышления.

Все эти три дня Мин Яньле, сдерживая слово, не тревожил его. Впрочем, Яньле, будучи правителем Северного Цан, вряд ли нуждался в его обществе. Неужели Мин Тяньчунь не понимал, зачем Царь Цан лично прибыл в Западное Юэ накануне Пира Великих Вершин, да еще и за десять дней до его начала?

Был и другой вопрос, не дававший ему покоя. Тот человек, что три дня назад яростно допрашивал Лофэна, больше не появлялся. Тяньчунь не знал его имени, но запомнил сверкнувший в его глазах ледяной всплеск — ледяно-голубой цвет зениц, присущий исключительно повелителям Западного Юэ.

Согласно древним сказаниям, венценосные рода четырех держав — Восточного Ли, Западного Юэ, Южного Ци и Северного Цан — ведут свой род от древних Небожителей.

У владык Восточного Ли глаза цвета янтаря.

У правителей Западного Юэ — ледяная лазурь.

У владык Южного Ци — темный изумруд.

У правителей Северного Цан — глубокий, чистый пурпур.

В обычной жизни их зеницы неотличимы от глаз простых смертных — такие же черные. Но стоит чувствам возобладать, как проявляется истинная природа. Сам Тяньчунь, стоит ему поддаться гневу или волнению, сияет яркими пурпурными очами.

Так кем же был тот обладатель ледяно-голубого взора? Какая связь между ним и Сяо Лоло? Вражда? Но ведь Лофэн прежде никогда не бывал в пределах Западного Юэ... Или же они сошлись уже здесь?

При этой мысли Мин Тяньчунь вспомнил, как странно повел себя Цю Лофэн тогда, на горе Цанхань...

Раздался легкий стук в дверь — это слуга Сяо Сунцзы принес ужин.

Тяньчунь быстро накинул халат и забрал поднос. В этот раз он попросил принести еду прямо к себе, отказавшись от общей трапезы с Лофэном и Ми Де.

Поймет ли Лофэн его странности? Наверняка. Но Тяньчуня подгоняла тревога. Положение Лофэна в Западном Юэ было слишком опасным. Тяньчунь жаждал уберечь его, защитить от всех бурь... Но у него не оставалось выбора — он обязан был уйти.

"Коли впереди нас ждет разлука, пусть эти три дня останутся в твоей памяти светлым воспоминанием..."

Из-за дневной качки аппетита не было совсем. Слегка прикоснувшись к еде, Тяньчунь отодвинул поднос и вновь призвал Сяо Сунцзы, чтобы тот унес посуду.

Оставшись один, Мин Тяньчунь собранно затянул пояс темного одеяния, неслышно распахнул створку окна и лёгкой тенью выскользнул наружу, растворившись в непроглядной тьме ночи...

http://bllate.org/book/37605/5031722