Готовый перевод How Can the Phoenix Tilt the World / Покоривший Поднебесную Феникс: Глава 10

Громовой голос резко оборвался. Янь Хунлэй уставился на невероятно красивого мужчину в белых одеждах, стоявшего за спиной Сяо Минью; его вытаращенные глаза и комично раскрытый рот недвусмысленно выдавали крайнее изумление. Впрочем, потрясение мгновенно сменилось презрением. Янь Хунлэй больше всего на свете презирал слизняков, лишенных мужества и внутренней силы. И хотя от незнакомца веяло возвышенной, отрешенной чистотой, не вызвавшей привычной неприязни, верность своим убеждениям Янь Хунлэй менять не намеревался.

Сяо Минью лишь скупо кивнул в ответ. Заметив, как изменилось лицо Янь Хунлэя, он не стал ничего объяснять, ограничившись коротким:

— Спускаемся.

В его сухом, сдержанном голосе звучала глухая властность, невольно заставлявшая подчиняться.

Глядя вслед удалявшемуся Сяо Минью, Цю Лофэн задумчиво прищурился, и взгляд его затуманился.

Пожалуй, именно таков настоящий Сяо Минью — князь Минь, промчавшийся во главе трехсоттысячной железной конницы по четырем областям и шести округам Южного Ци; третий принц Западного Юэ, из-за которого сам Цю Лофэн оказался здесь под личиной заложника.

Тёмно-синяя фигура, спускавшаяся по тропе, вдруг замерла. Сяо Минью обернулся и впился в Цю Лофэна пронзительным, словно у ястреба, взглядом:

— Прохладен, точно вечерний ветер в девятую луну, ярок, как багряный осенний клен... Любопытный человек. При следующей встрече назовешь мне свое имя!

Властные, властные слова прозвучали не просьбой, а непреложным повелением.

Но всё это было неважно.

Важно было другое: откуда он узнал?..

В то мгновение Цю Лофэн отчетливо ощутил, как его сердце, спавшее долгие семнадцать лет, пропустило удар.

Неведомое колесо судьбы, повинуясь року, сделало свой первый оборот. Что-то окончательно выскользнуло из-под его контроля... А может, никогда ему и не подчинялось.

Да, он приблизился к нему, привлеченный едва уловимым, родным духом — будто неведомой силой, потянувшей к нему саму его душу. Но откуда тогда в глубине сердца этот сжигающий страх, эта глухая отповедь?

Какое терзающее, невыносимое противоречие!

Голос того человека эхом отзывался в ушах, точно священное заклинание, а облик неотступно стоял перед глазами.

Что всё это значит?

Цю Лофэн словно проваливался в бездонную пропасть, падал всё ниже и ниже, беспомощно мечась в поисках хоть какой-то опоры. Он потерял счет времени и не знал, сколько еще продлится этот кошмарный полет.

Бессильная скорбь... Беззащитное одиночество... Неведомый, леденящий страх...

***

«... Ло-эр, не оглядывайся на суждения людские, не заботься о мирской суете, делай то, к чему лежит душа...»

Кто это? Чей шепот звучит в сознании?

Цзин Е... Зачем он сказал ему это тогда, на террасе Наблюдения за Небесами?..

***

— Ого! Сяо Лоло! Настоящий! А я уж подумал, что от тоски по тебе у меня галлюцинации начались! Погоди, как ты вообще оказался в Западном Юэ? И что забыл в этой глухомани? Чудо, просто настоящее чудо! Я же говорил, что между нами сама судьба! Встретиться за тысячи ли от дома... Небеса ко мне невероятно благосклонны!

Кто-то хлопнул его по плечу, и над самым ухом назойливой мухой зажужжал до боли знакомый — беспечный и дурашливый — голос. Морок? Не мог ведь этот бродяга оказаться здесь... Но эта привычная, тёплая аура...

— Сяо Лоло? Эй, Сяо Лоло, ты чего застыл? Смотришь на девицу какую-то, что ли? А-а-а! Сяо Лоло, как ты можешь так поступать со своим самым драгоценным, самым любимым старшим братом Чунем?! Мы ведь не виделись всего каких-то пятнадцать месяцев, четыреста пятьдесят восемь дней, пять тысяч четыреста девяносто шесть стражей! Как ты можешь меня игнорировать?!

Шума от этого голоса было много, но именно он выдернул Цю Лофэна из удушливого тумана. "Только не затихай! — взмолился про себя Лофэн. — Оглушительный, тёплый голос, греми дальше!"

Мрак в голове начал рассеиваться, взгляд сфокусировался. Перед ним смутно просиял чайного цвета силуэт. Лицо незнакомца вдруг приблизилось вплотную, дохнуло тонким ароматом свежезаваренного чая.

— Тяньчунь?.. — тихий, неуверенный голос Цю Лофэна прозвучал неожиданно беззащитно.

— А-а-а! Сяо Лоло меня не узнал! Небеса, за что?! — Мужчина, названный Тяньчунем, впал в полное отчаяние и запричитал на весь лес, схватившись за голову. В прохладном небе над горой Цанхань тревожно закаркали вспугнутые вороны.

Цю Лофэн лишь слабо улыбнулся, наблюдая, как тот ребячится. Он всегда был таким. Рядом с ним — всегда. Вернее, только с ним он позволял себе быть настоящим.

Цю Лофэн молчал, боясь проронить хоть слово: он знал, что пока он молчит, эта неуемная, звонкая болтовня не утихнет.

И он не сорвется обратно в липкий кошмар.

— Сяо Лоло, тебе что, так быстро надоело развлекаться во дворце Южного Ци? Чего ради тебя занесло в Западное Юэ?.. Впрочем, тут тоже славно, объездим вместе все здешние горы и реки!

Мужчина в чайном шелковом халате продолжал тараторить без остановки, разыгрывая представление для одного зрителя.

Подол платья натянулся — беспардонный гость буквально повис на нем, уткнувшись носом в грудь. И впервые в жизни Цю Лофэн его не оттолкнул.

Не увернулся? Вышло?!

Правда не увернулся! Получилось!!

Мин Тяньчунь несколько раз удивленно хлопнул своими прозрачно-фиолетовыми, точно спелый виноград, глазами, пока до него наконец не дошло: с Цю Лофэном происходит что-то неладное.

— Эм... Сяо Лоло, что с тобой? — Мин Тяньчунь мгновенно сбросил паяцкую маску, выпрямился и с тревогой во взгляде внимательно посмотрел на него.

— Ничего, — отозвался тот.

Светлая улыбка, ясный взгляд удлиненных глаз, безупречное спокойствие... Пред ним снова стоял прежний Цю Лофэн — совершенный и невозмутимый. Словно мимолетного мгновения слабости никогда и не было.

— Да как ничего-то?! — Мин Тяньчунь отшатнулся с таким видом, будто увидел призрака. — Сяо Лоло... то есть, Лофэн, я же тебя в последнее время ничем не обидел, а?

Шутки шутками, а за последние пять лет, сколько бы он ни пытался улучить момент и заключить Цю Лофэна в свои объятия, тот не позволял к себе прикоснуться. А сегодня... Сегодня солнце явно взошло на западе! Разве такое бывает просто так? Не готовит ли этот лис жестокую месть?..

Заметив его подозрительный взгляд, Цю Лофэн лишь вздохнул. За этой взбалмошной и нахальной личиной скрывался проницательный ум: Мин Тяньчунь замечал то, что недоступно другим.

— Давно не виделись. Считай это подарком при встрече, — спокойно пояснил Цю Лофэн.

— Ну... допустим, сойдет, — Мин Тяньчунь с важным видом кивнул, хотя про себя ликовал: ничего себе подарок, вот это улов!

— Сяо Де вернулась. Тяньчунь, спускаемся.

— Ладно, — соглашаясь, кивнул Мин Тяньчунь. Стыд-то какой: кто из них старший брат? Почему он беспрекословно слушается этого паренька? Эх, ладно, все равно он тут уже все осмотрел!

В этот момент подбежала запыхавшаяся Ми Де. Увидев Мин Тяньчуня, она на миг обомлела, но тут же почтенно склонилась:

— Подчиненная приветствует великого...

— Ладно, ладно, брось! — поморщился тот. — Смотри, кто рядом стоит. Разве перед лицом твоего господина до меня кому-то есть дело?

Девушка замерла, не зная, как поступить, и смущенно перевела взгляд на Цю Лофэна.

— Сяо Де, возвращайся на постоялый двор, — мягко произнес Цю Лофэн. — Мы с шисюном придем следом.

Ми Де удивленно моргнула, но спорить не стала. Должно быть, хозяин захотел поговорить с давним другом наедине.

Когда служанка скрылась из виду, Цю Лофэн повернулся к Мин Тяньчуню:

— Шисюн... снесешь меня вниз?

— Конечно, — тихо и невероятно тепло отозвался тот.

Тяньчунь чувствовал всё до мельчайших нюансов. Он знал: у Лофэна тяжело на душе. Но если тот молчит — он просто будет рядом.

Лофэн никогда не звал его «шисюном».

Лишь однажды — той далекой осенней ночью, под проливным дождем, когда он отыскал промокшего до ниток мальчика в глухой кленовой роще. Тогда Лофэн впервые тихо попросил: «Шисюн, отнеси меня домой, пожалуйста...»

Кажется, ему тогда исполнилось восемнадцать. А Лофэну было двенадцать...

И вот, пять лет спустя, эти слова прозвучали вновь. Значит ли это, что за все прошедшие годы он так и остался для него кем-то особенным?..

http://bllate.org/book/37605/4922658