Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 12

Он был готов поклясться, что не прикасался к той женщине, ведь она не вызывала у него никакого интереса. Но Цзян Най из-за какого-то недоразумения решил, что он грязен?

Когда Цзян Най вышел из туалета, он как раз расслышал слова Хуан Кели.

Он невольно замер на мгновение.

Снаружи голоса продолжали звучать: Хуан Кели усердно чернил его, попутно изображая крайнюю жалость к Хо Наньчэню.

Хо Наньчэнь холодно усмехнулся: он и правда слишком хорошо обращался к Цзян Наю.

Настолько хорошо, что тот совсем потерял берега и посмел брезговать им.

Услышав шум изнутри, Хо Наньчэнь толкнул дверь и вошел, а Хуан Кели протиснулся следом за ним.

Ма Цзинь на секунду замялся, взглянул на пакет с завтраком в собственной руке и тоже вошел.

Глядя на бледное лицо Цзян Ная, Хуан Кели сиял откровенным торжеством.

Теперь-то дошло, что пора бояться? Жаль только, что поздно.

Привык за столько лет быть единственным возле братца Хо, так возомнил о себе невесть что.

Хуан Кели считал, что сегодняшний день станет для Цзян Ная концом.

Если не умрет, то по меньшей мере лишится половины жизни.

Ты слышал всё, что Хуан Кели говорил только что?

Хо Наньчэнь посмотрел на Цзян Ная, решив дать тому шанс оправдаться.

В конце концов, всё сказанное до этого исходило лишь от Хуан Кели.

Может статься... как и утверждал Ма Цзинь, он просто приревновал?

Хотя Хо Наньчэнь не выносил никаких сцен ревности и тем более не умел никого утешать.

Цзян Най кивнул.

Он действительно всё слышал.

Тебе есть что добавить? Заметив, что Цзян Най, услышав это, не спешит оправдываться и ждет вопросов с его стороны, Хо Наньчэнь уже начал раздражаться.

И слова Хуан Кели показались ему еще более правдивыми.

Добавить?

Взгляд Цзян Ная слегка потускнел.

Что тут вообще можно добавить?

Хо Наньчэнь — молодой господин семьи Хо, наследник финансового гиганта, — разумеется, волен прикасаться к кому пожелает.

Он и впрямь никто, а возомнил о себе бог весть что.

Поистине ослепленный глупостью, он наивно полагал, будто у Хо Наньчэня может быть только он один, а стоило увидеть ту женщину, как от одного мысли о Хо Наньчэне его затошнило.

До такой степени противно, что хоть вырви.

Нечего. Цзян Най оставался спокоен, как гладь воды.

Неблагодарная тварь!

Но над самим Хо Наньчэнем уже сгущались тучи. Бушующая в нем ярость нарастала с каждой секундой, выплеснувшись в мощный удар ногой, который он изо всех сил направил прямо в живот Цзян Наю.

А затем рявкнул на стоявших рядом:

А ну вон отсюда, оба!

Хо Наньчэнь изначально мешил ударить прямо в живот, но в последний момент испугался, что покалечит человека, и угодил лишь в ногу Цзян Ная.

Цель он сменил, но вот силу удара убавлять не стал.

Цзян Най даже не успел увернуться и рухнул на пол.

Зажав ногу руками, он стиснул зубы и не издал ни звука.

Ма Цзинь хотел было замолвить за него пару слов, но Хуан Кели вытолкнул того за дверь.

Ма Цзинь ничего не смог поделать и был вынужден выйти. Из уважения к достоинству Цзян Ная он аккуратно прикрыл дверь и потащил Хуан Кели за собой.

Хуан Кели слегка расстроился — ему безумно хотелось подслушать, как именно станут расправляться с Цзян Наем.

Но он боялся попасться на глаза Хо Наньчэню и разделить участь жертвы.

Пришлось уходить с досадой на сердце.

Цзян Най избивали далеко не впервые, но к счастью, Хо Наньчэнь никогда не бил его по лицу. Если не считать самого начала, когда он только попал в семью Хо и его лицо порой страдало, в последующие годы Хо Наньчэнь, даже в гневе, по крайней мере не трогал его лицо.

И всё же, несмотря на то, что это случалось не в первый раз, от боли на глаза моментально навернулись слезы.

Хо Наньчэнь присел на корточки и сжал его подбородок.

Я еще не высказывал тебе за твою дешевизну, а ты смеешь брезговать моей грязью?

В глазах Хо Наньчэня полыхал нескрываемый гнев, да и пальцы сжимались с немалой силой.

Молодые господа из благородных семей, стремясь угодить ему и семье Хо, гнули перед ним спины.

Если бы Хо Наньчэнь пожелал их общества, нашлось бы немало желающих выстроиться в очередь с подобными просьбами.

И дело не только в связях на стороне — даже если бы за ночь у него сменилось несколько партнеров, никто бы не посмел осудить его.

В их кругу многие вели себя безумно, и среди окружения Хо Наньчэня таких хватало.

Взять хотя бы Шэнь Юэ, который вечно придумывал себе какие-то стимуляторы и устраивал самые изощренные утехи.

Хо Наньчэнь вовсе не испытывал к подобному отвращения и даже подумывал как-нибудь попробовать.

Вот только другие люди его не интересовали, ему хотелось испробовать это именно с Цзян Наем.

В конце концов, все остальные не выдерживали его взрывного характера, а если и терпели через силу, в их глазах неизменно читался страх, что вызывало у Хо Наньчэня лишь отвращение и напрочь убивало интерес.

Мало того, что его безосновательно в чем-то обвинили, так этот наглец еще и посмел брезговать им!

И даже хватило смелости признаться в этом прямо в лицо, вместо того чтобы хотя бы попытаться соврать.

Хо Наньчэнь решил, что в последнее время он и впрямь слишком мягок: с тех пор как они сошлись, он пальцем не трогал Цзян Ная, вот тот и залез ему на голову.

Уже плачешь? А ведь всё только начинается.

Хо Наньчэнь протянул руку и с усилием стер с его щеки слезы.

У Цзян Ная была нежная и белая кожа, так что Хо Наньчэню стоило лишь чуть сильнее надавить, как на местах прикосновений проступили багровые следы.

Цзян Най терпел боль, упорно сдерживая стоны.

Слезы непрерывным потоком катились из глаз, но сам он не отрывал взгляд от Хо Наньчэня.

И с трудом, слово за словом, произнес:

Хо Наньчэнь, у меня тоже есть достоинство, я не половая тряпка, чтобы ты об меня вытирал ноги.

Цзян Най был единственным ребенком в семье, и родители растили его в любви и заботе.

Если бы у его отца не обнаружили тяжелую болезнь, требующую огромных сумм денег каждый год, он ни за что не отправился бы в дом Хо терпеть унижения.

Каждый раз при встрече с родными он расписывал им Хо Наньчэня исключительно в лучших красках, однако родители, наслышавшись дурных слухов извне, раз за разом звали его домой, велев нормально учиться и не забивать себе голову вопросами лечения и денег.

Если бы не подслушанный случайно разговор родителей, из которого он узнал, что отец собирается отказаться от лечения, лишь бы не быть бременем для семьи, и просил мать использовать накопленные за столько лет сбережения, чтобы вырастить младшего брата, Цзян Най никогда бы тайком не устроился в особняк Хо.

Он не хотел, чтобы его отец умер.

Но еще отчетливее он понимал: позволять кому попало топтать себя он тоже не намерен.

Узнай об этом мама с папой, как же сильно они бы огорчились.

Хо Наньчэнь холодно усмехнулся, но вид заплаканного лица Цзян Ная отчего-то лишь сильнее распалил его раздражение. Импульс ударить снова подступал к горлу, но, глядя на жалкий вид Цзян Ная, он почему-то никак не мог занести руку.

http://bllate.org/book/37604/4695475