Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 11

Цзян Най быстро поднял голову, мельком взглянул на него и снова уставился на свои тапочки.

— Ничего. Прости, я был неправ. Сегодня у меня был плохой настрой, больше такое не повторится.

Цзян Най произнес извинения мягко и покорно. Однако Хо Наньчэнь почувствовал, как внутри снова закипает раздражение. Он ведь уже сам нашел для него оправдание, дал шанс защититься, а тот что? Снова взял и признал вину?

После извинений Цзян Най прошмыгнул в ванную, не дав Хо Наньчэню возможности что-либо ответить. Лицо Хо Наньчэня сменялось разными оттенками, но в конце концов он сдержался и не стал вытаскивать этого человека из ванной, чтобы задать ему взбучку. Хотя успеваемость Хо Наньчэня в учебе оставляла желать лучшего, он прекрасно понимал принцип устойчивого развития: если за один раз выжать из человека все соки и сломать его, то пользоваться им в будущем будет уже невозможно — а это невыгодно. Тем более что за столько лет только этот человек осмеливался оставаться рядом и никуда не уходить. Если его сейчас напугать, то потом некому будет терпеть его выходки.

Внезапно зазвонил телефон. Хо Наньчэнь машинально ответил.

— Братец Хо, в это время ты уже должен был проснуться, верно? — раздался в трубке голос Ма Цзиня.

Хо Наньчэнь небрежно хмыкнул. Разве можно было проснуться, когда нет ни отрезвляющего супа, ни даже одеяла? Подумав об этом, Хо Наньчэнь еще сильнее убедился, что с состоянием Цзян Ная что-то не так. Тот, кто раньше безропотно служил ему, даже когда его ругали, тот, кто не пытался оправдываться, даже когда его несправедливо обвиняли, сегодня вдруг несколько раз дерзил. К тому же, сегодня Хо Наньчэнь был уверен, что ни в чем его не оклеветал: ему платят такую высокую зарплату в семье Хо, а он даже простейшую просьбу выполнить ленится — неужели нельзя было сказать пару слов?

— Я купил завтрак для тебя и Цзян Ная, принести в общежитие?

Хо Наньчэнь снова хмыкнул. Он подумал, что вчера там был Ма Цзинь, он должен знать, что случилось, так что будет нелишним потом расспросить его. Впервые после похмелья не было отрезвляющего супа, и самочувствие было паршивым. Хо Наньчэнь потер переносицу и, не тратя лишних слов, сбросил вызов. В любом случае, даже если он был обижен вчера, это не повод так пренебрежительно с ним обращаться. Хо Наньчэнь недовольно нахмурился. Впрочем, он еще не настолько сошел с ума, чтобы прямо сейчас сводить счеты.

Ма Цзинь пришел довольно быстро. Когда он постучал, Хо Наньчэнь открыл дверь и увидел, что с ним пришел и Хуан Кели. Хо Наньчэнь взглянул в сторону ванной и не стал сразу впускать их. Вместо этого он вышел сам и прикрыл дверь.

— Братец Хо, что такое?

Ма Цзинь был озадачен, не понимая, что задумал Хо Наньчэнь. Хуан Кели жил с ним в одном общежитии, и, услышав, что тот несет завтрак для Хо Наньчэня и Цзян Ная, решил пойти вместе с ним.

— Нужно вас кое о чем спросить, — Хо Наньчэнь потер виски.

Его воспоминания о том, что было после того, как он выпил тот бокал, были смутными, он помнил только, что пришел Цзян Най. А о том, что Цзян Най подвергся насилию, он догадался утром, увидев следы на его теле.

— Братец Хо хочет спросить про тот бокал с добавкой, который подсунул Шэнь Юэ? Братья уже проучили его вчера. Если тебе все еще мало, может, вытащим его в другой раз и еще раз как следует поколотим? — выпалил Хуан Кели.

Хо Наньчэня это не особо волновало: это средство предназначалось для него самого, вреда здоровью быть не должно, да и подсыпали его не специально. Можно сказать, вышло недоразумение — он сам был рассеян и по ошибке взял бокал Шэнь Юэ.

— Дело в Цзян Нае. Вчера, когда он пришел… — Хо Наньчэнь замялся, не зная, как сформулировать вопрос. Не спрашивать же, не сказал ли он чего-то унизительного в присутствии всех своих друзей после прихода Цзян Ная? В конце концов, он всего лишь слуга, нанятый семьей Хо. Если он так спросит, не покажется ли, что он слишком заботится о нем? Он, Хо Наньчэнь, гордый молодой господин, тоже ценит свою репутацию.

Ма Цзинь уже хотел было все объяснить, но Хуан Кели снова перебил его, не желая ждать. Он описал вчерашнюю сцену, а заодно и пожаловался на Цзян Ная:

— Братец Хо, этот Цзян Най совсем не знает своего места! Он посмел пнуть тебя так, что ты упал на пол. Таких людей надо проучить и уволить, — заключил Хуан Кели.

Хо Наньчэнь потрогал ушибленную руку, и его лицо стало чернее ночи. Посмел пнуть его? Кто дал Цзян Наю такую смелость?

Ма Цзинь почувствовал, что Хуан Кели предвзят: Цзян Най вчера все-таки помог им, как можно на него доносить? Однако, пытаясь возразить, он понял, что Хуан Кели не лгал — все это были факты, просто поданы они были в неприятном тоне.

Ма Цзинь неловко объяснил:

— Возможно, он неправильно понял, будто братец Хо прикасался к той женщине, приревновал, поэтому и… — пнул братца Хо с дивана на пол.

В конце концов, та женщина сама была одета довольно вызывающе, а узнав, что братец Хо из богатой семьи, да еще и перепил, сама полезла к нему. Когда братец Хо в ярости бил людей, он ни на что не оглядывался. Когда та женщина вышла, она была бледной, со слезами на глазах, в разорванной одежде, а на теле виднелись красные следы. Они видели все от начала до конца и только тогда поняли, что это были следы побоев. Кто угодно другой на их месте первым делом подумал бы, что там что-то было. Цзян Най только пришел, а они не стали вдаваться в подробности, просто хотели, чтобы он поскорее успокоил братца Хо. Кто же знал, что вскоре после того, как Цзян Най вошел, оттуда раздались те самые звуки.

— Какое отношение имеет к Цзян Наю то, прикасался Хо к той женщине или нет? Кто он такой, чтобы заставлять Хо лежать на полу? — Хуан Кели был недоволен тем, что Ма Цзинь защищает Цзян Ная. — По-моему, он не ревнует, он просто слишком высокого о себе мнения! Он побрезговал тем, что Хо прикасался к другой, и поэтому сам не хотел, чтобы Хо до него дотрагивался!

Кто такой братец Хо, и кто такой Цзян Най? Разве мог он хранить верность ради простого слуги…

Аура вокруг Хо Наньчэня стала устрашающе мрачной.

http://bllate.org/book/37604/4695474