Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 2

Хо Наньчэнь одной рукой подхватил чемодан Цзян Ная, который все еще оставался наверху, и быстро зашагал вниз. Поравнявшись с юношей, он бесцеремонно вырвал из его рук свой собственный чемодан.

— Бестолковый. Если уронишь чемодан и повредишь его, пеняй на себя.

Бросив эту язвительную фразу, Хо Наньчэнь, держа в каждой руке по чемодану, широкими шагами спустился по лестнице.

Цзян Най облегченно выдохнул. То, что он мог упасть сам, его беспокоило мало — куда больше он боялся разбить чемодан Хо Наньчэня. Если вещи внутри рассыплются или повредятся, Хо Наньчэнь просто выбросит всё содержимое, не задумываясь. Тогда Цзян Наю пришлось бы всё пересобирать заново, а там и до опоздания на оформление документов в университете недалеко.

Ноги были слабыми, поэтому юноше пришлось опереться на перила и медленно, шаг за шагом, спускаться вниз. Хо Наньчэнь еще когда Цзян Наю исполнилось восемнадцать лет, начал брать его к себе в постель, чтобы выплеснуть раздражение. В этом деле он всегда отличался грубостью и каждый раз оставлял на теле Цзян Ная следы, сегодняшний день не стал исключением. При каждом движении в одном сокровенном месте отдавалась ноющая боль, но Цзян Най заставлял себя торопиться.

Хо Наньчэнь не станет ждать его за столом. Тетя Хуан уже приготовила завтрак, и, как только Хо Наньчэнь спустится, он сразу начнет есть, а сразу после еды придет время выезжать. Если Цзян Най не поторопится, он не успеет сделать и пары глотков, как придется тащиться с чемоданами к машине — Хо Наньчэнь всегда ел очень быстро.

Расстояние со второго этажа на первый, которое обычно преодолевается меньше чем за минуту, сегодня заняло у Цзян Ная больше пяти. Едва добравшись до низа, ему пришлось переместиться от лестницы к обеденному столу. Тетя Хуан мельком взглянула на него и молча ушла на кухню. Цзян Най немного расслабился и попытался идти как можно естественнее. Даже несмотря на то, что это причиняло еще большую боль, он боялся, что кто-то заметит неладное. Хотя он подозревал, что две женщины, нанятые семьей Хо, чтобы стирать, готовить и убирать за Хо Наньчэнем, наверняка уже обо всем догадались.

С трудом дойдя до стола, Цзян Най молча занял свое место. Он украдкой взглянул на Хо Наньчэня и его чашку — и в душе полегчало. Тот еще не закончил трапезу, значит, время у него есть. Цзян Най принялся торопливо хлебать кашу, стараясь есть максимально споро.

— Вечно копаешься, чего так медленно?

Закончив завтрак, Хо Наньчэнь поднялся и направился к выходу. Проходя мимо, он бросил эту фразу, даже не оглянувшись. Как бы старательно Цзян Най ни пытался есть быстрее, половина порции всё еще оставалась в чашке. С сожалением взглянув на остатки еды и погладив себя по животу, он поспешно встал и, взявшись за ручки обоих чемоданов, двинулся следом.

Раньше Хо Наньчэнь помогал спустить багаж вниз, опасаясь, что юноша повредит чемодан и задержит его. Теперь же, когда они были на ровной поверхности и преодолеть нужно было всего лишь несколько ступенек на выходе, молодой господин, разумеется, помогать не собирался. Цзян Най хотел бы ускориться, но не мог: в руках были два доверху набитых чемодана, а тело все еще ныло после ночи с Хо Наньчэнем.

Когда они дошли до машины и закинули чемоданы в багажник, Хо Наньчэнь был уже вне себя от раздражения.

— Еще раз будешь так возиться — пойдешь в университет пешком! — отрезал он, давая водителю знак трогаться.

Университет Фэнлай не был государственным вузом — его основали на инвестиции нескольких крупных компаний. Там работали лучшие преподаватели страны, а стоимость обучения была баснословной, однако высоких требований к баллам ЕГЭ он не предъявлял. Его называли школой для аристократии, ведь учились там сплошь дети богатых родителей, а тех, у кого не было денег, можно было пересчитать по пальцам.

Цзян Най учился отлично и мог бы поступить в университет получше, но, будучи компаньоном для учебы Хо Наньчэня, был вынужден поступать в тот же вуз, чтобы присматривать за ним. К счастью, благодаря его успехам в учебе, плату за обучение сократили, а семья Хо, для которой эти деньги ничего не значили, полностью покрыла все расходы, остатки суммы просто отдав Цзян Наю. Для семьи Хо это были сущие гроши, но для самого Цзян Ная они значили очень много и стали огромным подспорьем для его семьи.

По прибытии в университет Цзян Най, волоча два чемодана, поплелся следом за Хо Наньчэнем. Похоже, его вид казался Хо Наньчэню постыдным, поэтому он шел очень быстро, не дожидаясь своего спутника. Встретив пару знакомых, Хо Наньчэнь сразу же присоединился к ним и ушел вперед. Цзян Най не успевал за ними, поэтому ему пришлось самому расспрашивать старшекурсников, регистрироваться, а затем тащить багаж в общежитие. Хорошо, что в этом элитном заведении в корпусах были лифты, иначе он бы и за день не доставил чемоданы до комнаты.

Семья Хо ежегодно жертвовала университету немалые суммы, поэтому заселить Хо Наньчэня и Цзян Ная в одну комнату и одну группу не составило труда. Комната была двухместной и очень просторной, к тому же кровати стояли внизу, так что ему не пришлось мучиться, карабкаясь на второй ярус. Цзян Най первым делом открыл чемодан Хо Наньчэня, аккуратно расставил и разложил одежду и туалетные принадлежности по местам, и только потом занялся своими вещами.

Закончив, он утер пот со лба. Нужно было идти получать форму для военной подготовки, и, опасаясь опоздать, он поспешил вниз. У места выдачи выстроилась длинная очередь, солнце припекало, и Цзян Най чувствовал, что его состояние становится всё хуже. Забрав форму, он был вынужден позвонить Хо Наньчэню. Хотя он взял два комплекта по размеру, нужно было примерить одежду, чтобы убедиться, что всё подходит, иначе пришлось бы возвращаться и менять.

Хо Наньчэнь ничего не ответил, лишь велел ему ждать в комнате, пообещав скоро прийти.

— О, господин Хо, и дня не прошло, а ваша «молодая жена» уже зовет вас обратно? — подколол его кто-то из богатеньких сынков.

В кругу «золотой молодежи» Ланчэна все знали, что у молодого господина Хо есть компаньон для учебы, который повсюду ходит за ним по пятам. Поэтому все в шутку называли его «молодой женой». Раньше Хо Наньчэнь не любил прозвище «прилипала», и однажды, когда кто-то так назвал Цзян Ная, Хо Наньчэнь даже избил его. Но стоило кому-то назвать его «молодой женой», как Хо Наньчэнь, глядя на недовольное, но смиренное лицо Цзян Ная, лишь молчал, не трогая обидчика.

http://bllate.org/book/37604/4695465