Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 1

3 сентября — день первокурсников в Университете Фэнлай.

Уже в шесть-семь часов утра Цзян Най встал, чтобы навести порядок. Разобравшись со своими вещами, он тихонько приоткрыл другую дверь — комнату, которая была намного больше его собственной, — и принялся с трепетом собирать одежду человека, всё ещё отдыхавшего в постели.

На огромной двуспальной кровати раскинулся крупный мужчина, казалось, захвативший всё её пространство.

У него были правильные, мужественные черты лица, а спал он в весьма властной позе.

Глаза были закрыты, и время до времени доносился раскатистый храп.

Цзян Най осторожно приоткрыл дверцу шкафа, достал несколько комплектов одежды, аккуратно сложил их один к одному и уложил в чемодан.

— Тот комплект справа положи на место, я сегодня не хочу его надевать.

Сзади раздался хриплый, недовольный голос.

Цзян Най испуганно вздрогнул, и одежда из его рук мгновенно упала на пол.

Он крепко прикусил губу, поспешно поднял вещи и стряхнул с них невидимые пылинки.

Затем бледный как полотно перевел взгляд на кровать.

Хо Наньчэнь только проснулся, толком не выспавшись, и как раз предавался утреннему раздражению, а тут еще этот неловкий оплошал и уронил его любимую одежду на пол.

Хотя в комнате царила идеальная чистота и на полу не было ни соринки, белая ткань осталась совершенно чистой и ни капли не испачкалась.

Но это не отменяло того факта, что оба комплекта всё же побывали на полу.

Хо Наньчэнь помассировал переносицу и чуть приподнял веки.

— Растяпа. На что уставился? Выбрось упавшую одежду, — раздраженно бросил он.

Он, разумеется, не стал бы больше носить такие вещи: проще закинуть их в мусорку и достать из шкафа новые комплекты.

Цзян Най снова вздрогнул и не смел ослушаться.

Однако, глядя на эти абсолютно новые, только что купленные наряды, ему стало жалко их выбрасывать — это ведь такое транжирство. Он тихонько спросил:

— Можно я не буду их выбрасывать, а заберу с собой?

Раз уж одежда новенькая, если она окажется ему велика и он не сможет её носить, её можно отдать старшему брату по соседству.

Хо Наньчэнь окинул взглядом его хрупкую фигурку и насмешливо бросил:

— Что? В семье Хо тебе платят так мало, что даже на пару шмоток денег не хватает?

У него с детства был скверный характер, поэтому отец решил найти ему компаньон для учебы с мягким нравом, надеясь хоть немного сгладить его бурный темперамент.

Множество людей сбегало, не пробыв здесь и часа, и лишь Цзян Най оказался единственным ребенком, который выдержал испытание. После этого его оставили в семье Хо в качестве компаньона для учебы Хо Наньчэня.

Платили ему щедро — больше, чем составлял ежемесячный совокупный доход целой семьи из числа простых людей.

Цзян Най сжал маленькие ручки в кулаки.

Денег и впрямь платили немало, но их всё равно не хватало. Если бы не щедрость Хо Наньчэня, который, завидев его в старой одежде, брезгливо морщился и властно тащил по магазинам, кто знает, не ходил ли бы он вечно в выцветших от стирки обносках.

— Не выбрасывай, отдай мне, ладно?

Цзян Най робко повторил свою просьбу.

Даже если он сам не сможет это носить, вещи пригодятся брату Ци Шэну, а выбрасывать их напрямую — слишком расточительно.

Увидев, как тедди-глаза юноши умоляюще смотрят на него, Хо Наньчэнь грязно выругался про себя и рявкнул:

— А ну иди сюда!

Поймав его взгляд, Цзян Най сразу понял, что́ тот собирается сделать. Оставив одежду на стуле у стены, он семенящей походкой, крошечными шажками двинулся вперед.

Впрочем, какой бы ни большой ни была комната, её пределы можно достичь.

Не дождавшись, пока тот доберется, потерявший терпение Хо Наньчэнь сам босиком соскочил с кровати, обхватил Цзян Ная одной рукой за талию и с размаху бросил на постель.

— Такой нерасторопный. Что, специально хочешь, чтобы я опоздал на учебу?

Хо Наньчэнь навалился на юношу сверху, даже не пытаясь скрывать своё возбуждение, и всем телом прижал его к матрасу.

Цзян Най испуганно затряс головой — нет, он не хотел, он ничего такого не замышлял, как он мог сметь!

Но Хо Наньчэнь слушать его не стал: стянув с него штаны, он сердито сжал пальцами тонкую талию.

— С самого утра пришел в мою комнату соблазнять меня, совсем от рук отбился!

К девяти часам утра хромающий Цзян Най кое-как закончил упаковывать вещи Хо Наньчэня и выкатил чемодан в коридор, после чего вернулся в соседнюю комнату за собственным багажом.

За спиной у него висел небольшой рюкзак, доверху набитый материалами, необходимыми для начала занятий.

Вот только спуск по лестнице оказался непростой задачей.

Из-за своей слабости он решил перетаскивать чемоданы по одному.

Позади него, только что умывшийся и переодевшийся, посвежевший и полный сил, появился Хо Наньчэнь.

Глядя, как мальчишка с трудом преодолевает ступени, рискуя в любую секунду полететь вниз вместе с чемоданом.

http://bllate.org/book/37604/4695464