Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 13

Детектив подавила странное предчувствие, и её выражение лица мгновенно вернулось в норму. На губах заиграла привычная улыбка, а сама она самодовольно потрепала себя по подбородку:

— Смотрю, ты в меня влюбилась, эх… Моё очарование — настоящее проклятие.

Затем тема разговора резко сменилась:

— Но за такие интимные темы нужно платить звонкой монетой.

Эта женщина всегда умела приукрасить крупицу правды так, что та казалась грандиозной ложью, искусно переплетая вымысел и реальность, пока в конце концов не запутывалась настолько, что и сама уже не могла заглянуть себе в сердце.

Шао Байцю задала вопрос лишь потому, что Детектив ранее пообещала отвечать на любые вопросы, да и не рассчитывала получить ответ так легко. Подобная реакция была вполне ожидаема.

Человек с холодным сердцем, чьё лицо и мысли никогда не расходились, совершенно не понимала, какой смысл Детектив вкладывала в слово любовь, пропускала эти очевидные глупости мимо ушей и уж тем более не верила в столь легко доставшуюся ей нежность.

Хотя каждое движение Янь Юнь выдавало её симпатию, Шаo Байцю оставалась к этому абсолютно равнодушной.

Заметив, что разговор принимает всё более странный оборот, У Линь, уже разделавшаяся с ужином, постаралась разрядить атмосферу:

— Ха-ха… Шеф, что за любовь-морковь? Кстати, а где я буду ночевать сегодня?

Пытаясь сгладить неловкость, она наконец вспомнила о насущной проблеме.

Обычно У Линь, хоть и числилась помощницей, не жила в детективном агентстве, а работала по графику с девяти до пяти.

Но сейчас ситуация была иной: после дневных ужасов она до ужаса боялась остаться одна — стоило ей отбиться от коллектива, как её могли схватить и снова втянуть в смертельную опасность.

Троица планировала перекантоваться в агентстве до утра, и теперь спальные места стали главным вопросом.

— Где ночевать? Можешь спать прямо здесь или где угодно ещё, — небрежно бросила Детектив, махнув рукой на диван.

У Линь не стала возражать и кивнула, показывая, что всё поняла.

Шао Байцю наблюдала за этой парочкой, невозмутимо переводя взгляд с одной на другую, и находила ситуацию весьма забавной.

Зная, что сегодня ночью опасно, позволить своей помощнице отправляться куда угодно — странный выбор, ведь в такой момент держаться вместе и не разделяться было бы самым разумным решением.

Впрочем, во время дневных поисков всё было точно так же: Детектив намеренно нашла ей занятие и спровадила подальше.

Эти двое явно не были так близки, как казалось на первый взгляд, и между ними всё ещё сохранялись подозрения и недоверие.

Сама же Янь Юнь тем временем убрала коробку, вытащила салфетку и протёрла стол. Затем она собрала края мусорного пакета, завязала их двойным узлом и подхватила пакет с пола.

Она отряхнула руки, закончив с уборкой, и, сладко потягиваясь на ходу, подошла к Шао Байцю, всё ещё съёжившейся на диване:

— Пойдём, мы тоже отправимся отдыхать.

— Куда? — Шао Байцю подняла лицо, из-под опущенных ресниц глядя на неё. Длинные чёрные пряди падали с плеч и шеи за спину, огибая изгиб локтя и создавая резкий контраст между чёрным и белым.

Её взгляд скользнул по покачивавшимся среди розовых прядей серёжкам.

Лицо оставалось холодным, но в сочетании с этой позой в ней проступало какое-то необъяснимое послушание.

Янь Юнь на мгновение задержала взгляд на бинтах, обматывавших шею Шао Байцю, отчего та и без того хрупкая часть тела казалась ещё уязвимее, а затем с улыбкой произнесла:

— В мою комнату.

Шао Байцю думала, что её ждёт участь очередной формулировки из разряда «где угодно», но ответ снова оказался неожиданным.

Услышав это, она озадаченно опустила взгляд и принялась обдумывать скрытый смысл этих слов.

— О чём это ты задумалась, опустив голову? Неужели упускаешь шанс узнать меня получше?

Янь Юнь протянула руку, подхватила её с дивана и притянула к себе, увлекая за плечо.

Запах порошка от недавней стрельбы, казалось, уже рассеялся, и от стоявшей рядом Детектив стал отчетливее исходить её собственный чистый аромат.

Это движение оказалось на редкость заботливым: Шао Байцю, и без того страдавшую от подступавшей тошноты, при резком вставании накрыла ещё более сильная волна головокружения, так что опора пришлась как нельзя кстати.

Детектив сняла влажное от растаявшего льда полотенце, аккуратно словила его и положила на стол.

Губы Шао Байцю побледнели, ресницы скрывали выражение её глаз, но она не стала отталкивать перешедшую границы дозволенного руку Детектива.

Шао Байцю не верила в беспричинную заботу и доброту. Даже если никаких скрытых мотивов действительно не было, подобное проявление участия казалось чересчур навязчивым.

Чего именно Янь Юнь пыталась от неё добиться?

У Линь, наблюдавшая за внезапно обнявшейся парочкой, моргнула, совершенно ничего не понимая.

Разве ещё недавно они не были ходячими пороховыми бочками, готовыми взлететь на воздух от любого слова и бросавшими друг в друга холодные реплики? С чего вдруг такая идиллия?

Янь Юнь даже привела её в свою комнату!

Помощница, которая ещё ни разу не переступала порог спальни Детектива, с безмятежным видом стянула с себя верхнюю одежду, легла плашмя на диван и накрыла куртку вместо одеяла.

Это была поза человека, смирившегося со всем ради возможности вздремнуть хоть пару часов.

Комната, открывшаяся за распахнутой дверью, не представляла собой ничего особенного, однако расстановка вещей и застеленная постель выдавали привычки хозяйки.

Тут же возникало ощущение вторжения на чужую территорию.

Сквозь щель приоткрытого окна в комнату просочился порыв холодного ветра. Оставив куртку на диване и оставшись в одной тонкой рубашке, Шао Байцю поёжилась от этого ледяного сквозняка.

Она с неудовольствием втянула голову в плечи, списывая всё на излишнюю и странную настойчивость Янь Юнь — раньше подобные ощущения никогда не были столь острыми.

Через отодвинутый край занавески было видно, что небо снаружи окончательно погрузилось во тьму.

Ночь выдалась неожиданно ясной: высоко в небе висела яркая луна, усыпанная россыпью звёзд, и ни единого облачка не омрачало этот чистый простор.

Самым примечательным предметом в комнате оказалась большая белая доска, прислоненная к стене.

Шао Байцю подошла ближе, чтобы рассмотреть её.

На доске были в беспорядке прикреплены несколько фотографий. Вокруг виднелись стёртые следы чёрного маркера — судя по всему, снимки некогда соединяли нитями и подписывали, но потом надписи стёрли.

В самом центре красовался очень знакомый снимок: в медицинской маске, с распущенными чёрными волосами и в фартуке, человек низко склонил голову над телефоном.

Это была сама Шао Байцю. Судя по ракурсу и обстановке, её сняли скрытой камерой в круглосуточном магазине.

Рядом висело лицо Лу Ечунь — миловидное, с мягкой, безмятежной улыбкой.

Бросив беглый взгляд, можно было заметить и другие знакомые лица: в углу примостились Цици и Хуэйцзы в школьной форме.

Еще одна фотография тоже заслуживала внимания: на размытом в полумраке снимке струился сплошной косой дождь, а человек в дождевике был запечатлён исключительно со спины.

Казалось, это кадр, вырезанный из записи камеры видеонаблюдения.

— Интересуешься моей работой? Может, тогда устроишься в агентство?

Янь Юнь, которую после входа в комнату отодвинули в сторону, закрыла дверь на засов, догнала её в несколько шагов и, заметив, что Шао Байцю разглядывает доску, снова пристроилась рядом.

— Хоть соцпакета и нет, зато впечатлений масса! Сколько раз за человеческую жизнь выпадает такой шанс?

Детектив без умолку нахваливала вакансию, расписывая своё прошлое в самых ярких красках.

Вот только слушательница оставалась совершенно равнодушной.

Шао Байцю подошла к импровизированной книжной полке, сколоченной из нескольких досок, вбитых прямо в стену, протянула руку и подняла лежавшую на полке фоторамку лицевой стороной вниз, чтобы получше её рассмотреть.

Янь Юнь не мешала ей, просто стояла рядом и наблюдала за её действиями.

Быть может, она действительно придерживалась принципа честного обмена секретами.

На фотографии была запечатлена сама Детектив, но гораздо моложе — лет тринадцати-четырёх. На ней красовалось белое ханьфу с тёмными узорами на воротнике и манжетах, а длинные чёрные кудри были собраны в высокий хвост.

На лице играла лёгкая, беззаботная улыбка, и пара ярких синих глаз смотрела сквозь толщу времени прямо на нынешнюю Шао Байцю.

Автор написал:

Кстати, Янь Юнь — безумная романтичка и даже сама этого не осознаёт, мда… [Вопрос][Вопрос][Вопрос]

Глава 12

12 Получено: Фотография ×1 + немного манги…

Не успела Шао Байцю о чём-либо спросить, как протянувшаяся сбоку рука перехватила деревянную рамку.

На снимке по-прежнему красовалось белое ханьфу, но на протянутой манжете уже не было никаких узоров.

Янь Юнь парой быстрых движений разобрала рамку, вытащила фотографию и сунула её в руку Шао Байцю. Она совершенно не собиралась задерживаться на своём юношеском облике, а на её лице сияла беспечная улыбка:

— Нравится? Забирай себе.

Эта улыбка разительно отличалась от той, что была запечатлена на снимке: в ней было меньше ребяческой дерзости и больше чего-то иного.

Лицо осталось тем же, но ощущение от него неуловимо изменилось.

Янь Юнь отдала снимок так легко, словно изображённый на нём человек не имел к ней никакого отношения и это вовсе не было её тайной.

Шао Байцю опустила глаза и встретилась взглядом с прежней Детектив. Та всё так же улыбалась, и хотя снимок хранился бережно, под стеклом, годы всё же взяли своё: уголки пожелтели, отмеченные печатью времени.

Она молча убрала фотографию, прекрасно понимая, что за этим тонким листком бумаги кроется нечто серьёзное.

Шао Байцю уже решила, что по возвращении обязательно во всём разберётся.

— Я не знаю, что находится в ящике.

Желая ответить любезностью на любезность, Шао Байцю неожиданно произнесла эти слова, совершенно не вяжущиеся с их предыдущим разговором.

Для Детектив, которая почти не сомневалась в её связи с Компанией, это прозвучало как недвусмысленный намёк: Шао Байцю известно, куда делся ящик.

Она утверждала, что не знает содержимого, но при этом не отрицала, что ведает о его нынешнем местонахождении.

Конечно, это заявление можно было истолковать и как чистосердечное признание её связей с Компанией.

Любой из этих вариантов имел огромный вес.

Оставалось лишь понять, сколько именно уже известно Янь Юнь и к какому выводу та придёт.

В тот самый момент, когда Детектив собралась задать новый вопрос, из коридора донёсся глухой стук — что-то тяжёлое рухнуло на пол!

Шао Байцю перевела взгляд на дверь, её брови слегка изогнулись, но в глазах не было ни тени испуга.

Услышав посторонний шум, Детектив мгновенно среагировала и глянула в окно. Убедившись, что снаружи никакой угрозы нет, она тут же проследила за взглядом спутницы и посмотрела на дверной проём.

Переглянувшись с пониманием того, что дело нечисто, Янь Юнь шагнула вперёд, повернула замок и приоткрыла дверь, чтобы проверить, что происходит снаружи.

Шао Байцю, уже ожидавшая худшего, последовала за ней и сразу же оценила обстановку.

Входной замок взломали, дверь была распахнута настежь. В тишине гостиной застыло несколько фигур в масках, а У Линь, ещё минуту назад сладко спавшая на диване, оказалась в руках нападавших.

Взгляды из-под масок в упор уставились на вышедших из комнаты женщин.

http://bllate.org/book/37600/4695004