Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 12

Расследовать это происшествие, которое только добавляет хлопот и запутывает клубок еще сильнее.

— Чувствуешь себя лучше?

Янь Юнь достала влажную салфетку и стерла с рук остатки мази. От напряжения вены на тыльной стороне ее ладоней все еще слегка выступали.

На этот раз на ее лице не было и следа привычной шудливости, а на дне глаз читалась самая искренняя забота.

Человек, обычно ведущий себя несерьезно, сейчас вдруг показался надежным.

— Спасибо.

Шао Байцю отвела взгляд от серьезной Детектива, опустила ресницы и, глядя на синяки и ссадины на собственных коленях, холодно произнесла:

Кровоподтеки, образовавшиеся из-за падения в полуприседе, были растерты, а вокруг них на бледной коже проступила легкая краснота.

Независимо от того, о чем думала эта женщина и почему поступила подобным образом, с точки зрения обычного человека, она заслуживала хотя бы слова благодарности.

— О?

Янь Юнь невероятным образом изумленно взвизгнула, ее лицо так и излучало крайнее удивление.

Она бросила испачканную салфетку в мусорное ведро и, оставаясь в полуприседе, погладила себя по подбородку, разглядывая Шао Байцю, которая из-за своего положения казалась выше нее, а затем продолжила:

— Оказывается, маленькая хозяйка умеет говорить спасибо. А я-то думала, что ты и вправду сделана из бесчувственного нефрита.

Она протянула руку и задвинула аптечку обратно под диван. Решив, что на корточках ей ничего не разглядеть, Янь Юнь поднялась на ноги, чтобы хорошенько рассмотреть собеседницу, и ее бесцеремонный взгляд принялся блуждать по фигуре Шао Байцю.

Детектив и без того была чуть выше Шао Байцю, а теперь, когда одна стояла, а другая сидела, эта разница стала еще более заметной, и тень первой полностью накрыла вторую.

Теперь Шао Байцю оказалась в положении того, на кого смотрят сверху вниз, и с такого ракурса еще отчетливее было видно, как длинные угольно-черные ресницы холодно отбрасывают изогнутую тень.

Сравнение с фигуркой из нефрита подходило как нельзя лучше: те глаза, в которых вечно ничего не отражалось, походили на отборный темный нефрит, а холодная бледная кожа — на нефритовый диск. И теперь на этом безупречном нефрите появилась бледная царапина, украшенная режущей глаз краснотой, от которой небольшой участок кожи даже слегка порозовел.

Янь Юнь видела, как дрогнули эти длинные ресницы: Шао Байцю прикрыла глаза и отвела взгляд в сторону, а в ее молчаливой позе сквозило ни с чем несравнимое безразличие и насмешливое презрение.

— Из собачьей пасти не выпадет слоновой кости.

Медленно и четко выговорила Шао Байцю.

Раннея, неизвестно чем задетая репликой собеседницы, она протянула руку, чтобы оттолкнуть Детектива, которая незаметно подошла еще ближе. Однако Детектив, с легкостью способная подавить любое сопротивление, позволила этому слабому толчку оттеснить ее назад.

И в этот самый момент на пороге появился посланец У Линь. Распахнув дверь с размаху и ведя себя так, будто вовсе не замечала странной атмосферы, она затараторила:

— Быстрее, быстрее, я принесла лед! Маленькая хозяйка, как твоя рана?

В глазах этой помощницы детектива, казалось, полностью исчезла ее собственная начальница. Она с неизвесть где добытым пакетом льда наперевес преданно засуетилась перед Шао Байцю, сжимая в руке еще и купленное в спешке полотенце.

Детектив, оставленная в полном игнорировании и без всякого дела, потрепала свои растрепанные розовые волосы, пытаясь двумя движениями разгладить непослушные кудри, но результат, очевидно, оказался плачевным — стало только хуже.

В представлении У Линь образ Шао Байцю сейчас был настолько величественным, что на этом самом месте можно было воздвигнуть золотой истукан и воздавать ему благоговейные почести.

Она действительно считала эту девушку своей спасительницей и теперь усердно заворачивала лед в полотенце, намереваясь приложить его в один присест.

Шао Байцю пресекла ее благие намерения действием: бросив быстрый взгляд, она перехватила руку, тянувшуюся к ее рубашке.

У Линь, судя по всему, тоже сообразившая, что ее поведение переходит границы, виновато застреляла глазами и поскорее вручила полотенце в руки самой потерпевшей.

Шао Байцю сняла верхнюю одежду, небрежно бросив запылившуюся куртку на спинку дивана, и одной рукой приподняла край рубашки, на мгновение обнажив безупречно белую кожу.

Затем она прижала завернутое в полотенце ледяное крошево к ушибу, который с течением времени выглядел все более пугающе.

У Линь, блуждавшая взглядом по сторонам, наконец заметила свою начальницу, стоявшую неподалеку скрестив руки на груди. Помощница детектива, изображая бурную деятельность, неловко улыбнулась и, словно по наитию вспомнив о чем-то забытом, выпалила:

— Шеф, я заодно прихватила ужин!

Детектив, которая скрестив руки на груди неизвестно о чем погрузилась в задумчивость, услышав это, кивнула, подошла к дивану и уселась на него. Она разорвала термопакет, судя по виду, привезенный из какой-то забегаловки на первом этаже, зажала в зубах одноразовые палочки для еды и невнятно произвела:

— Давайте поедим, маленькая хозяйка, вечером нам предстоит тяжелый бой.

Главная героиня этих слов еще никак не отреагировала, возможно, все еще находясь в настроении, когда ей лень обращать на кого-то внимание. Зато только что севшая У Линь издала отчаянный стон:

— Как, опять? Мы что, не можем заявить в полицию?

— Заявить в полицию?

Детектив, наконец справившись с термопакетом, разделила палочки руками и усмехнулась сквозь выдох:

— Сама же знаешь, как бы тебе сначала пулю в лоб не пустили.

В ее тоне сквозило сплошное издевательство.

У Линь тяжело вздохнула и с отчаянием в голосе принялась рвать пластиковый пакет — судя по всему, она прекрасно понимала всю плачевность ситуации, и лицо ее посерело:

— Почему каждое поручение оборачивается вот так...

Каждое?

Шао Байцю подняла глаза и окинула взглядом эту парочку: если каждое их дело заканчивается подобным образом, то дело в каком-то особом проклятии судьбы или же все делается намеренно?

Теперь стало понятно, почему этот второсортный детектив до сих пор так беден — ведь ей вечно не выплачивают остаток гонорара.

Видя, что сидящие перед ней уже разломили палочки и принялись за увядание еды, Шао Байцю посмотрела на блестевший от масла суп перед собой, и ей показалось, что ее и без того кружащуюся от тошноты голову разносит еще сильнее.

У Линь же продолжала звать ее поскорее брать палочки.

Подавив подступившую тошноту, Шао Байцю сделала несколько глубоких вдохов и произнесла:

— Я не буду есть.

У Линь, чье благе намерение вышло боком, хлопнула себя по лбу, сообразив, что сейчас собеседнице должно быть настолько плохо, что та и смотреть ни на что не может, и чувство вины в ее сердце запылало с новой силой.

Янь Юнь же мрачно вздохнула: она вспомнила о любовно приготовленном своими руками утреннем бенто, которое сейчас, должно быть, тихонько томилось в велосипедной корзине или же его уже кто-то прибрал к рукам.

Уходя, она не взяла его сразу, решив прихватить на обратном пути, но планы, как водится, не поспевали за переменами.

— Ты очень любишь носить халаты?

Оторвав взгляд от еды, Шао Байцю решила приступить к расследованию в отношении этой особы, начав с ее странноватого наряда.

Янь Юнь неожиданно подняла голову, зарытую в еду, и изумленно уставилась на проявленную Шао Байцю инициативу, а заодно, вероятно, подивилась тому, как быстро та отбросила недавнюю обиду и снова заговорила с ней.

Расплывшись в ухмылке, она выдала:

— С каких пор ты стала интересоваться моей персоной? Неужели маленькая хозяйка влюбилась в меня?

От автора:

Заметили ведь? Байцю на самом деле совсем не умеет сходиться с людьми [молчит].

Глава 11

11. Вход на новую карту: Комната детектива...

Как говорится, появление любопытства к человеку — это начало любви.

Янь Юнь была непоколебимо в этом уверена.

Ну или она просто намеренно игнорировала другие варианты, например то, что ведется банальное расследование.

Да даже если и расследование — что с того? Почему Шао Байцю не расследует дела других, а копается именно в ней?

У Линь, которая действительно сосредоточилась на еде, вдруг показалось, что жареный рис с яйцом во рту полностью потерял вкус и стал напоминать солому.

Она украдкой подняла глаза, боясь пошевелить зажатыми в руке палочками, страшась, как бы эти двое снова не затеяли ссору, и переживая, что спасительница рассердится из-за болтовни ее начальницы.

— Если тебе так не хватает любви, может, прямо сейчас ляжешь спать и увидишь ее в прекрасном сне?

Шао Байцю прижала руку к животу и слегка нахмурилась: ей казалось, что прежде холодный и твердый лед теперь стремительно тает от тепла ее тела.

Она приподняла веки, и в ее взгляде мелькнул холод. На ее неизменно бесстрастном лице нельзя было прочитать никаких внутренних мыслей, а может, она действительно ничего особенного и не думала, просто от чистого сердца выдала предложение.

— Ну не надо так.

По логике вещей, получив столько отповедей, нормальный человек должен был либо рассердиться, либо благоразумно держаться на расстоянии. Но эта особа, казалось, вообще ничего не чувствовала: она бросила палочки и с сияющей улыбкой ласково подалась вперед.

Шао Байцю почувствовала, как плечо отяжелело — на него опустилась рука, предусмотрительно миновавшая рану на шее.

В поле ее зрения попал белый рукав, испачканный пылью и какими-то подозрительными следами крови. Манжет был стянут резинкой, никаких иных узоров на ткани не имелось.

Приобняв ее, Янь Юнь с издевательской усмешкой изогнула бровь и, опасаясь вызвать новый приступ гнева, послушно пояснила:

— Это же мода, ну как его... Новый китайский стиль, понимаешь?

От собеседницы повеяло чуждым запахом, в котором смешались пыль и пороховая гарь.

Шао Байцю с легким неудовольствием откинулась назад, прислонившись спиной к дивану, и снова задела уже начавшую ныть от утреннего толчка о стену лопатку, однако мягкая обивка смягчила боль.

В Районе Б обитало немало древних кланов, чьи члены издревле предпочитали носить в повседневной жизни традиционные одеяния.

Она было подумала, что Янь Юнь принадлежит к числу таких людей.

Но при ближайшем рассмотрении это казалось невозможным: неужели какой-то клан позволил бы своему сородичу промышлять детективной ремеслом? По их меркам подобная профессия сродни безделью.

А если даже и так, разве эта девица стала бы влачить столь жалкое существование, изо дня в день перебиваясь с копейки на копейку?

— Что-то еще хочешь спросить? Для тебя, маленькая хозяйка, у меня ответы на любые вопросы.

Та, от которой только что отстранились, ничуть не пала духом, а напротив, возгордилась тем, что от нее именно увернулись, а не отмахнулись.

В ее понимании это уже был огромный шаг вперед.

Воспользовавшись преимуществом своего роста, Янь Юнь разглядывала съежившуюся на диване фигуру.

Выражение лица оставалось бесстрастным, а пара бледных ног была слегка согнута в коленях, отчего красовавшиеся на них ссадины выглядели еще более жутко. Длинные волосы зажало между спиной и диваном, окружая хрупкий силуэт, а несколько прядей затерялись под ней.

Со стороны она и вправду напоминала свернувшуюся клубочком кошечку.

Эта кошка промороженным взглядом смотрела прямо на нее, и за глубиной ее зрачков таилось нечто неведомое.

Затем Шао Байцю уставилась детективу в лицо и прямо выпалила:

— Хочу узнать о твоем прошлом.

……

Не ожидавшая такой прямоты Янь Юнь на мгновение замерла, обретя совершенно новое понимание характера этой девушки.

Но еще страннее было то, что в ее собственной душе шевельнулось непреодолимое желание выложить все до последнего и как следует выговориться.

http://bllate.org/book/37600/4695003