Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 24

Чжоу Ду кивнул и подвинул в сторону Цзюнь Сяовань высококачественный духовный камень. Его заячьи уши, наконец, не выдержали собственного веса и свалились с головы.

Там, где раньше торчали уши, теперь торчал непокорный хохолок. Сам же рыжий котик этого не замечал — он лишь смотрел на Цзюнь Сяовань своими огромными, влажными глазами, похожими на знаменитую косметику «Карзолан».

Этот рыжий кот был точной копией соседского котёнка Цзюнь Сяовань. Именно из-за его вселенской, бесконечной и суперской милоты она и выбрала его своим аватаром.

А теперь Чжоу Ду, облачённый в эту оболочку, напрямую соблазнял её прямо перед носом — у неё не было ни единого шанса устоять.

Она даже начала думать, что именно этот одушевлённый котик Чжоу Ду — самый первый, самый милый и самый вселенски обаятельный котик во всём космосе.

Но Цзюнь Сяовань напомнила себе: не поддавайся внешнему облику! Этот котик — очень хитрый.

Он просто пытается поднять свой рейтинг симпатии, чтобы потом беззастенчиво вытягивать из игроков ещё больше выгоды.

Однако раз уж он сам пришёл, чтобы его погладили, она, конечно же, не откажется — вежливость требует принять такой подарок.

Цзюнь Сяовань мгновенно забыла о недавней раздражительности, взъерошила хохолок ещё сильнее и, прижав кота к себе, направилась наружу.

Высоко в небе висел полумесяц, ночь была густой и тёмной.

Боевые фанаты готовились к вылазке, а любители спокойного образа жизни в такое время суток, несомненно, уже крепко спали согласно естественному ритму. Да и будний день на то и рассчитан — в это время почти никто не заходит в игру. Вся Секта Шэньбинь казалась пустынной и безлюдной.

Озеро Сяньлэй было вечно весенним: тёплый ветерок играл прядями у её висков, а лепестки, подхваченные лёгким дуновением, опускались ей на плечо.

Розовая кошачья лапка с мясистыми подушечками провела по её плечу — лепесток закружился в воздухе, пролетел мимо алого шарфа, обвивавшего тело Цзюнь Сяовань, и медленно опустился на землю.

Цзюнь Сяовань незаметно для себя разгладила брови и приподняла уголки губ. Вся её внутренняя тревога улеглась, уступив место спокойствию.

Дойдя до главных ворот Секты Шэньбинь, она рядом с деревянной табличкой «Тяньгунский цех и собаки входить запрещены» нарисовала простой телепортационный массив, копируя тот, что отобразился на поверхности Сулюцзиня. Место назначения — Сокровищница Секты Шэньбинь.

Пока Цзюнь Сяовань занималась делами, Чжоу Ду один отправился к пристани и начал ловить рыбу на берегу реки, используя духовную энергию.

Цзюнь Сяовань заменила надпись на табличке на «Пункт сдачи наград за задания за пределами секты», после чего очистила руки от пыли с помощью заклинания очищения.

Обернувшись, она увидела, как Чжоу Ду держит во рту ветку, насквозь пронзённую рыбой, и с надеждой смотрит на неё. Его хвост мерно покачивался из стороны в сторону, а всё лицо буквально кричало: «Накорми меня!»

«Кто ест чужое — тот молчит, кто берёт чужое — тот сгибается», — вспомнила Цзюнь Сяовань тот высококачественный духовный камень, что Чжоу Ду принёс ей во рту. Она взяла у него ветку, произнесла заклинание, разожгла огонь и начала жарить рыбу.

Чжоу Ду лениво растянулся на земле, ожидая подачки, думая про себя: «Этот вброс симпатии того стоил».

В тот же момент официальное объявление, продиктованное Цзюнь Сяовань Сулюцзиню, было успешно опубликовано.

— Внимание всем ученикам Секты Шэньбинь! В игру внедрено обновление без остановки сервера. Ниже приведены изменения:

1. [Спасение империи Наньгун] — срочное задание запущено! Прибыть к пристани Секты Шэньбинь до 15:30 и сесть на [Лодку духов Шао Е]. Аромат-указатель, оставленный старшей сестрой, покажет вам путь в земли Сихуаня, в человеческое государство.

В империи Наньгун вы получите новые изысканные наряды, встретите новых сюжетных NPC, познакомитесь с местными обычаями и традициями и сразитесь с первым боссом — [Чжунъюньху, поздний этап основания основы].

Самое главное — высокая свобода выбора в сюжете не только добавит интереса, но и сделает так, что каждое ваше, даже самое незначительное решение, повлияет на финальную развязку.

Сохраните ли вы огонь рода Наньгун, как того желает Мяо Янь? Восстановите ли вы власть империи ради принцессы Цзиньхуа? Или, быть может, из-за своей неспособности вы допустите трагедию, которую уже нельзя будет исправить?

Всё зависит только от вас.

2. Временно активирована функция [Воскрешения].

Если персонаж игрока погибнет во время срочного задания [Спасение империи Наньгун], то по завершении задания пятеро игроков с наибольшим количеством вкладов получат право на [Воскрешение].

3. Оптимизирован механизм расчёта наград за задания.

Игроки с определённой вероятностью могут получить задания на странствия за пределами секты. Награды за такие задания варьируются, и с высокой вероятностью в них можно будет найти новые пути получения изысканных нарядов.

Все предметы высокого ранга, добытые за пределами секты, при возвращении должны быть сданы в Секту Шэньбинь как общие ресурсы.

Игроки могут обменять полученные купоны в Сокровищнице на желаемые артефакты. Один купон — один предмет. После использования купон аннулируется. Игроки имеют приоритетное право выбора среди предметов, которые сами принесли.

Способ получения купонов: Зал управляющих оценивает выполненные задания и выдаёт купоны в зависимости от уровня оценки.

4. Часть игрового контента ещё не завершена. Просим всех учеников Секты Шэньбинь оставаться в пределах отведённых зон активности и не исследовать новые локации или взаимодействовать с NPC вне заданных сценариев, чтобы избежать нежелательных багов.

Так как игра находится на стадии внутреннего тестирования и нестабильна, администрация не сможет восстановить аккаунты, заблокированные или удалённые из-за ошибок.

Группа разработчиков игры «Секта Шэньбинь» напоминает: «Путей к Дао — десять тысяч, но безопасность — первая из них. Берегите свои аккаунты и держитесь подальше от багов!»

Комментарии игроков под объявлением:

«Удивительно! Хэй Юэгуан вышла в анонсе! После того как гайд Ли Гоуданя скопировали сюжетчики, вот и ещё один игрок стал жертвой ленивых сценаристов и превратился в инструмент продвижения сюжета. Это лень или гениальный ход? Всё раскроется в „Путешествии в Сихуань“.»

«Я же говорил — нельзя бесконечно раздавать SSR бесплатно! Смотрите, уже в тот же день изменили систему получения одежды в Секте Шэньбинь: „Твоё — это наше, а наше — всё равно наше“. Сюрприз? Восхищение? Шок?»

«Функция воскрешения открыта!!! С твоими вкладами, @Ли Гоудань, ты точно попадаешь в пятёрку. Если у тебя есть хоть капля самоуважения, просто убейся и вернись в секту — не заставляй нас тратить время на спасение. Пусть план „Спасение империи Наньгун“ сразу перейдёт к финалу! [собачья голова]»

...

На следующий день, на пристани острова Синьсинь.

Шао Е учил папу Синь Ай управлять своей лодкой духов.

— Сестрёнка, — неоднократно повторял он, — обязательно соблюдай правила полётов в каждом регионе и будь осторожна за штурвалом! Я вложил кучу денег в модификацию этой лодки!

Папа Синь Ай молча кивнул и взялся за руль двумя руками.

— То, за что ты сейчас держишься, — театрально воскликнул Шао Е, — это артефакт, некогда принадлежавший великому мастеру древности! Говорят, он обладает силой отводить беды и притягивать удачу!

Шао Е положил руку на руль, и папа Синь Ай незаметно отступил на два шага назад.

— А под твоими ногами, — продолжал Шао Е, указывая на место, где стоял папа Синь Ай, — лежит плита, которую я тайком вынес из заповедной зоны секты. Она впитала в себя солнечную и лунную энергию веков и непременно принесёт огромную пользу тем, кто будет медитировать на борту!

Заметив, что папа Синь Ай отошёл далеко в сторону, Шао Е удивлённо спросил:

— Э? Сестрёнка, подойди ближе, как я тебя буду учить управлять лодкой?

Папа Синь Ай: «...»

Не смею двигаться. Не смею.

Шао Е хотел ещё что-то добавить, но тут игроки весело запрыгнули на лодку.

— Водила, поехали! Любопытно взглянуть на принцессу Наньгуна — говорят, она сверхмиловидна! Когда пса утащили, она была прямо на месте. Интересно, какова площадь тени в её душе, узнав, что пёс — первая красавица человеческого царства?

— После завершения сюжета я хочу остаться в этой локации и никогда не возвращаться в Секту Шэньбинь. Пока я не вернусь, мои предметы не конфискуют! Стану императорским наставником, заведу гарем красавцев и взойду на вершину Дао. Зачем мне возвращаться в секту?

— Учитель, я схожу с лодки! Это не корабль спасения мира!

— Друг, предупреждение 404 — твой аккаунт скоро исчезнет.

Игроки громко рассмеялись. Никто не заметил, как лицо Шао Е становилось всё мрачнее.

Наконец, он не выдержал:

— Ваш старший брат попал в плен к демону, его жизнь висит на волоске, а вы ещё способны тут шутить?!

— Посмотрите на старшую сестру Синь Ай — она пришла с самого утра учиться управлять лодкой. Вот как надо...

Взгляд Шао Е упал на папу Синь Ай, и его слова застряли в горле.

Тот как раз писал на деревянной табличке, обсуждая наряды с несколькими юными девушками-ученицами.

Шао Е окончательно вышел из себя:

— Вы совершенно безразличны к судьбе товарища в беде и смотрите на страдающий народ, как на незначительных муравьёв! Какие вы ученики Секты Шэньбинь? Какие вы последователи Дао?!

Он и раньше замечал, что эти младшие братья и сёстры, призванные его учителем с помощью тайного ритуала, ведут себя странно. Но он и представить не мог, что в вопросах морали они окажутся настолько холодными и бездушными.

Игрок:

— Мы не считаем их муравьями. Мы просто видим в них NPC, которые выдают награды.

Шао Е: «...» Хотя он не понял, о чём речь, но почувствовал, что это явно не комплимент. Злился ещё сильнее.

Другой игрок, заметив выражение лица Шао Е, тихо сказал:

— Маленький брат Шао Е злится. В игре нельзя относиться к ИИ как к бездушной машине. Давайте проявим немного актёрского мастерства и покажем, что мы, избранные судьбой, сочувствуем нашему несчастному товарищу.

Все игроки, кроме молчаливо сидевшего в заднем ряду папы Синь Ай, подбежали к Шао Е и с театральной скорбью на лицах запричитали:

— Старший брат, не волнуйся! Мы обязательно вернём Ли-сяо без единой царапины!

— Старший брат, на самом деле мы тоже в отчаянии... Но Ли-сяо всегда был весёлым человеком. Думаю, он на небесах... Ой, простите, ошиблась. Думаю, даже в лапах демона он не захочет, чтобы мы страдали из-за него.

Шао Е скрестил руки на груди и молча наблюдал за представлением младших братьев и сестёр. Он был так зол, что внутри воцарилось странное спокойствие — даже захотелось улыбнуться.

Он знал, что эти младшие братья и сёстры чем-то особенные. Он часто не понимал их слов, и они, похоже, не понимали его чувств.

Как в этот раз: он на них кричал, а это было всё равно что бить кулаком в вату — вся сила уходила в никуда, возвращаясь обратно в виде внутренней травмы.

— Хватит болтать, — махнул он рукой. — Скорее отправляйтесь в Сихуань и навредите этому Чжунъюньху.

Он стоял на пристани и смотрел, как младшие братья и сёстры уплывают на лодке. Те растянулись на палубе, надели маски от солнца и, судя по всему, собирались крепко поспать.

Вот они снова делают что-то, чего он не понимает.

Последователи Дао давно не нуждаются во сне, как простые смертные. Качественная медитация полностью восстанавливает силы. Обычно, путешествуя, культиваторы медитируют, одновременно сохраняя бдительность на случай нападения — так поступают все разумные практики.

Но его младшие братья и сёстры пошли против здравого смысла: оставили лишь нескольких человек управлять и следить за обстановкой, а остальные улеглись спать.

Как они могут так спокойно спать в такой ситуации? Неизвестно, хватает ли им мастерства или просто не хватает здравого смысла.

И почему-то ему казалось, что они едут не спасать людей, а на пикник в какой-то райский сад.

Он услышал, как игроки говорили:

— Как говорил Гоуцзы: «Повесить игру на паузу — временное удовольствие, а постоянно висеть — вечное блаженство». Открыл глаза — закрыл глаза — и уже на месте. Нам нужно лишь оставить одного у штурвала и одного на страже, а остальные могут спокойно выходить из игры. Через полчаса реального времени подменим друг друга.

— Проходить кат-сцены целый игровой день — это уже слишком. Иногда чрезмерный реализм — это проблема.

— Эх, команда разработчиков сделала такие красивые кат-сцены, но нельзя с ними взаимодействовать. Зачем делать их такими длинными, если не для того, чтобы мы успели сделать кучу фото сферой воспоминаний?

Всё больше игроков выходило из игры, разговоры стихали, и вскоре остались лишь несколько человек на посту.

Когда настало время смены, папа Синь Ай покинул штурвал и заметил рядом девушку с круглым лицом и косичками, которая усердно что-то писала, не собираясь выходить из игры.

Он разглядел, что она решает задачи по высшей математике, и вырезал на табличке:

— Наша смена закончилась. Ты можешь выйти и спокойно делать домашку.

Девушка с косичками смущённо улыбнулась и объяснила:

— Скоро начнётся сессия в университете. Это новая услуга от великого Яоцяньшу — «Поддержка отличника».

http://bllate.org/book/3760/402837