Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 10

Поверхность зеркала задрожала, словно от лёгкого ветерка, и на ней отразилась сцена: Ли Гоудань усердно переписывал текст с бамбуковой дощечки.

Цзюнь Сяовань всё ещё слышала, как рядом ворчала Синь Ай:

— Ли Гоудань, ты совсем перестраховался! Из-за страха потерять оригинал аж два раза всё переписал!

Этот новичок-игрок обладал осторожностью, совершенно не соответствующей его внешности.

Про себя она хмыкнула, а затем сосредоточилась на изучении начертания защитного массива.

В конце концов, Цзюнь Яньвань находилась на стадии золотого ядра, и пройденных ею массивов было больше, чем дорог, пройденных этими зелёными учениками. Благодаря наследию первоначального тела Цзюнь Сяовань осваивала искусство массивов гораздо быстрее игроков.

Закончив изучение, Цзюнь Сяовань решила спуститься вниз и собрать немного перца, чтобы приготовить пару острых блюд из ингредиентов человеческого царства и как следует побаловать себя.

Едва она вышла из каменной кельи, как увидела Ли Гоуданя, расхаживающего туда-сюда снаружи.

Ли Гоудань протянул ей потрёпанную бамбуковую дощечку:

— Глава секты, этот чертёж массива — для вас.

Он отдал Цзюнь Сяовань оригинал, а две копии, исписанные его куриными лапками, оставил себе.

У Ли Гоуданя был свой расчёт: игроки не разберут его каракули, и теперь он больше не боялся, что эти придурки тайком проникнут в его келью и украдут ключевые технологии.

Ничего не подозревающая Цзюнь Сяовань растрогалась.

Она и представить не могла, что игроки подарят ей такую удачу.

Цзюнь Сяовань решила ответить добром на добро, бегло взглянула на дощечку и сказала:

— Ты уже изучил этот массив? Если что-то непонятно — спрашивай.

Ли Гоудань обрадовался: обучение от самой главы секты явно лучше, чем ковыряться в одиночку.

Цзюнь Яньвань — настоящая героиня, как же она талантлива! Всего лишь беглый взгляд — и она уже разобралась в таком сложном массиве!

С помощью Цзюнь Сяовань Ли Гоудань успел изготовить огнестойкие костюмы до начала турнира учеников и неплохо на этом заработал.

На турнире учеников Ли Гоудань вскочил на помост и, обведя всех взглядом, произнёс с поклоном:

— Бывает тридцать лет на востоке реки, тридцать — на западе. Я уже не тот, кем был раньше. С сегодняшнего дня зовите меня Гоуцзы!

Игроки-зрители:

— Хорошо, Гоуцзы! Без проблем, Гоуцзы!

Шао Е, за спиной которого висела коробка с механизмами, тоже запрыгнул на помост. Он нахмурился, глядя на странные костюмы игроков:

— Вы точно хотите сражаться со мной в этих… неудобных нарядах?

Игроки в пушистых костюмах стояли рядком.

Все наряды были от Ли Гоуданя: у одного белого кролика из головы торчала нитка, у чёрного кота на хвосте зияла дыра.

А поверх всего этого — чёрные узоры массивов, покрывающие каждый сантиметр ткани. Выглядело одновременно жутко и комично.

— Старший брат, в бой! — первым крикнул Ли Гоудань.

Остальные игроки замяли кулаки в ладонях, готовые к схватке.

Шао Е нажал на механизм коробки. Та распалась на множество золотых нитей, которые стремительно обвили каждого ученика на помосте.

Только что грозные игроки тут же прикрыли головы руками, сбились в кучу и припали к земле, с вызывающей наглостью демонстрируя свою трусость.

Люйин, наблюдавшая за боем в стороне, лишь вздохнула:

— …Похоже, ученики Секты Шэньбинь не слишком умны.

Шао Е стоял среди летающих золотых нитей, его приподнятые уголки глаз полны насмешки.

— Сегодня старший брат преподаст вам хороший урок. Покажет, что при огромной разнице в уровне культивации защита бесполезна.

Левой рукой он управлял нитями, правой — выписывал печати, легко перемещаясь между учениками, будто прогуливался по саду.

— Ваши фокусы окончены.

По золотым нитям пополз огонь, готовый коснуться учеников.

Шао Е решил проучить этих бездельников, которые целыми днями изобретают всякий вздор, и заставить их признать поражение, чтобы в будущем они уделяли больше внимания культивации, а не глупостям.

Его замысел был прекрасен, но реальность пошла совсем в другом направлении.

Он сжал кулак, заставляя нити обвить каждого ученика.

Шао Е нахмурился: что-то не так с ощущениями.

Он быстро выпустил сознание, и вся картина помоста мгновенно отразилась в его разуме.

Вокруг странных нарядов учеников возникла невидимая преграда, блокирующая как золотые нити, так и пламя!

— Так вы действительно создали приличные защитные артефакты, — взгляд Шао Е стал серьёзным, и он начал воспринимать бой всерьёз.

— Однако одних лишь защитных артефактов недостаточно, чтобы остановить мою атаку.

Пламя на золотых нитях вспыхнуло ещё ярче, языки огня подскочили на целых три цуня.

Ученики, оставшиеся совершенно невредимыми, зевнули.

— Похоже, старший брат ещё немного потестит защиту. Давайте пока во что-нибудь поиграем.

Эти игроки уже давно угостили Цзюнь Сяовань чипсами «Фэйчжай Хуаньлэ», чтобы та проверила защитные свойства массива.

Даже глава секты не смогла пробить эту защиту, не говоря уже о Шао Е, который был всего лишь на стадии основания ци.

Игроки повернулись спиной к Шао Е, образовали круг и начали играть в «Дурака», «Мафию», «Hearthstone» и другие настольные игры.

Шао Е почувствовал себя оскорблённым.

Сдерживая желание применить смертельные приёмы, он одновременно двумя руками вывел печати. Золотые нити в воздухе собрались и перестроились в горящую золотым пламенем косу, которая метнулась к причудливым нарядам учеников.

Но снова сработала та же невидимая сила, и коса не смогла продвинуться ни на шаг.

Шао Е почувствовал, что репутация старшего брата серьёзно пострадала.

Он посмотрел на Цзюнь Сяовань, сидевшую на втором этаже, и в его глазах вспыхнул огонь стремления к победе:

— Учитель, могу ли я использовать смертельный приём?

Цзюнь Сяовань кивнула:

— Не сдерживайся. Если твои младшие братья и сёстры действительно не выдержат твоей атаки, я вовремя их защитлю.

— Простите, младшие братья и сёстры!

Шао Е громко крикнул, и коса вырвалась из его руки, ослепительно вспыхнув золотым светом.

Рукоять косы распалась на звенья цепи, которые сплелись в золотую сеть и устремились к игрокам.

Ли Гоудань поднял руку и воззвал:

— Братья и сёстры! Пришло время показать истинное мастерство! Надевайте шапки, застёгивайте молнии — вперёд, в лобовую атаку!

Ученики Секты Шэньбинь, сидевшие на корточках, дружно вскочили и бросились навстречу небесной сети Шао Е.

Шао Е покраснел от усилий, но так и не смог пробить защиту игроков.

Ли Гоудань, торжествуя, начал прыгать по помосту:

— Сегодня мы тоже преподали урок старшему брату! Пусть знает: при абсолютной защите даже культиватор стадии великого совершенства не причинит нам вреда!

Шао Е хотел крикнуть «Это же абсурд!», но жестокая реальность заставила его усомниться: может, именно он выбрал неверный путь?

«Секта Шэньбинь»… Значит, всё-таки надо сосредоточиться на создании божественного оружия?

— Давайте скинем старшего брата с помоста! Тогда сможем звать его «младшим братом»!

По команде Ли Гоуданя игроки бросились вперёд.

Шао Е, ничего не понимая, рухнул с помоста: он проиграл? Он, культиватор стадии основания ци, проиграл группе учеников стадии сбора ци? Неужели он действительно ошибался?

На помосте раздался ликующий гул, но вскоре крики радости перемешались с воплями и руганью.

— А-а-а! Нападение!

— Я… как я оказался под помостом?

— Это Ли Гоудань подстроил!

В считаные минуты ранее сплочённые игроки разделились на враждующие лагеря прямо на помосте.

Ли Гоудань один противостоял остальным игрокам-бойцам.

Он чётко щёлкнул пальцами, и зелёный панцирь черепахи за его спиной перевернулся, превратившись в совок. Один взмах — и очередной игрок летит вниз.

Куда бы ни бегали игроки, панцирь следовал за ними, как тень, точно попадая в цель. Казалось, между их защитными костюмами и панцирём существовала некая связь.

— Ли Гоудань, ты встроил подлянку в проданные нам огнестойкие костюмы! Куда делось самое простое доверие между людьми? — кричали игроки, уже оказавшиеся под помостом.

— Простите-простите! Динамическое свечение доступно только в одном экземпляре, пришлось пойти на крайние меры, — Ли Гоудань поклонился игрокам. — Обещаю: как только стану старшим братом секты, буду заботиться обо всех братьях и сёстрах и не позволю никому, кроме себя, обманывать нашу секту!

Игроки в унисон:

— Кому вообще нужно такое заведомо лживое обещание?!

Ли Гоудань наслаждался помостом в одиночестве, с улыбкой сбрасывая оставшихся игроков одного за другим.

На помосте остался лишь один игрок в розовом кроличьем костюме.

Под этим нарядом скрывался папа Синь Ай.

Увидев розового кролика, Ли Гоудань вновь вспомнил ужас, который испытывал, когда папа Синь Ай заставлял его переделывать костюм N-ное количество раз из-за уродливого дизайна.

Он направил панцирь на папу Синь Ай, тот поднялся в воздух, но вдруг молния на спине костюма расстегнулась, и папа Синь Ай выскользнул из громоздкого наряда.

Ли Гоудань оскалил белоснежные зубы:

— Сдаёшься? Признаёшь своё поражение, о, щедрый донатер?..

Он не договорил: к его ногам шлёпнулась деревянная дощечка с надписью: «Динамическое свечение — моё».

Папа Синь Ай поднял меч и бросился на Ли Гоуданя.

За последние дни Ли Гоудань выучил немного базовых огненных техник для работы с артефактами.

Он поспешно вывел печать, призвав поток огня. Искры пламени коснулись многослойного розового платья папы Синь Ай, похожего на лепестки персика, но внезапно столкнулись с невидимым барьером и мгновенно исчезли.

Ли Гоудань ошеломлённо прошептал:

— Полный вариант огнестойкого массива…

Он ведь так тщательно прятал настоящий чертёж массива! Только глава секты и он сам знали полную версию. Где же произошёл сбой?

— Не ожидал? Радуешься? Удивлён? — раздался женский голос со зрительских мест.

Ли Гоудань увидел девушку в жёлтом халатике и ахнул:

— Яо Цяньсу?!

Пока они разговаривали, меч папы Синь Ай уже лег на шею Ли Гоуданю. Тот не успел вернуть панцирь для защиты.

— Победила Синь Ай, — своевременно объявила Цзюнь Сяовань. — Объявляю, что победителем третьего турнира учеников стала… Синь Ай!

Папа Синь Ай ловко убрал меч и встал в центре помоста, принимая восторженные возгласы игроков:

— Да здравствует наша богачка! В тот момент, когда она взмахнула мечом, была просто великолепна!

— Спасибо, донатер, что отомстил за нас!

— Прошу богачку хорошенько проучить этого обманщика Ли Гоуданя!

Цзюнь Сяовань жестом велела ученикам замолчать и продолжила:

— Несколько учеников показали сегодня выдающиеся результаты. Я уже поручила исполнителю Люйин записать их достижения. Позже вы получите дополнительное вознаграждение в виде духовных камней.

Игроки пришли в ещё большее возбуждение, только двое учеников сидели в углу, явно расстроенные.

Для Шао Е, наблюдавшего всё это снизу, финальная схватка выглядела как драка глупых цыплят.

А он только что проиграл этим цыплятам.

Ли Гоудань же никак не мог понять: он ведь дал Яо Цяньсу урезанную версию огнестойкого массива! Как такое возможно? Неужели перепутал чертежи?

Яо Цяньсу подсела к Ли Гоуданю и беззаботно закачала ногами:

— Ты правда думал, что я не замечу подвоха в твоём чертеже? Я же технарь! Если ты можешь вносить изменения, значит, я могу вывести правильный массив из имеющихся данных.

Сердце Ли Гоуданя получило тонну урона.

Он проиграл из-за того, что его знания по математике, физике и химии уступали её.

Ли Гоудань горестно воскликнул:

— Яо Цяньсу! Тебе мало торговать на центральной площади, ты ещё и на турнир учеников пришла засорять атмосферу!

— Я как раз и занимаюсь бизнесом, — Яо Цяньсу прикрыла рот ладонью, оставив видны лишь круглые, как у кошки, глаза. — Щедрый донатер заказал у меня эксклюзивное розовое платье с огнестойким массивом.

Ли Гоудань скрипнул зубами:

— Ты просто злая!

Яо Цяньсу улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, взаимно. Но, честно говоря, мой вкус намного лучше, чем у некоторых, чей стиль напоминает грязевую лавину. Кто же тут на самом деле засоряет турнир?

Она говорила с полным основанием.

Будучи мастером handmade, она не только не попалась на уловку Ли Гоуданя, но и создала огнестойкое платье, которое по красоте оставляло его творения далеко позади — на целый континент Учжоу!

Розовое платье, заказанное папой Синь Ай у Яо Цяньсу, многослойными складками подчёркивало юную, трогательную фигуру, словно персиковый цветок с утренней росой, легко парящий в воздухе — изящное, воздушное, сладкое и живое.

Другие игроки-бойцы, подслушивавшие разговор, сравнили свои нелепые наряды с образом папы Синь Ай, стоявшего теперь как настоящая фея, и со слезами на глазах осознали:

http://bllate.org/book/3760/402823