Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 6

Лето в Чжучэне, кажется, всегда остаётся таким изнуряюще жарким. Едва стрелки часов перевалили за восемь утра, как воздух уже пропитался липким запахом пота.

В отделении неотложной помощи Народной больницы было ещё немноголюдно. Цяо Иань, закончив телефонный разговор, повертел в руках мобильный телефон Шэнь Сылана. Вид у гаджета был такой, будто он прослужил уже добрый десяток лет: экран пошёл трещинами, превратившись в паутину осколков.

— Ну и привязанный же ты к вещам человек, — пробормотал он, бросил телефон на стол и приготовился к началу рабочего дня.

В этом месяце Цяо Иань проходил ротацию в отделении неотложной помощи, и сегодня был его первый день. Каждый раз, когда он здесь оказывался, молодые медсёстры нет-нет да и проходили мимо его кабинета, делая вид, что просто прогуливаются. Они лишь мельком бросали взгляд, но Цяо Иань чувствовал, насколько горячими были эти украдкой брошенные взгляды.

Иногда он поднимал голову и вежливо улыбался им в ответ. Этой скупой, учтивой улыбки хватало, чтобы за дверью тут же начинались перешёптывания и обмен сплетнями.

— Доктор Цяо такой красавчик! Мало того, что лицо идеальное, так ещё и руки — просто загляденье!

— Не то слово. Говорят, он ещё и готовит потрясающе. Вот уж воистину: и в гостиную пригласить не стыдно, и на кухне мастер...

— А манеры? Отношение к работе? Какие бы грязные, вонючие или рваные раны ни были у пациентов, он никогда не брезгует. Слышала, в его кабинете благодарственных грамот уже столько, что скоро вешать некуда будет.

— Да и с коллегами ладит. Настоящий идеал, просто потолок всех представлений!

— Эх... Расходитесь, девчонки, нам ничего не светит.

— В смысле?

— Разве не слышали? У него есть девушка!

— Да ладно? Кто она? Из нашей больницы? Кто? Скорее говори, кто это?

— Не из нашей... — голос заговорщицы понизился. — Из шоу-бизнеса...

— Звезда? Ну, тут мы точно проигрываем... Но хотя бы просто посмотреть — уже счастье.

— Не факт. Говорят, у этой звезды дурная репутация...

— Дурная репутация? Ты же не про Хуан Сихань, которая раньше у нас работала? Да ну! Неужели доктор Цяо западает на таких?

— Тс-с-с, тише!

— Расскажи хоть подробнее...

Слушая этот шёпот, Цяо Иань лишь беспомощно покачал головой. Ему искренне хотелось прямо сейчас позвонить Хуан Сихань. А ещё лучше — он пожалел, что не записал этот разговор, чтобы отправить его ей. Пусть послушает и задумается о том, какое впечатление производит на публике.

— Ого... какой красавчик! — обсуждения медсестёр оборвались на полуслове, как только появился Шэнь Сылан.

— Где? Ух ты! И правда, хорош!

Шэнь Сылан, держа в руках телефон Цяо Ианя, направился прямиком к медсёстрам. Под их пристальными взглядами он вежливо спросил:

— Прошу прощения, где я могу найти Цяо Ианя?

— Там... — не успел он договорить, как одна из медсестёр указала рукой на кабинет по диагонали.

Шэнь Сылан проследил за направлением её пальца, обернулся к девушке, одарил её широкой улыбкой и, бросив короткое спасибо, зашагал к кабинету Цяо Ианя.

Как только он отошёл, за спиной снова зашушукались:

— Высокий-то какой, у меня чуть шею не свело, пока смотрела!

Медсестра выпрямилась, повернулась к подруге и добавила:

— Метр девяносто, не меньше!

— Думаю, так и есть!

— Слишком высокий тоже плохо, даже просто поговорить трудно, не говоря уже об остальном... То ли дело доктор Цяо, самый подходящий рост...

— Ой, да хватит вам! Вечно вы головы теряете при виде красавчиков. Хватит мечтать, за работу! Сходите в процедурный, проверьте капельницы, а то пациент закровоточит, жалобу напишет, а потом заведующая опять нас отчитывать будет.

Когда медсёстры разошлись, Шэнь Сылан подошёл к Цяо Ианю и протянул телефон:

— Забирай.

Цяо Иань, как только тот вошёл, отодвинул стул назад и закинул ногу на ногу, приняв вид человека, которому совершенно нет дела до гостя.

— Скорее давай, я курьером работаю, для меня телефон — это жизнь!

— Твоя жизнь стоит столько же, сколько этот телефон? — Цяо Иань не собирался так просто принимать аппарат. Его взгляд упал на перебинтованную руку Шэнь Сылана, и он, пнув ногой стул, скомандовал: — Садись!

Шэнь Сылан, словно под гипнозом, опустился на стул. Он всегда привык слушаться Цяо Ианя, и это подсознательное повиновение заставило его нахмуриться. Он уже было хотел вскочить, но рука Цяо Ианя придавила его обратно.

— Вчера рану обработали только поверхностно, я не спокоен, — проговорил Цяо Иань, пододвигая свой стул вплотную к Шэнь Сылану. Он взял его за руку и принялся разматывать бинты, продолжая говорить: — Думаю, придётся наложить пару швов. Не дёргайся!

Шэнь Сылан был ошеломлён — он чувствовал, что отношение Цяо Ианя изменилось. После вчерашнего затяжного противостояния и скупых фраз ему казалось, что Цяо Иань его не простил, но сейчас, глядя на его действия, он вдруг смутно почувствовал, что тот вовсе не такой холодный и равнодушный, как ему думалось.

— Больно? — мягко спросил Цяо Иань. Шэнь Сылан покачал головой: — Терпимо. Я привык.

Сразу после этих слов он понял, что сболтнул лишнее. Не стоило добавлять эти последние три слова.

— Как ты поранился? — невозмутимо спросил Цяо Иань. Шэнь Сылан не знал, как объяснить, замялся и пробормотал, что случайно порезался, когда готовил.

Ему было ужасно стыдно признаться, что он ввязался в драку подростков, пытаясь их разнять, и получил ранение по чистой случайности.

Цяо Иань наклонился к ладони Шэнь Сылана и легонько дунул на неё. Тёплое дыхание коснулось кожи, и лёгкий зуд вытеснил боль.

Шэнь Сылан на мгновение потерял связь с реальностью.

Он безвольно позволил Цяо Ианю обрабатывать рану. Тёплое дыхание, раз за разом касавшееся его ладони, разгладило тревогу, затаившуюся глубоко в душе. Он долго смотрел на макушку Цяо Ианя, затем его взгляд скользнул по линии шеи и медленно опустился на спину... Он почувствовал, что заходит на опасную территорию, и, словно на краю пропасти, с усилием отвёл взгляд.

Шэнь Сылан, какого чёрта ты творишь?!

Он мысленно отвесил себе пару оплеух, но это лишь привело мысли в ещё большее смятение. Рядом с Цяо Ианем он всегда терял голову и начинал нервничать.

http://bllate.org/book/37599/4694770