Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 5

Цяо Иань заново перевязал рану Шэнь Сылана, но сделал это лишь поверхностно. Рана оказалась слишком глубокой, и он решил, что завтра того обязательно нужно отвезти в больницу.

Закончив, он протянул руку, разгладил сведённые хмуром брови Шэнь Сылана, легко помассировал переносицу, а затем развернулся и вышел. Когда он вернулся, Шэнь Сылан уже начал бредить.

— Не надо! Прости, прости, прости, И Ань, я виноват! — Шэнь Сылан снова погрузился в кошмар. В этом сне перед ним представало полное отвращения лицо Цяо Ианя, и это лицо казалось страшнее бездонного океана. Упав в море, можно было бы выплыть наверх, опираясь на сияние Цяо Ианя, но то презрительное выражение прятало свет. Он не видел света, а значит, не мог выбраться из бездны.

— Я виноват, я виноват, я виноват… И Ань… Брат виноват… Я больше не буду ходить туда, больше никогда…

— И Ань… Прости меня, пожалуйста…

Слушая всё это, Цяо Иань с тяжёлым сердцем взял Шэнь Сылана за руку и, склонившись к самому его уху, тихо произнес: — Шэнь Сылан, даже не мечтай, что я тебя прощу!

Цяо Иань мастерски умел без лишних слов бить по самым больным местам других, но он не знал, что его голос звучал для Шэнь Сылана как успокаивающая мелодия в кошмарном сне. Тепло его дыхания у самого уха и знакомая интонация позволили Шэнь Сылану успокоиться.

Он перестал метаться и бормотатьбя, замер в полном покое, и спустя мгновение его дыхание выровнялось — он крепко и безмятежно уснул.

Цяо Иань поднялся и посмотрел на спящего Шэнь Сылана. Шэнь Сылан всё еще крепко сжимал его руку, и это знакомое ощущение пробуждало в нем и ностальгию, и внутреннее противоречие.

Он не знал, через что Шэнь Сылан прошёл за эти годы, ведь после отъезда из Чжучэна от того не было никаких вестей. Он затаил обиду на безжалостность, с которой Шэнь Сылан бросил его, но еще больше его волновало другое: каково ему пришлось одному на чужбине?

Глядя сейчас на Шэнь Сылана, он наконец получил ответ — разве могла его жизнь быть хорошей?

Цяо Иань даже не представлял, что случилось бы, если бы он тогда не бросился в погоню и не нашёл потерявшего сознание Шэнь Сылана у дороги. Тот валялся на обочине, как никому не нужная бродячая собака, коробки из-под посылок валялись вокруг, а электроскутер был завален на бок. Поворот там был очень крутой, и если бы проезжающие мимо водители были невнимательны, его запросто могло…

Он боялся даже думать об этом.

Цяо Иань сполз по краю кровати, прижался спиной к её деревянной спинке и спрятал лицо в коленях.

Они с Шэнь Сыланом уже очень давно не были так близко друг к другу.

Былая бедность заставляла их ютиться на одной кровати. В те времена Цяо Иань вечно ворчал, что у Шэнь Сылана слишком высокий рост и мощное тело, да к тому же он ужасно спал, вечно норовя столкнуть его на пол.

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что то время, когда они были неразлучны, превратилось в его самые дорогие воспоминания.

В комнату подул прохладный ветерок. Дождь так и не собрался пойти, но у реки всегда веяло заметной прохладой. Цяо Иань поднял голову, встал, подошёл к окну и плотно закрыл створки.

Закрыв окно, он вернулся к постели и протянул руку, чтобы погасить ночник.

В темноте он тихо произнёс: — Шэнь Сылан, с возвращением домой!

Давным-давно (3)

На рассвете лучи солнца разорвали облачные слои на клочки, скопившиеся вокруг раскалённого огненного шара, который мгновенно рассеялся. Солнце перевалило за горный хребет, и его свет медленно выполз в комнату.

Погружённый в глубокий сон Шэнь Сылан проснулся.

Казалось, он уже целую вечность не спал так сладко. Он открыл глаза, уставившись на потолок, и лежал так неподвижно, наслаждаясь редким комфортом. В затуманенном сознании он поднёс руку к лобу, вспоминая вчерашнюю встречу с Цяо Ианем.

Встреча та вышла неприятной, и на душе остался неприятный осадок.

Он тяжело вздохнул, убрал руку от лба и шарил рукой под подушкой в поисках телефона, но ничего не нащупал. Он резко сел на постели и сквозь занавески, пропускавшие тусклый утренний свет, окинул взглядом незнакомую комнату и непривычную кровать.

Эта незнакомая обстановка озадачила его: в тот момент он совершенно не помнил, что произошло после его панического бегства вчера. Он помнил лишь, что отправил сообщение Сюй Шэншэну и остался ждать его, но, судя по всему, так и не дождался.

— Что за дела? — с любопытством оглядевшись по сторонам, он покачал головой и предположил: — Неужели дом Сюй Шэншэна? Озадаченный, он встал с кровати, направился к окну и, встретившись лицом к лицу с утренним солнцем, единым движением раздвинул шторы.

Стоило шторам распахнуться, как его взгляд мгновенно залил яркий дневной свет. Он прикрыл глаза ладонью от слепящего сияния и, опустив взгляд на знакомую реку за окном, замер: — Это же…

Улица Туншаньцяо, 186?!

Пейзаж, открывавшийся с этой точки, был точь-в-точь тем же самым, что и много лет назад, когда они с Цяо Ианем жили в той развалившейся лачуге и стояли на площадке перед домом.

Та же речная гладь, та же рябь на воде, та же вода, несущая отражение первых лучей солнца… Картины, затаившиеся в самых глубоких уголках памяти, в одно мгновение затопили его глаза слезами.

Он дома?

Шэнь Сылан… вернулся домой!

Он думал, что возвращение домой — лишь несбыточная фантазия, но этот бред внезапно стал реальностью. Он вдруг потерял понимание, плакать ему или смеяться. Он ощущал в груди какое-то странное, необъяснимое распирающее чувство, глубокое и долгое, заставлявшее его сердце колотиться в бешеном ритме.

Знакомый пейзаж заставлял его в полусне сомневаться в реальности происходящего, но внезапно раздавшийся телефонный звонок вырвал его из этого оцепенения.

В недоумении он подошёл к тумбочке и, глядя на знакомый номер на экране телефона, растерялся ещё сильнее.

Это был вовсе не его телефон, а тот аппарат, с которого звонили, принадлежал ему.

Его телефон украли?

С этими мыслями он принял вызов и рявкнул: — Ты, мать твою…

— Шэнь Сылан, — раздался голос Цяо Ианя. — В больницу! Едва умолкнув, динамик издал лишь короткие гудки оборвавшейся связи.

Цяо Иань забрал его телефон?

Выходит, это… комната Цяо Ианя!

Шэнь Сылан снова остолбенел: — В больницу? И Ань!

Он мгновенно напрягся, сорвался с места, вылетел из комнаты, стремительно спустился вниз, поймал на перекрёстке такси и помчался прямиком в больницу.

http://bllate.org/book/37599/4694769