Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 1

любить и быть любимым — это проявление чувств, а не выбор пола. поэтому мы можем любить кого угодно. — цяо иань

любить тебя — величайший подвиг моей жизни. — шэнь сылан

· жаркой и душной летней ночью восемь лет назад шэнь сылан прошептал на ухо цяо ианю, словно умоляя: „побудь со мной безумцем до самого рассвета“. а когда рассвело, шэнь сылан исчез.

· шэнь сылан ушел из чжучэна без прощания, и с тех пор о нем не было ни весточки... в каждую душную и жаркую летнюю ночь цяо иань невольно вспоминал ту ночь. тусклый свет в комнате, клубящийся зной, кожа в местах прикосновений горела огнем, а его сердце тонуло в бескрайнем океане.

· и все эти восемь лет, оказываясь на распутье, шэнь сылан неизменно видел тот образ, о котором тосковал каждую минуту. этот человек, окруженный мягким сиянием, протягивал ему руку: „если ты не можешь найти свет, позволь мне повести тебя за собой. я отведу тебя... домой...“

· спустя восемь лет шэнь сылан внезапно вернулся в чжучэн, и на этот раз цяо иань готов был на все, чтобы удержать его рядом. он пустил в ход все уловки, продумал каждый шаг, но никак не ожидал, что правда о тех днях окажется именно такой.

· шэнь сылан, я действительно ненавижу тебя! и не собираюсь тебя прощать, но по сравнению со всем этим я еще больше не хочу терять тебя снова. за эти восемь лет я понял одну вещь — я люблю тебя.

· шэнь сылан: я знаю, что в этой короткой жизни будет множество перемен, но для меня цяо иань — единственная неизменность среди тысяч и миллионов перемен.

· цяо иань: раньше мне казалось, что ждать человека — это безумно тяжело, потому что в одиночку выносить все слишком больно, время тянется так медленно-медленно, а восемь лет — это так долго... но теперь я думаю: что такое какие-то восемь лет?

· уход без прощания восемь лет назад и долгожданная встреча спустя восемь лет.

· он оберегал его с помощью самой сдержанной и скрытой любви, он удерживал его с помощью самой глубокой и пылкой любви.

· шэнь сылан и цяо иань, непоколебимые однолюб-однолюб, без смен ролей

· безжалостный, скрытный и свирепый пес из трущоб (актив) против лицемерного и расчетливого утонченного пассива

· взаимная тайная страсть и взаимное спасение, друг для друга они — единственные и неповторимые

метки содержания: современность, искренняя любовь, воссоединение после разлуки, друзья детства, драматическое произведение

ключевые слова для поиска: главные герои: шэнь сылан, цяо иань | второстепенные герои: друзья главных героев | прочее: хэ

краткая аннотация: я вовсе не собираюсь быть тебе просто братом!

главная идея: родиться обращенными к солнцу, следовать за светом.

глава 1. давно не виделись (1)

— по последним данным нашего телеканала, на днях столичная полиция конфисковала крупную партию новых запрещенных препаратов. преступники замаскировали их под закуски и спрятали в курьерские посылки, намереваясь отправить из пункта изготовления в различные регионы страны для сбыта. по результатам экспертизы, источник происхождения изъятых веществ имеет прямую связь с наркотиками, хлынувшими на рынок из дяньчэна несколько лет назад...

в обветшалом пункте выдачи экспресс-доставки мужчина в рабочей форме лежал на диване перед телевизором и вполуха слушал вещание телеведущей, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

мужчина достал аппарат, взглянул на номер и быстрым движением провел по экрану:

— алло.

— следующее место — чжучэн.

собеседник на том конце провода не стал тратить слов и сразу после этого повесил трубку.

мужчина поднялся с дивана, и в его голове, кроме этих двух услышанных слов, не осталось вообще ничего.

он пробормотал себе под нос:

— чжучэн...

***

три месяца спустя. чжучэн, пункт транспортной компании туншань, связанный со всеми направлениями.

лучи закатного солнца проникали внутрь, падая на лицо шэнь сылана, который полулежал в кресле. под густыми ресницами залегли резкие тени, высокий нос казался высеченным из камня, щетина на подбородке, небритая уже несколько дней, выдавала усталость, а сведенные к переносице брови придавали его красивому лицу еще больше боли.

он снова погрузился в кошмар.

вкус морской воды был соленым и отвратительно-рыбным.

вода вокруг казалась мутной. стоило оказаться в ней, как зрение словно пропало, руки и ноги будто сковали путами, а дыхание перехватило... упасть туда — все равно что провалиться в бездну.

это ощущение давило настолько сильно, что во всем теле не оставалось ни единой точки покоя.

океанская вода со всех сторон наваливалась на него, тело тяжело шло ко дну, свет тускнел и наконец исчез окончательно.

шэнь сылану стало трудно дышать: казалось, будто кто-то вцепился ему в горло и изо всех сил сдавливает его, не давая сделать ни единого вздоха.

он был заперт в кромешной тьме, не в силах пошевелиться; его конечности безвольно висели, а тело продолжало медленно погружаться, не находя опоры.

ощущение удушья нарастало, и ему оставалось лишь широко открывать рот, захлебываясь соленой водой.

солено-рыбный привкус заполнял всю грудную клетку, ему было так тяжко, будто огромный валун придавил сердце, не позволяя вздохнуть, и оставалось только отчаянно барахтаться. но этот камень был слишком тяжелым, и он не мог оттолкнуть его, сколько бы сил ни вкладывал.

он поднимал руки и отчаянно загребал воду, а в ушах непрерывно звучал голос: это твой кошмар, спасти тебя можешь только ты сам. победи его! шэнь сылан, ты сможешь!

это был его собственный голос.

— я смогу, я смогу, я смогу! кто-то ждет меня! я должен вернуться, я должен вернуться, назад, домой! меня кто-то ждет! цяо иань ждет меня! — изо всех сил он рвался вверх, сквозь соленую морскую воду, из бездонной пропасти, отчаянно стремясь наверх...

окружающие воды цеплялись за него, словно когти и зубы чудовища, не желая отпускать.

он боролся, отчаянно сопротивлялся, потому что верил, что способен вырваться. он понимал, что это кошмар, и осознавал, что нельзя поддаваться ему.

он не мог проиграть кошмару.

в ушах снова зазвучал другой знакомый голос — то далекий, то близкий, но каждое слово звучало предельно четко: если ты не можешь найти свет, воспринимай меня как этот луч света! шэнь сылан, сможешь? я верю в тебя! я верю в тебя! я верю в тебя...

— я смогу! иань, я смогу, поверь мне!!! — мысленно повторял себе шэнь сылан. — я смогу, я должен прорваться сквозь тьму! жди меня, жди меня, жди меня... иань, дождись моего возвращения!

еще чуть-чуть, совсем немного, совсем капля.

http://bllate.org/book/37599/4694765