Готовый перевод Wild Grass Drinks the Moon Lion / Там, где дикие травы пьют лунный свет: Глава 9

Во рту после курения было сухо, в горле запершило, и он с трудом выдавил:

— Давай начнем сначала.

Без каких-либо подводдок он просто выговорил это, и слова застыли в полумраке — нелепые и унизительные. Смешно, правда? Ты понятия не имеешь, какой жизнью и судьбой живет сейчас человек перед тобой, а тут вдруг — попытка начать заново роман, оборванный десяток с лишним лет назад. И ведь им давно уже не по двадцать.

Но Ли Цзяцзун не мог совладать с собой. Он хотел любить Ли Шэна — только этого человека, хотел искренне любить его, искупить вину за прошлое. За то, каким бессердечным дураком он был тогда, совсем не заботясь о чувствах Ли Шэна.

Помолчав с минуту, Ли Шэн отвернулся, и голос его прозвучал холодно и жестко:

— Тебе не кажется, что прошло слишком много времени?

Ли Цзяцзун хотел было возразить: «Не так уж много», но Ли Шэн перебил его:

— Мне не нужна твоя жалость. И твоя вина мне тоже ни к чему.

Ли Цзяцзун от напряжения заледенел. От этих слов сердце сжалось так, будто его полоснули ножом. Он вовсе не жалел его — по крайней мере, так ему казалось, — но чувство вины было реально. Оно действительно походило на жалость, а перед лицом Ли Шэна выглядело дешевым утешением, самолюбованием. И теперь Ли Шэн прямо заявляет, что это ему не нужно.

Ли Цзяцзун почти потерял рассудок. Сколько раз он прокручивал в мыслях слова, которые так хотел сказать Ли Цзяцзуну: «Прости меня», «Давай начнем сначала». А Ли Шэн легким движением разрушил всё, доказав, насколько это фальшиво: то, в чем он не нуждается, — что ты можешь ему предложить?

Он замер, тупо глядя перед собой. Ли Шэн подобрал оставленную Ли Цзяцзуном на диване карточку от номера и, проведя ею по замку — оказалось, их две, — бросил:

— Сяо Ай, наверное, в соседнем номере?

Ли Цзяцзун механически кивнул. Ли Шэн сверил номер на карточке и вышел в коридор. Ли Цзяцзун заставил себя двигаться, чтобы не отстать. Он так и шел следом, сжимая в руках те вещи.

Ли Шэн постучал в соседнюю дверь, и ее тут же отперли. Комната была полна народу, но невеста сразу бросалась в глаза.

Стоя на кровати, Ли Ай с распущенными длинными волосами украшала стену. На ней было ладно сшитое ципао, и в чертах ее лица Ли Шэн смутно уловил отголоски детской внешности.

Ли Ай очень обрадовалась. Соскочив с кровати, она бросилась к Ли Шэну и крепко обняла его:

— Шэн-гэ!

Ли Шэн держал руки на весу, не решаясь коснуться ее:

— Какая ты красивая стала! Невеста.

Обнимая его, Ли Ай неожиданно всплакнула:

— Я так скучала, Шэн-гэ! Почему тебя так долго не получалось увидеть?

Ли Шэн улыбнулся, но ничего не ответил.

Ли Цзяцзун, стоявший за дверью и наблюдавший за этой сценой объятий, вновь почувствовал, будто перед ним ожило прошлое.

Ли Ай осторожно смахнула слезы тыльной стороной ладони:

— В прошлый раз виделись несколько лет назад. Мелькнула перед глазами на ходу, даже контактами обменяться не успели, и вечно тебя не найдешь.

Ли Шэн произнес:

— С днем свадьбы.

Ли Ай сквозь слезы рассмеялась и указала на неприметного мужчину:

— Это мой муж! Ли Шэн, я же рассказывала тебе о нем — это лучший брат моего детства!

— А, точно, еще вот что! — она кивнула на Ли Цзяцзуна у входа. — А это брат, который любил меня во вторую очередь.

Муж Ли Ай уже был знаком с Ли Цзяцзуном и приветливо кивнул:

— Цзун-гэ!

Улыбка Ли Цзяцзуна никогда не отличалась особой теплотой, а сейчас он не мог выдавить из себя даже ее.

Подруга Ли Ай улыбнулась:

— Сразу видно, вы чем-то похожи. И оба брата такие же.

Ли Ай даже растерялась:

— Похожи?

— Ну, они же оба Ли! — бодро заявила Ли Ай.

После коротких любезностей все вернулись к украшению комнаты. Командовала процессом Ли Ай: она поручила Ли Шэну помогать своему будущему мужу надувать шарики. Муж Ли Ай всё болтал о том о сем, вежливо извиняясь:

— Друзей маловато, всех собрать не вышло, так что извиняй, брат, выручай.

Ли Шэн покачал головой.

Когда с оформлением было почти покончено, муж Ли Ай принялся распоряжаться насчет свадебных хлопот:

— Сегодня ночуете у меня, выкуп начинается рано утром, а перед этим мы еще должны успеть на репетицию в отель. Все в сборе? Цзун-гэ — сюда!

Ли Шэн на мгновение замер, обернулся и увидел Ли Цзяцзуна, который переоделся в точно такую же одежду. Тот коротко бросил:

— Пойдем.

***2002 год

Ли Шэн сегодня был свободен: закончив подкармливать кукурузу удобрениями, он освободился.

Когда вносили удобрения, Ли Цзяцзун пытался помочь, но Ли Шэн вежливо отказался, сославшись на то, что тот может получить тепловой удар. Видимо, в глазах Ли Шэна он мало чем отличался от калеки.

Поняв, что уйти отсюда не получится, Ли Цзяцзун окончательно смирился. Он не из тех, кто станет усложнять себе жизнь, поэтому спросил Ли Шэна:

— А здесь есть где развлечься?

Ли Шэн распрямил спину, посмотрел на холм за деревней и спросил:

— Речная лужа есть, рыбу ловить будешь?

Сразу за небольшим деревенским холмом раскинулась заброшенная луговина, заросшая травой по пояс, посреди которой блестело небольшое озерцо. У берега кишели головастики и водяные стрекозы. Вода была необычайно чистой — сквозь нее просматривался зеленый мох на дне.

Ли Цзяцзун подошел к берегу, сбросил обувь и носки и ступил в воду, даже не закатнув штанины — вода сразу скрыла его выше колен. Рыболовная сеть была самодельной, из большого куска оконной сетки: они с Ли Шэном держали каждый за два угла и гоняли рыбу по воде.

Ли Цзяцзун крикнул:

— Вон там!

Ли Шэн переспросил:

— Где?

Ли Цзяцзун бросился вперед, но Ли Шэн шагнул в противоположную сторону. Сеть выскользнула из его рук, в руках же Ли Цзяцзуна она превратилась в подобие знамени, а испуганная рыба исчезла без следа.

Ли Цзяцзун возмутился:

— Ты куда смотришь?

Ли Шэн предложил:

— Давай лучше я буду загонять, а ты — вылавливать.

Ли Цзяцзун покачал головой:

— Я один эту сеть не удержу. Только не бросай ее.

Ли Шэн кивнул.

Сначала они подождали, пока вода успокоится, и замерли столбами. Потом привязали к травинкам дождевых червей в качестве приманки, чтобы те покачивались на поверхности. Рыба в озерце вела себя как зачарованная: стоило забросить удочку, как от червей не оставалось и следа, и пока Ли Цзяцзун успевал сообразить, рыба уже уплывала.

Осталась без приманки — пришлось обоим выбираться на берег и копать дождевых червей и личинок. После нескольких таких заходов Ли Цзяцзун вздохнул:

— Мы сюда рыбу подкармливать пришли, что ли?

Ли Шэн не удержался и тихо рассмеялся.

Ли Цзяцзун решился:

— Давай еще раз, последний.

Ли Шэн кивнул.

В этот раз хитрая рыбина проплыла прямо между ног у Ли Цзяцзуна. Тот указал на нее пальцем, Ли Шэн замешкался, и Ли Цзяцзун зашептал:

— Накрывай ее!

Ли Шэн бросился с сеткой в сторону Ли Цзяцзуна. В этот момент всплеск оказался слишком сильным, рыба резко развернулась и поплыла обратно. Ли Цзяцзун попытался присесть, сомкнув ноги, чтобы отрезать ей путь к отступлению, но не удержался на ногах, подался вперед и столкнулся с Ли Шэном лбами.

Инстинктивно ухватившись за плечи Ли Шэна, он потянул его за собой в воду. Оказавшись под водой, он уже не мог ни за что удержаться.

Плавать Ли Цзяцзун не умел. Борясь в воде, он захлебнулся, но тут же почувствовал, как чьи-то руки вытаскивают его. Нащупав ногами дно, он быстро поднялся и зашелся кашлем.

Ли Шэн вытащил его на берег. Сам он остался в воде, а Ли Цзяцзун сидел на траве.

— Полный рот наглотался, — сплюнул Ли Цзяцзун. — Рыбья баня какая-то.

Ли Шэн хотел улыбнуцца, но произнес вполне серьезно:

— Ты можешь хотя бы иногда не попадать в такие истории?

Ли Цзяцзун парировал:

— Считаешь меня тупицей?

Ли Шэн посмотрел на него.

— Ли Шэн! Да мы друг друга стоим! — возмутился Ли Цзяцзун.

Ли Шэн улыбнулся, и в этой улыбке растворилась вся суровая сдержанность, что обычно лежала на его челе. Он понял, что Ли Цзяцзун вспоминает тот случай у церкви, когда они оба так нелепо шмякнулись в грязь, — он ведь тогда тоже оплошал.

Улыбнувшись, Ли Шэн словно вспоминая былое, тихо проговорил:

— Тогда мне вдруг всё стало безразлично. После смерти деда я очень долго не знал, что мне делать со своей жизнью.

Ли Цзяцзун прекрасно понимал это ощущение потери опоры. Когда вокруг огромный мир, а ты никому не нужен — от одной этой мысли становится одиноко и тоскливо. Он сжал плечо Ли Шэна и подкинул паршивую идейку:

— Слушай, а давай-ка ты тоже женишься?

Улыбка на лице Ли Шэна исчезла. Медленно выбравшись на берег, он бросил:

— Не стоит.

— Почему? — Ли Цзяцзун искренне считал свою задумку отличной: раз нет родных, значит, нужно создать новую семью, кто-то будет жить с ним рядом, и тогда чувство безопасности вернется само собой.

Стягивая с себя рубашку, он уже собирался в красках расписать свой план, как заметил, что Ли Шэн стоит к нему спиной и швыряет в воду плоские камешки. Стоило Ли Цзяцзуну раздеться, как Ли Шэн резко обернулся.

Ли Цзяцзун удивился:

— Ты разве не хочешь снять мокрую одежду и выжать?

— Нет, — буркнул Ли Шэн.

Ли Цзяцзун приподнял брови:

— Ну тогда пошли?

Ли Шэн коротко бросил «угу» и, даже не глядя на него, зашагал обратно, стараясь держаться так, чтобы его взгляд не падал на спутника.

Ли Цзяцзуну это показалось странным. Он еще раз окинул взглядом собственную гладкую грудь — вроде бы ничего такого, на что нельзя было бы посмотреть. Какая-то неуловимая, странная неловкость повисла в воздухе. Он почувствовал, будто у Ли Шэна есть какой-то секрет, и, поравнявшись с ним, позвал:

— Ли Шэн.

Не сбавляя шага, Ли Шэн отозвался:

— М?

Ли Цзяцзун уже собирался задать вопрос, как навстречу им выскочила ватага детей. Среди них была и Ли Ай — она неслась вместе с остальными сорванцами быстрее ветра.

В руках они держали рогатки и с криками бежали к самому краю луга:

— Быстрее! Идем жечь осиное гнездо!

Автор пишет:

Этого делать точно не стоило!

Глава 8

Осиное гнездо находилось в каком-то заброшенном полуразрушенном домике, куда сваливали всякий мусор. Осы облюбовали это место для жилья, но местная шпана то и дело докучала им.

Проводив детей взглядом, Ли Цзяцзун спросил:

— А если они полезут к осиному гнезду, их же искусают?

— Редко. Обычно успевают убежать, едва ударив.

— Шпана непутевая.

Ли Шэн с улыбкой заметил:

— Здесь больше и заняться-то нечем. Только так и развлекаются, зато адреналина хватает.

Едва он договорил, как с той стороны донеслись визги, и детвора помчалась обратно. Ли Цзяцзун бросил на них взгляд:

— Ты в детстве тоже такое вытворял.

Ли Шэн кивнул. Ли Цзяцзун покачал головой:

— Глупости! Разве это веселье — соваться к осам?

Ли Шэн в ответ спросил:

— А во что в детстве играл ты?

Ли Цзяцзун замялся. Назвать то, во что он играл, с ходу не получалось: мать уделяла огромное внимание его развитию, затаскивая на бесчисленные кружки — шахматы, ролики, он даже какое-то время учился петь пекинскую оперу.

Развлечениями это назвать было трудно. Перед родителями он всегда изображал послушного мальчика: изредка позволял себе лишь надуть губы, но почти никогда не спорил. Впрочем, это вовсе не мешало ему тайком оставаться самим собой.

http://bllate.org/book/37598/4694720