Готовый перевод Wild Grass Drinks the Moon Lion / Там, где дикие травы пьют лунный свет: Глава 8

— Не заставляй Ли Шэна ждать! — Как говорят в городе, режим питания важен, а ведь у овец он тоже должен быть в порядке! — Не встанешь сейчас — останешься без завтрака!

— Захвати Ли Шэну паровой пирожок с бобовой пастой, а? Я только что приготовила!

В шесть ноль три Ли Цзяцзун, глядя на еще не рассветшее небо, минуту сомневался в смысле жизни, а в шесть ноль четыре слез с печи, налил таз ледяной воды, умылся и, прихватив два еще горячих пирожка, направился к дому.

Снова та же длинная дорога, по обе стороны кукурузные поля, уводящая на север, в горы. Небо еще не посветлело. Ли Цзяцзун, сонный и одурманенный, брел вперед, пока не перевалил через небольшой холм, и тут его взору открылся простор.

Раскинулось широкое поле, где по траве бестолково носились пушистые белые овцы. Неподалеку блестел пруд, словно зеркальце, в котором отражалось темно-синее небо. Посреди дикой травы стоял юноша — его лицо было таким спокойным, словно он оказался заблудшей среди людей вечерней звездой.

Ли Цзяцзун в этот миг затаил дыхание. Ему показалось, что все происходящее — одинокий сон, и, возможно, он еще не проснулся.

Человек из сна поднял голову, увидел его и внезапно улыбнулся, прищурив глаза:

— Ты так рано встал?

Ах, до чего же он хорош. Ли Цзяцзун выдохнул, простоял в замешательстве некоторое время, а потом произнес:

— Будешь завтракать?

— М?

— У меня есть пирожки с бобовой пастой.

…

Ли Шэн согнал овец на участок с сочной травой, а Ли Цзяцзун уселся неподалеку на большой камень, прислонившись спиной к дереву. Ли Шэн был в одежде, которую он принес вчера, — рукава и плечи сидели как влитые. Разогнав овец, он медленно подошел к нему. Высокий и худой, он присел на камень пониже и принялся за пирожок.

Заметив, что Ли Цзяцзун следит за ним взглядом, Ли Шэн округлил глаза и спросил:

— Что-то случилось?

Ли Цзяцзун спросил прямо:

— Твои родители еще не приезжали?

Его внезапно осенило: с тех пор как ушел дедушка Ли Шэна, в доме, кажется, никого не было, но бабушка говорила, что он не сирота. Этот вопрос, похоже, озадачил Ли Шэна. Помолчав, он повернул голову и ответил вопросом на вопрос:

— Ты совсем не помнишь того, что было в детстве?

Ли Цзяцзун:

— О чем ты?

— Я говорю, что мы уже встречались.

Ли Цзяцзун отвел взгляд:

— Слишком много времени прошло, я не помню.

В глубине глаз Ли Шэна мелькнуло какое-то чувство, но он не стал его показывать:

— Ну ладно, — он тоже посмотрел вдаль и негромко добавил: — Моего отца больше нет. Мама, возможно, жива, но известий от нее у меня нет.

Ли Цзяцзун замер. Значит, вот что означало «не сирота», хотя на деле разницы никакой. Поразмыслив, он предложил:

— Если хочешь найти ее, это вполне реально. У тебя есть адрес?

Ли Шэн тут же ответил:

— Нет!

Ли Цзяцзун опешил.

Тон Ли Шэна стал мягче:

— Я… я не очень-то хочу ее искать.

Ли Цзяцзун предположил, что Ли Шэн может ненавидеть ее за то, что та его бросила, поэтому развивать тему не стал, лишь откинулся на дерево:

— Понятно. Хотя сейчас жизнь меняется очень быстро.

Он посмотрел на небо:

— Пейджеры скоро совсем выйдут из моды, появились мобильные телефоны с цветными экранами и полифоническими мелодиями — ощущение от них в руке просто потрясающее. В будущем находить людей станет гораздо проще.

— Наверное, — Ли Шэн тоже поднял голову к небу, где облака растянулись вдоль горизонта. — Если только этот человек не решит спрятаться.

***

Отель Ланьчжоу находился в центре города. Ли Шэн приехал точно в срок, сел в холле на первом этаже и стал осматриваться. Десять минут третьего.

Он подошел к стойке регистрации узнать, нет ли у них гостя по фамилии Ли, но девушка-администратор с улыбкой ответила:

— Я не могу разглашать частную информацию о наших постояльцах.

Ли Шэн виновато кивнул и с беспокойством взглянул на часы в лобби. Способа связаться с ними не было, и, возможно, то, что он так опрометчиво согласился быть шафером у Ли Цзяцзуна, было ошибкой.

Он закусил сухие губы и уже подумывал уйти, как вдруг услышал за спиной голос:

— Ты пришел так вовремя.

Ли Шэн обернулся и увидел Ли Цзяцзуна. Тот был в легкой коричневой куртке — стиль повседневный, но на тонкой переносице поблескивали серебристые очки, придавая ему интеллигентный вид. В руках он держал несколько черных костюмов.

— Идем со мной наверх, — сказал Ли Цзяцзун.

Они зашли в тесный лифт, и следом за ними ввалилось еще много людей. Ли Шэн стал пятиться, пока не прижался спиной к Ли Цзяцзуну.

Через слой костюмов он почувствовал, как чье-то теплое дыхание коснулось его шеи, отчего по спине пробежали мурашки. В то же время он уловил исходящий от Ли Цзяцзуна запах табака, который не мог перебить даже одеколон.

Лифт наконец прибыл на нужный этаж. Ли Шэн быстро пробрался сквозь толпу и вышел. Увидев длинный коридор, он на секунду глянул направо и хотел было пойти туда.

— В другую сторону, — произнес Ли Цзяцзун, неспешно подходя и указывая противоположное направление.

Ли Шэн нахмурился и развернулся. За дверью оказался номер с панорамными окнами: нежно-желтые обои, изящные бра, кровать с синим бархатным покрывалом и диван — все говорило о дороговизне, но в номере никого не было, и никаких следов подготовки к свадьбе тоже.

Ли Шэн остановился у дивана:

— Где Ли Ай?

Ли Цзяцзун вошел, бросил костюмы на кровать и, повернув запястье, взглянул на часы:

— Еще не пришла. Невеста очень занята.

Ли Шэн развернулся к выходу:

— Тогда я подожду ее прихода, прежде чем входить.

— Старые привычки никак не искоренить? — Ли Цзяцзун небрежно откупорил бутылку воды, сделал глоток и, откашлявшись, со смешком добавил: — Нельзя входить в комнату без приглашения хозяина. Не считаешь, что ты похож на вампира из кино? Словно на тебе проклятие.

Ли Шэн запнулся. Да, он слишком долго был скован этим заклятием, оно стало привычкой.

— Я открыл дверь, я привел тебя, разве этого недостаточно? — продолжал Ли Цзяцзун. — Мы не воры.

Тон Ли Цзяцзуна был неприятным, будто уход означал трусость. Ли Шэн глубоко вздохнул и повернулся обратно.

— Выбирай костюм шафера, посмотри, подойдет ли по размеру.

Ли Шэн наугад взял один комплект и ушел в ванную переодеваться.

Глядя ему вслед, Ли Цзяцзун не то рассмеялся, не то удивился:

— Да ладно!

Ли Шэн нахмурился. Выйдя в костюме, он увидел, что Ли Цзяцзун уже закурил, развалившись на диване, и не стесняясь разглядывает его.

Фигура у Ли Шэна была потрясающая: как на вешалке — прямая осанка, длинная шея. Костюм сидел так, словно был сшит на заказ для витрины. Его пальцы теребили черный галстук — он его не завязал, так как не очень умел.

Ли Цзяцзун, не вынимая сигарету изо рта, подошел к нему и забрал галстук из его рук:

— Я помогу.

Ли Шэн, словно на зло, не отстранился. Они стояли лицом к лицу одного роста, без малейшей разницы. Ли Шэн мог смотреть прямо в глаза Ли Цзяцзуну: чуть выше — его светлые глазницы, чуть ниже — идеальные скулы. Если Ли Цзяцзун поднимал взгляд, он тоже встречался с его глазами.

Галстук был завязан. Ли Шэн словно стал другим человеком — строгий костюм лишь подчеркивал скрытую в нем дикость, которую невозможно было сдержать одеждой.

Ли Цзяцзун потушил сигарету, но тут же нетерпеливо прикурил следующую, словно желая любоваться человеком перед собой сквозь искусственный дым. Ли Шэн, увидев, что тот закурил вторую, не выдержал:

— Ты слишком много куришь.

— Да, курю до смерти.

Ли Шэн нахмурился.

Ли Цзяцзун игриво заметил:

— Переживаешь за меня?

Ли Шэн отошел в сторону и окинул Ли Цзяцзуна взглядом. В прошлый раз он был без очков, а сейчас — в этих нелепых очках.

— Кем ты работаешь? — спросил Ли Шэн.

— Я? Учителем! В университете. Разве не похоже?

Ли Шэн посмотрел на него:

— Вполне подходит.

Это соответствовало устроенной, идеальной жизни Ли Цзяцзуна.

— Подходит? — Ли Цзяцзун усмехнулся. — И в чем же?

На лице Ли Шэна промелькнуло недовольство, и он холодно сказал:

— В том, что не нужно побираться ради того, чтобы выжить.

Казалось, язвительность Ли Цзяцзуна задела Ли Шэна за живое, но стоило тому договорить, как выражение лица Ли Цзяцзуна изменилось, в одно мгновение пронзив его броню. Насмешки, подколы и незримое напряжение исчезли. Он дернул за край галстука и очень внезапно, но тихо произнес:

— Вот как? Ради того, чтобы выжить, мне тоже доводилось побираться.

Ли Шэн на мгновение остолбенел.

Ли Цзяцзун, словно что-то вспоминая, пошевелил губами:

— Я искал тебя, правда, очень долго… просил у каждого, пытаясь найти хоть след.

Ли Шэн не знал, что в тот год после их расставания Ли Цзяцзун так и не закончил обучение в старшей школе, а его жизнь не пошла по прямой дороге. Ли Цзяцзун погрузился в забвение почти на четыре года, пытаясь выбраться из тумана того дня, когда они расстались.

В моменты просветления он возвращался в родные края под предлогом проведать дедушку с бабушкой, каждый раз заглядывал во двор Ли Шэна и расспрашивал соседей. Он старался угодить каждому, кто мог ему помочь, даже просил сельчан установить камеры у ворот — он был близок к безумию.

Пока однажды тетушка из сельского магазинчика не сказала, что видела Ли Шэна в горах. Это была самая точная и своевременная весточка. В тот же день он обегал все дикие горы вокруг деревни, желая найти хоть какой-то след, что Ли Шэн и вправду был здесь, чтобы доказать себе, что все это не галлюцинация.

Наконец, на склоне он нашел новую могилу. На надгробии было имя матери Ли Шэна, а рядом лежал букет свежих цветов. Он нашел свою зацепку: этот человек все еще существует, это не плод его воображения.

Ли Цзяцзун спросил человека перед собой:

— Ты ведь знал. Ты знал, что я ищу тебя. Почему ты прятался? Почему не давал мне себя найти?

— Я не прятался, — Ли Шэн посмотрел прямо в глаза Ли Цзяцзуну сквозь тонкие стекла очков и снова назвал его по имени: — Ли Цзяцзун, даже если ты нашел меня, что с того?

Ли Цзяцзун остолбенел, глядя на него. Сам того не заметив, он начал дрожать. Что с того? Теперь, когда он наконец нашел его.

http://bllate.org/book/37598/4694719