Готовый перевод My Brother's Only Concern / Сердце, принадлежащее лишь брату: Глава 11

Имея такого проводника для немого мальчика, Чжу Цяньсин держался уверенно и прямо, чувствуя, что дело с возвращением младшего брата в школу теперь решено наверняка.

Она отодвинула подарок, который старик велел Чжу Цяньсину приготовить, поправила очки и произнесла:

— Ситуацию Хэ Сянгу школа ранее обсуждала с управлением образования, но его семейные обстоятельства действительно сложны. Чтобы восстановиться на учебе не на этапе обязательного образования, по-прежнему требуется поддержка семьи.

Слова были более чем понятны: и школа, и управление образования опасались, что ублюдочный отец немого мальчика начнет чинить беспорядки. Чжу Цяньсин поспешно вытащил написанное от руки Чжао Юдэ гарантийное письмо с согласием на то, чтобы Хэ Сянгу ходил в школу:

— С ним я договорился! Мне больше ничего не нужно, тетушка Хэ тысячу раз наказывала мне отправить этого младшего брата учиться. К тому же ребенок — немая, несчастная душа, которой некому поведать о своих страданиях. Старушка сестра, помогите ему!

— Не спеши, я еще не договорила, — видя взволнованное лицо Чжу Цяньсина, женщина бросила взгляд на гарантийное письмо, постучала пальцами по деревянной столешнице и с улыбкой добавила, обращаясь к старику: — Неудивительно, что вы так балуете младшего ученика. Оказывается, он такой же горячий на руку, как вы в молодости.

— Твой младший братишка за дела берется именно так — быстро и четко. Будь он медлительным увальнем, я бы и сам на него не посмотрел!

Старик и молодая женщина подшучивали друг над другом, а Чжу Цяньсин от этого волновался еще сильнее. Он только таращил глаза, не в силах вымолвить ни слова, и мог лишь ждать.

Насмеявшись вдоволь, женщина протянула руку за бумагой и кистью, написала ряд цифр и подвинула листок обратно Чжу Цяньсину.

— В последнее время управление образования проводит акцию в помощь учащимся. О деле Хэ Сянгу я уже докладывала выше. Это мой номер телефона, в понедельник приходи в управление, найдешь меня. Я отведу тебя к начальнику, решим этот вопрос в особом порядке и постараемся устроить его в школу сразу после Нового года!

Тот случай в прошлом тоже наделал немало шума. Когда заходила речь об убийстве из-за защиты ребенка, многие тяжело вздыхали, и Ли Ивэнь была не исключением.

Еще до того, как раздался звонок от учителя, директор Ли давно приметила этого ребенка, который сдал экзамены в старшую школу, но так и не пошел учиться. Она неоднократно связывалась с женской федерацией и местным сообществом, шаг за шагом пробивая лед в деле Хэ Сянгу. Теперь единственным оставшимся препятствием был этот так называемый отец — Чжао Юдэ, но раз Чжу Цяньсин добыл гарантийное письмо, дальше дело пойдет куда проще.

Она указала Чжу Цяньсину два пути.

Первый заключался в том, чтобы отправить Хэ Сянгу в специализированную школу, где общественные организации взяли бы на себя часть расходов на его обучение.

Однако не успела она произнести и слова о втором пути, как Чжу Цяньсин вскочил со стула и громко заявил:

— Старшая сестра, он нормальный ребенок! Он просто не умеет говорить, но он все слышит и вовсе не глупый. Пишет хоть и коряво, но может научиться. Он должен ходить в школу вместе с обычными людьми!

Не дожидаясь ответа Ли Ивэнь, старик Чжу прикрикнул на него первым:

— Видишь? Опять спешишь. Твоя старшая сестра еще не договорила. Садись, наливай чай, проси прощения!

Чжу Ючжэн отдал приказ, и Чжу Цяньсин, прекрасно понимая, что в истории с немамым мальчиком он проявил излишнюю тревогу и торопливость, поспешно сел обратно и принялся в точности выполнять всё по порядку.

На сердце у Чжу Цяньсина было горячо, а чай оказался еще горячее. Сделав глоток, Ли Ивэнь неторопливо заговорила:

— Его школьная учетная запись еще не утеряна, не переживай. Что касается городской старшей школы, я беру преодоление трудностей на себя.

Благодаря вмешательству директора Ли из управления образования дело сдвинулось с мертвой точки.

Чжу Цяньсин стал водить брата туда-сюда между кабинетами директора школы и начальника управления, распечатывая его результаты экзаменов после девятого класса и показывая всем подряд, чтобы доказать: он нормальный ребенок и должен учиться в обычной школе.Именно поэтому каждую складку на массивных дверях городской старшей школы Сюньчжоу изучил вдоль и поперек.

Двадцать третьего числа двенадцатой луны, в день, когда у старшеклассников начинались зимние каникулы, Чжу Цяньсин получил личный звонок от старшей сестры: после Нового года ей нужно было привести Хэ Сянгу в городскую старшую школу для зачисления, а пропущенную программу учителю помогут наверстать.

Чжу Цяньсин до сих пор помнил, что та весна пришла на редкость рано: едва закончился Праздник фонарей, как в Сюньчжоу уже потеплело настолько, что можно было снимать ватные куртки.

Хэ Сянгу в новенькой школьной форме вернулся в школу среди теплой весны.

В другую осень Чжу Цяньсин вновь ступил на дорогу, по которой когда-то провожал брата в школу.

Мотивационное собрание сводилось к обычным наставлениям о том, что ученикам выпускного года пора взять себя в руки и приняться за учебу, но Чжу Цяньсин слушал с необычайным усердием и даже аккуратно слотал и спрятал рекламный буклет обучающего планшета, зажатый в табеле успеваемости.

Поступив в школу, Хэ Сянгу пропустил полгода занятий и шел в классе третьим с конца. Чжу Цяньсин хотел нанять ему репетитора, но немой мальчик наотрез отказался, заявив, что справится сам.

За год с небольшим он поднялся с третьего с конца места на тридцатое с начала, а теперь и вовсе выбился в лучшие ученики параллели. Глядя на имя Хэ Сянгу, напечатанное в самой первой строчке табеля, Чжу Цяньсин внезапно ощутил переполнившую его бесконечную гордость.

Выслушав поочередные похвалы от классного руководителя и преподавателей по всем предметам, Чжу Цяньсин был готов взлететь от гордости.

О том обучающем планшете за пять тысяч юаней потерявший бдительность от умиления Чжу Цяньсин уже не думал в ключе соотношения цены и качества — он должен был купить его Хэ Сянгу. Неважно, пригодится он или нет, главное — сначала показать, как высоко он ценит успехи брата. Пусть даже Хэ Сянгу потом играет на нем в тетрис!

Собрание закончилось. Он вышел из класса, мысленно подсчитывая, как бы получше вознаградить ребенка, и шагал на удивление легко.

— Брат!

Не успел он спуститься вниз, как его окликнула несчастливая физиономия, обнимающая баскетбольный мяч.

Чжу Цяньсин изначально не хотел обращать внимания, но отлично понимал, что Чжу Цаньфань вечно цепляется к Хэ Сянгу именно потому, что сам Чжу Цяньсин отказывается возвращаться в семью. Поэтому он с неохотой повернулся, желая прочитать парочку наставлений этому сводному брату, который по крови вроде бы ближе всех, чтобы пресечь проблемы немого на корню.

Но стоило ему повернуться, как он увидел того, кого видеть совершенно не желал.

Его приемную масть — ту самую, что звонила лишь за деньгами и которую он не видел ни разу после окончания университета, — Цзи Линъюнь.

Пройдемся по сюжету~

Столкнулись — ну и отлично. Чжу Цяньсин стоял неподвижно, молча дожидаясь, пока сводный брат и приемная мать подойдут к нему.

На Цзи Линъюнь было надето пальто с закатывающимися манжетами, а под ним — простая однотонная рубашка кричащего, грязноватого оттенка. Выглядела она заурядно, на лице запечатлелась усталость от многолетних домашних забот.

В глазах Чжу Цяньсына прежде она выглядела совсем иначе.

Тогда приемная мать любила наряжаться, вечно носила модные платья. Каждую субботу утром, собираясь на репетицию хорового кружка при своем учреждении, Цзи Линъюнь завязывала волосы в высокий пучок и, радостно покачивая широкими штанинами, упорхнула из дома.

Возвращаясь, она по пути покупала фрукты, мыла их и заносила в комнату Чжу Цаньфаня, так что Чжу Цяньсин, помогавший сводному брату с уроками, тоже частенько перепадал угощением.

Такие дни длились недолго. Не прошло и двух месяцев, как Чжу Дахай слег с болезнью, и модная женщина закружилась между больницей и домом, постепенно утратив все краски.

Цзи Линъюнь смущенно смотрела на него, а Чжу Цаньфань потянул их обоих за руки, заставляя встать рядом:

— Брат, мама специально пришла навестить тебя, иначе я бы и сам сюда не поднялся.

Его класс находился на третьем этаже, а класс немого мальчика — этажом выше. Если бы он не обмолвился маме, что старший брат сегодня, кажется, тоже пришел в школу, и Цзи Линъюнь не сказала бы, что хочет взглянуть на Чжу Цяньсына, Чжу Цаньфань ни за что не снизошел бы до четвертого этажа в поисках неприятностей.

Цзи Линъюнь легко кашлянула и принялась рыться в потертой сумке-тоут, висевшей у нее на локте, словно собираясь что-то достать.

Предчувствуя неладное и не желая вновь увязать в парадоксах семейных узов, Чжу Цяньсин опередил ее:

— На прошлой неделе твой сынок избил в школе человека, проломил ему голову до крови.

С этими словами он оттолкнул Чжу Цаньфаня в сторону, а сам отступил на шаг, сохраняя дистанцию между собой и этой парочкой.

— Мы же договаривались: я отвечаю только за его еду и учебу, а воспитание детей — это вы уж как-нибудь сами усердствуйте.

Закончив говорить, Чжу Цяньсин сжал вторую фалангу указательного пальца и, не выражая на лице никаких эмоций, повернулся и зашагал прочь.

Лицо Цзи Линъюнь помрачнело. Медленно повернувшись к Чжу Цаньфаню, она проводила взглядом быстро удаляющуюся фигуру Чжу Цяньсына.

— Мама, всё было не так, как брат говорит! Это недоразумение, я никого не бил.

Чжу Цаньфань то глядел на маму, то на направлявшегося к лестнице Чжу Цяньсына, разрываясь между ними: ему хотелось броситься за братом, но в то же время он боялся расстроить мать.

Семнадцатилетний подросток ломал голову от досады. Цзи Линъюнь так и не протянула заготовленный чайный блинчик, долго-долгов смотрела вслед уходившему Чжу Цяньсину и наконец освободила Чжу Цаньфаня от терзаний:

— ...Поговорим дома.

Убедившись, что мать смягчилась и не стала устраивать разнос, Чжу Цаньфань сорвался с места и побежал за братом, на ходу выкрикивая:

— Ладно, мам, ты иди домой, а я пойду все объясню брату!

— Брат! Эй, подожди меня!

Припустив легкой трусцой, Чжу Цаньфань ринулся в толпу спускавшихся вниз учеников. Молодость и выносливость взяли свое, и в несколько шагов он догнал брата, однако все его уговоры оказались бесполезны — Чжу Цяньсин был непреклонен в своем решении уйти.

Чжу Цяньсин стоял словно каменный бодхисатва из храма — ни радости, ни гнева, позволяя сводному брату трепать и трясти себя за рукав.

— Отстань.

— Не отстану!

— Цсс... Чжу Цаньфань, прекрати валять дурака!

— С каких пор это валяние дурака? Я просто зову тебя домой поужинать. Пошли со мной, бей или ругай — делай что хочешь!

И все из-за этого. Выслушав его, Чжу Цяньсин усмехнулся от злости:

— Я сейчас иду домой. К себе домой.

— Разве эта твоя съемная конура — дом? Маленькая и разваленная. Брат, пошли сой домой, ну хотя бы поужинать, а? Пожалуйста?

В детстве Чжу Цаньфань был толстячком, но теперь вытянулся, и весу в нем по-прежнему хватало. Он вцепился в рукав Чжу Цяньсына со всеми признаками детского каприза, совершенно не замечая, что докрасна сжал брату руку.

Чжу Цяньсин выдернул руку, бросил взгляд на покрасневшее предплечье и холодно бросил:

— Нет. И избавь меня от своего общества.

Заметив этот взгляд, Чжу Цаньфань наконец сообразил, что только что с чересчур большим усилием причинил брату боль. И хотя Чжу Цяньсин опустил руки вдоль тела, больше задираться и устраивать истерики тот уже не смел.

Чжу Цаньфань просто тащился следом шаг в шаг, сжав зубы, словно приняв какое-то грандиозное решение.

— Ладно, раз ты не идешь со мной, тогда я пойду с тобой. Поужинаю у тебя дома, так ведь пойдет?

Услышав это, Чжу Цяньсин не знал, что и чувствовать. Он лишь смутно припомнил, как в детстве Чжу Цаньфань точно так же какое-то время обожал ходить за ним по пятам: и за едой, и ко сну, и в туалет, и даже к самой Цзи Линъюнь не был привязан так сильно, как к нему.

Помявшись, он процедил сквозь зубы всего три слова:

— Делай что хочешь.

Чжу Цаньфань сдержал слово и действительно тащился за ним до самой съемной квартиры.

http://bllate.org/book/37597/4694653