Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 7

Шафулай: ???

Шафулай: !!!

Шафулай: …………

В тех фиолетовых глазах читалось сильнейшее потрясение — не только потому, что Чэнь Нянь умудрился нарисовать такую вещь прямо на уроке математики, а еще и потому, что рисунок вышел невероятно хорошим.

Изображение охватывало пространство от шеи до чуть ниже колен, поза — одна рука касается груди, другая указывает вперед.

Каждая линия дышала присущей женщине мягкостью и изяществом, так что Шафулай, даже при полном отсутствии лица наброска, отчетливо представлял себе выражение, которое могло бы появиться у нее на лице.

Заметив, что Шафулай полностью остолбенел, Чэнь Нянь прищурился, озарив лицо лукавой улыбкой маленького лисенка.

— Нравится? — он подался ближе, произнеся едва слышным лишь для них двоих голосом: — Если нравится, могу нарисовать тебе отдельный портрет, все равно делать нечего.

— Учитывая, как ты хорош собой, плату не возьму.

Чэнь Нянь сидел настолько близко, что Шафулай даже не успел задержать дыхание.

До его нос донесся какой-то маслянистый запах — горьковатый, с легким рыбным оттенком.

Он заставил вспомнить море.

Москва — город континентальный, однако благодаря Москве-реке она стала портом пяти морей.

В детстве, глядя в театре постановку Чайки и стоя на стеклянной смотровой площадке за Красной площадью в ожидании проплывающего мимо парохода, он иногда видел пролетающих чаек, и ветер от их крыльев приносил ароматы морской воды и рыбы.

Точно такой же запах исходил от Чэнь Няня.

Шафулай даже не стал раздумывать, шампунем это пахнет или гелем для душа, потому что Чэнь Нянь уже приступил к новому рисунку.

Оказывается, чтобы нарисовать контур обнаженного мужского тела, требуется ровно полминуты.

Не успел Шафулай прийти в себя, как Чэнь Нянь начал добавлять детали.

Грудные мышцы и пресс — обязательно, соски тоже незаменимы, а затем наступает очередь интимных мест... Ладно, учитывая, как сильно Шафулай стесняется, он так уж и быть обернет вокруг него банное полотенце.

Но складки на полотенце, капельки воды на коже и линии адониса, выглядывающие из-под края, выглядели до того соблазнительно.

Алые пятна на кончиках ушей Шафулай стремительно расползались по щекам, в то время как Чэнь Нянь сохранял абсолютно невозмутимый вид. Для него это было базовой практикой обнаженной натуры, которую он повторял бесчисленное множество раз.

С давних времен сколько скульптур и картин изображали обнаженными все тело, в крайнем случае искусно прикрывая самые интимные зоны. Человеческое тело само по себе — источник красоты, тут нечего стыдиться.

Чэнь Нянь уже собирался прорисовать детали в нижней части живота, как Шафулай протянул руку и схватил его за запястье.

— ……Хватит, — Шафулай с трудом собрался с духом, но даже в такой ситуации сохранил присущую ему базовую вежливость. — Спасибо, но правда не нужно.

Чэнь Нянь моргнул.

— Я рисую недостаточно хорошо? — спросил он.

— Нет, — как можно мягче попытался объяснить Шафулай. — Просто это… слишком.

— Что именно слишком? — с умыслом поинтересовался Чэнь Нянь.

Шафулай умолк.

Чэнь Нянь понял, что его сосед по парте — нет, строго говоря, названный братом сосед — невероятно забавен.

Это невольно пробудило в нем желание немного подразнить парня.

Тогда он пошел на уступку:

— Ладно, добавлю-ка я тебе одежды.

Чэнь Нянь несколькими быстрыми штрихами набросал на бумаге рубашку для Шафулая.

Белую рубашку, пропитанную водой и намертво прилипшую к телу.

Шафулай: …………

На сей раз, не дожидаясь, пока Шафулай что-то скажет, Чэнь Нянь закончил работу, вырвал страницу из блокнота и вложил ее прямо в учебник математики Шафулая.

— Пожалуйста, — юноша одарил Шафулая ослепительной улыбкой, в которой блеснул острый клык.

Шафулай собирался что-то сказать, потом передумал, снова открыл рот и наконец выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Спасибо.

Чэнь Нянь:

— Ой, я же говорил, не стоит благодарить, к чему такие формальности.

Шафулай неизменно держался в тройке лучших учеников класса, а оценки перешедшего сюда Чэнь Ци тоже оказались великолепными, так что на их шепотки за спиной учитель математики смотрел сквозь пальцы, предпочитая делать вид, будто ничего не замечает.

Шафулай снова уставился в задачник.

Что он собирался сделать секунду назад? Кажется, спросить Чэнь Ци задачу по математике?

Взгляд против воли вновь соскользнул к полуобнаженной фигуре на листе бумаги, и Шафулай торопливо захлопнул учебник.

Он решил послушать объяснения темы, чтобы хоть немного остыть.

.

Уроки в классе с углубленным изучением предметов казались для Чэнь Ци сущим пустяком.

Он почти не слушал объяснений, молча решая задания. Преподаватели сначала хотели сделать Чэнь Ци замечание, чтобы он слушал внимательно и не занимался самодеятельностью, но, проходя мимо и заглянув в тетрадь с обязательными упражнениями, где все ответы оказались верными, предпочли благополучно закрыть на это глаза.

Неважно, какими методами ученик пользуется, главное — решать задачи правильно.

Гуй Чжици время от времени задавала Чэнь Ци вопросы, и тому обычно хватало одного беглого взгляда на условие, чтобы начать все объяснять.

Всего за одно утро отношение Гуй Чжици к Чэнь Ци кардинально изменилось.

Рядом с ней неожиданно объявился настоящий гений!

— Чэнь Нянь, ты собираешься в эти выходные на интенсив по рисованию? Я знаю одну отличную студию, не хочешь пойти вместе? — упаковывая портфель, с энтузиазмом предложила Гуй Чжици.

— Хорошо.

Чэнь Ци знал, что с момента переезда Чэнь Нянь изучал через всевозможные приложения информацию о местных художественных студиях, стремясь выбрать лучшую. Однако уровень заведения определялся не только работами преподавателей — требовалось лично оценить методику преподавания.

Поэтому он дал согласие за Чэнь Няня: раз Гуй Чжици обладала высоким уровнем мастерства и сама хвалила эту студию, значит, она точно сможет удовлетворить запросы Чэнь Няня.

Чэнь Ци не носил с собой телефон, связаться с Чэнь Нянем не получится, а в школьной столовой нужно платить специальной картой, да и народу там собиралось слишком много, поэтому он решил поесть за пределами школы заодно и познакомиться с окрестностями.

Возвращаться домой в обед сегодня не планировалось, и тащить лишние вещи в рюкзаке не имело смысла — Чэнь Ци сложил туда лишь любимые принадлежности для рисования Чэнь Няня.

Вдруг младший брат среди дня решит, что они ему понадобятся?

Попрощавшись с Гуй Чжици у подножия учебного корпуса, Чэнь Ци в одиночку вышел за школьные ворота.

Поблизости располагалось множество закусочных, кондитерских лавок, магазинчиков и книжных магазинов. Пройдясь по округе, Чэнь Ци примерно сориентировался на местности, а ближайшая автобусная остановка находилась прямо в соседнем переулке — оттуда он сможет доехать до дома.

http://bllate.org/book/37595/4694181