Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 5

Капитан Чжоу произнес еще несколько наставлений, призывая их исправиться, а затем добавил:

— Как только придет отчет о сумме ущерба от того караоке-бара, где вы устроили драку, поделите сумму пополам на обе стороны. В течение трех дней ущерб должен быть возмещен. Есть возражения?

Фан Лу спросил:

— Дяденька полицейский, деньги сразу владельцу караоке отдавать или сюда приносить?

Молодой капитан Чжоу, которого назвали дяденькой полицейским, ничуть не рассердился; на самом деле, он уже давно привык к такому обращению.

— Приносите сюда, — ответил он, — мы сами передадим владельцу.

Заметив, что воспитательная беседа, которую проводил Сяо Дин, подходит к концу, капитан Чжоу добавил:

— Все, кто совершеннолетний, могут быть свободны. Несовершеннолетние — свяжитесь с родителями, пусть приедут и заберут вас.

Услышав это, Су Юй едва заметно дернул бровью. Ему совершенно не хотелось звонить Хэ Шаню.

Совершеннолетние, словно получившие помилование, поспешно зашагали прочь из полицейского участка. Перед уходом Юань Фан бросил на Су Юя многозначительный взгляд.

Лицо Су Юя слегка изменилось, он нахмурился, подумав про себя: Неужели этот Юань Фан настолько злопамятен?

Оставшиеся несовершеннолетние принялись названивать и строчить сообщения в мессенджерах. Только Су Юй стоял в стороне в полном спокойствии, даже не доставая телефона.

Капитан Чжоу заметил его, подошел широким шагом и спросил ровным голосом, в котором, если прислушаться, можно было уловить нотки участия:

— Почему не звонишь?

— Мои родители давно умерли, — равнодушно ответил Су Юй.

Взгляд капитана Чжоу дрогнул, он уже собирался расспросить подробнее, как вдруг у входа раздался знакомый голос:

— Работаете допоздна? Служить народу — это действительно тяжкий труд.

Су Юй, услышав этот голос, тоже нашел его смутно знакомым и машинально повернул голову.

Пришедший мужчина с правильными чертами лица, широкими плечами и длинными ногами держал в руках два пакета с едой. На его лице играла насмешливая улыбка. Это был никто иной, как тот самый «бескрайний океан», встреченный в туалете бара — Сун Ян.

Их взгляды встретились в воздухе. После короткой паузы Су Юй невозмутимо отвернулся.

Капитан Чжоу смягчился и шагнул навстречу:

— Брат Ян, ты чего пришел?

Сун Ян, не обращая внимания на вопросы, привычным жестом поставил пакеты с едой на рабочий стол. Он сказал капитану Чжоу:

— Вечером вышел перекусить, внезапно вспомнил, что сегодня твоя смена, вот и купил еды, чтобы подбодрить вас всех.

Стоявший рядом Сяо Дин рассмеялся:

— В этот раз мы снова благодаря капитану Чжоу угощаемся.

Капитан Чжоу кивнул на пакеты:

— Думаешь, я не знаю, что ты о нас заботишься? Давай скорее, раздавай всем.

Сяо Дин поблагодарил Сун Яна и радостно понес пакеты к остальным дежурным коллегам.

Сун Ян обернулся и, увидев стоящего неподалеку Су Юя, сделал удивленное лицо:

— Ты чего здесь делаешь?

Су Юй промолчал, не желая с ним общаться.

Капитан Чжоу перевел взгляд с Су Юя на Сун Яна и спросил:

— Брат Ян, ты знаком с ним?

Сун Ян подошел ближе, положил свою тяжелую ладонь на плечо Су Юя и произнес:

— Ага, он даже имя мое знает.

Сун Ян слегка наклонил голову и подмигнул парню:

— Верно ведь?

Су Юй бросил на него быстрый взгляд и подыграл:

— Угу, Сун Ян.

Капитан Чжоу не стал ломать голову. Зная Сун Яна по годам совместной учебы, он понимал: несмотря на внешнюю развязность и несерьезность, в душе тот был человеком твердым и жил по собственным принципам.

— Раз уж ты его знаешь, забери его домой, — сказал он.

Вскоре они вместе покинули полицейский участок.

Не успели они отойти далеко, как Сун Ян начал подшучивать:

— Дяденька полицейский велел мне забрать тебя домой, теперь ты — мой человек.

Су Юй покосился на него, сдерживая гнев, и не проронил ни слова.

Они молча прошли некоторое расстояние, но Сун Ян не мог долго усидеть на месте. Он усмехнулся, снова нацепив маску нахала:

— Смелый ты, до самого полицейского участка дошел.

Поскольку сегодня Сун Ян всё же помог ему, Су Юй не стал уходить, а неохотно ответил:

— Не такой уж я смелый, если бы не твоя помощь, я бы оттуда не вышел.

Сун Ян спросил:

— Слушай, ты еще несовершеннолетний? Я думал, тебе уже есть восемнадцать.

Вспомнив, как в туалете бара случайно увидел кое-что интересное, Сун Ян почувствовал, как к щекам прилила кровь. Хорошо, что он не сделал ничего непоправимого, иначе обвинение в совращении несовершеннолетнего дорого бы ему обошлось.

Су Юй ответил сухо, без тени эмоций на лице:

— Какая разница, есть мне восемнадцать или нет? За проступок в любом случае придется отвечать.

— А вот и есть разница, в восемнадцать можно делать много интересных вещей, — Сун Ян снова не удержался и включил режим хулигана. Он наклонился, приблизив губы к нежному уху Су Юя, и прошептал: — Хочешь, научу? Прямо вот так, из рук в руки.

От влажного дыхания ухо Су Юя зазудело. Не выдержав, он толкнул Сун Яна, пытаясь увеличить дистанцию, но стоило ему протянуть руку, как он коснулся того, чего касаться не следовало.

Сун Ян указал на его руку, которую тот не успел отдернуть, и воскликнул:

— А! Ты трогаешь мои грудные мышцы!

Грудные мышцы Сун Яна были упругими и крепкими, прикосновение к ним внушало странное чувство защищенности.

Су Юй в смущении отдернул руку, но ощущение не уходило из памяти.

— Чего молчишь? Это ты меня трогал, а не я тебя, — расхохотался Сун Ян и ехидно добавил: — Раз уж потрогал, поделись впечатлениями.

— Нет никаких впечатлений, — прорычал Су Юй.

Сун Ян придвинулся ближе, заговорщически подмигнул и не отставал:

— Ну как, хороши? Может, хочешь оценить и мои мышцы пресса?

Су Юй был поражен бесстыдством этого человека, слова сами собой полились из него:

— Подумаешь, мышцы, что в них такого особенного? Думаешь, у других таких нет?

Сун Ян побоялся, что если продолжит дразнить его, тот пустит в ход кулаки, поэтому поспешно примирительно сказал:

— Ладно-ладно, не хочешь — не надо. Кстати, далеко еще до твоего дома?

Су Юй ничего не ответил, лишь одарил его взглядом в духе: Тебе-то какое дело?

http://bllate.org/book/37594/4694127